Márk-Likhita Susamácár 2
2
DVITÍYA ADHYÁY.
Kapharnáhúme ek jan pakshághátike sustha karan.
1Kaek dibas bilambe tini panarbár Kapharnáhúme prabesh karilen. Táháte tini ghare áchen, ei janarab hawáte 2tatkshanát eta lok táṇhár nikaṭe ekatra haila, je dvárer catúrdige‐o ár sthán haila ná. Ár tini táháder prati [Íshvarer] bákya kahite lágilen.
3Takhan lokerá cári manushya dvárá ek pakshághátike bahan karáiyá táṇhár níkaṭ ánitechila. 4Kintu janatá projukta táṇhár samipe ásite ná páráte je stháne tini áchen, táhár upare chát khuliyá chiddra kariyá táhá diyá shayána pakshágháti manushya shudhha khaṭṭáṭí námáila. 5Táháder bisvás dekhiyá Jíshu sei pakshághátike kahilen, Batsha, tomár páp kshamá haila. 6Táháte se stháne upabishta kaek jan shástrádhyápak mane mane ei rúp bitarka karite lagila, 7E byakti eman kathá kena kahiteche? e Íshvarer nindá kariteche; ekmátra Íshvar byatireke ár ke páp kshamá karite páre? 8Táhárá antakkarane ei rúp bitarka kariteche, ihá Jíshú tatkshanát ápan átmáte bujhiyá táhádigake káhilen, Tomará mane mane emat bitarka kena karitecha? 9Tomár páp kshamá haila, ár, uṭhiyá tomár shajyá tuliyá beṛáo, e duiyer madhye ei pakshághátike kon kathá balá sahaj? 10Kintu prithibíte páp mocan karite manushya‐puttrer kshamatá áche, ihá jena tomará jánite pára, ei janye — tini sei pakshághátike kahilen — 11Tomáke balitechi, uṭha, tomár kháṭ tuliyá laiyá grihe gaman kara. 12Táháte se tatkshanát uṭhiyá khaṭṭáṭí tuliyá sakaler sáksháte báhire caliyá gela; ebaṇg sakale bishmayápanna haiyá, eman kakhana‐o dekhi nái, e kathá kahiyá Ísvarer prashansá karila.
Mathir áhván. Upabás bishayak upadesh.
13Pare tini punarbár báhir haiyá samudra‐tíre gaman karilen, ebaṇg lok‐samúha táṇhár nikaṭ áile táhádigake upadesh dilen. 14Pare jáite jáite Álpheyer puttra Lebike kara‐grahan stháne upabishṭa dekhiyá táháke kahilen, ámár pashcát áisa; táháte se uṭhiyá táṇhár pashcát gaman karila. 15Apar tini táhár griha‐madhye bhojan karite basile anek anek kara‐gráhak o pápi lok Jíshur o táṇhár shishyaganer sahit basila; jehetuk aneke upasthita athaca táṇhár pashcádbartí haiyáchila. 16Kintu tini kara‐gráhak o pápiganer sahit bhojan karitechen, táhá dekhiyá shástrádhyápak o Pharishigan táṇhár shishyadigake kahila, uni kena kara‐gráhak o pápi lokder sahit bhojan pán karen? 17Jíshu táhá shuniyá táhádigake uttar karilen, sustha lokder cikitshake prayojan nái, píṛita lokderi prayojan áche; ámi dhármikdigake áhván karite ási nái, kintu manapparibartanárthe pápidigake [áhván karite ásiyáchi].
18[Tatkále] Johaner shishyerá o Pharishirá upabás karitechila. Ataeb táhará Jíshur nikaṭe ásiyá kahila, Johaner shishyerá o Pharíshider shishyerá upabás kare, kintu tomár shishyerá upabás kare ná, ihár káran ki? 19Jíshu táhádigake kahilen, bar‐játrider sange jábat bar tháke, tábat táhárá ki upabás karite pare? táháder sange bar jábat tháke, tábat táhárá upabás karite páre ná. 20Kintu jakhan táháder nikaṭ haite bar níta haibe, eman samay ásibe: sei dine táhárá upabás karibe. 21Purátan bastre keha korá kápaṛer tálí singáiyá dey ná: dile sei nútan tálíte ai jírna bastra chiṇṛiyá jáy ebaṇg ár‐o manda chidra hay. 22Ár purátan kupáte keha nútan dráksháras bhariyá rákhe ná, rákhile nútan dráksháraser teje kupá sakal pháṭiyá jáy; táháte dráksháras paṛiyá jáy, kupáguli‐o nashta hay; kintu nútan dráksháras nútan kupáte rákhá karttabya.
Bishrámbár bishayak kathá. Shishyerá shasyer shísh chiṇṛen, ebaṇg Jíshu ek jan shushka‐hastake sustha karen.
23Ábár tini bishrámbáre shasyer kshetra diyá gaman karitechen, eman samaye táṇhár shishyerá calite calite shísh chiṇṛite lágila. 24Iháte Pharíshirá táṇháke kahila, Dekha, je karma karttabya nay, táhá uhárá bishrámbáre kena kariteche? 25Tini táhádigake kahilen, Dáúd o táṇhár sangirá [khádyer] abhábe khudhita haile tini jáhá kariáchilen, táhá tomará ki kakhano páṭh kara nái? 26Tini Abiyáthar mahájájaker bartamán kále Íshvarer grihe prabesh kariyá je darshaníya ruṭí jájakbarga byatireke ár káháro bhojan karite nái, táhái bhojan karilen ebaṇg ápan sangidigake‐o dilen. 27Tini táhádigake áro kahilen, bishrámbár manushyer nimitte‐i haiyáche, manushya bishrámbárer nimitte hay nái. 28Sutaráṇg manushya‐puttra bishrámbárer‐o kartá áchen.
Currently Selected:
Márk-Likhita Susamácár 2: BEN1882R
ማድመቅ
Share
Copy
ያደመቋቸው ምንባቦች በሁሉም መሣሪያዎችዎ ላይ እንዲቀመጡ ይፈልጋሉ? ይመዝገቡ ወይም ይግቡ
First published by the British and Foreign Bible Society in Calcutta in 1882.
Márk-Likhita Susamácár 2
2
DVITÍYA ADHYÁY.
Kapharnáhúme ek jan pakshághátike sustha karan.
1Kaek dibas bilambe tini panarbár Kapharnáhúme prabesh karilen. Táháte tini ghare áchen, ei janarab hawáte 2tatkshanát eta lok táṇhár nikaṭe ekatra haila, je dvárer catúrdige‐o ár sthán haila ná. Ár tini táháder prati [Íshvarer] bákya kahite lágilen.
3Takhan lokerá cári manushya dvárá ek pakshághátike bahan karáiyá táṇhár níkaṭ ánitechila. 4Kintu janatá projukta táṇhár samipe ásite ná páráte je stháne tini áchen, táhár upare chát khuliyá chiddra kariyá táhá diyá shayána pakshágháti manushya shudhha khaṭṭáṭí námáila. 5Táháder bisvás dekhiyá Jíshu sei pakshághátike kahilen, Batsha, tomár páp kshamá haila. 6Táháte se stháne upabishta kaek jan shástrádhyápak mane mane ei rúp bitarka karite lagila, 7E byakti eman kathá kena kahiteche? e Íshvarer nindá kariteche; ekmátra Íshvar byatireke ár ke páp kshamá karite páre? 8Táhárá antakkarane ei rúp bitarka kariteche, ihá Jíshú tatkshanát ápan átmáte bujhiyá táhádigake káhilen, Tomará mane mane emat bitarka kena karitecha? 9Tomár páp kshamá haila, ár, uṭhiyá tomár shajyá tuliyá beṛáo, e duiyer madhye ei pakshághátike kon kathá balá sahaj? 10Kintu prithibíte páp mocan karite manushya‐puttrer kshamatá áche, ihá jena tomará jánite pára, ei janye — tini sei pakshághátike kahilen — 11Tomáke balitechi, uṭha, tomár kháṭ tuliyá laiyá grihe gaman kara. 12Táháte se tatkshanát uṭhiyá khaṭṭáṭí tuliyá sakaler sáksháte báhire caliyá gela; ebaṇg sakale bishmayápanna haiyá, eman kakhana‐o dekhi nái, e kathá kahiyá Ísvarer prashansá karila.
Mathir áhván. Upabás bishayak upadesh.
13Pare tini punarbár báhir haiyá samudra‐tíre gaman karilen, ebaṇg lok‐samúha táṇhár nikaṭ áile táhádigake upadesh dilen. 14Pare jáite jáite Álpheyer puttra Lebike kara‐grahan stháne upabishṭa dekhiyá táháke kahilen, ámár pashcát áisa; táháte se uṭhiyá táṇhár pashcát gaman karila. 15Apar tini táhár griha‐madhye bhojan karite basile anek anek kara‐gráhak o pápi lok Jíshur o táṇhár shishyaganer sahit basila; jehetuk aneke upasthita athaca táṇhár pashcádbartí haiyáchila. 16Kintu tini kara‐gráhak o pápiganer sahit bhojan karitechen, táhá dekhiyá shástrádhyápak o Pharishigan táṇhár shishyadigake kahila, uni kena kara‐gráhak o pápi lokder sahit bhojan pán karen? 17Jíshu táhá shuniyá táhádigake uttar karilen, sustha lokder cikitshake prayojan nái, píṛita lokderi prayojan áche; ámi dhármikdigake áhván karite ási nái, kintu manapparibartanárthe pápidigake [áhván karite ásiyáchi].
18[Tatkále] Johaner shishyerá o Pharishirá upabás karitechila. Ataeb táhará Jíshur nikaṭe ásiyá kahila, Johaner shishyerá o Pharíshider shishyerá upabás kare, kintu tomár shishyerá upabás kare ná, ihár káran ki? 19Jíshu táhádigake kahilen, bar‐játrider sange jábat bar tháke, tábat táhárá ki upabás karite pare? táháder sange bar jábat tháke, tábat táhárá upabás karite páre ná. 20Kintu jakhan táháder nikaṭ haite bar níta haibe, eman samay ásibe: sei dine táhárá upabás karibe. 21Purátan bastre keha korá kápaṛer tálí singáiyá dey ná: dile sei nútan tálíte ai jírna bastra chiṇṛiyá jáy ebaṇg ár‐o manda chidra hay. 22Ár purátan kupáte keha nútan dráksháras bhariyá rákhe ná, rákhile nútan dráksháraser teje kupá sakal pháṭiyá jáy; táháte dráksháras paṛiyá jáy, kupáguli‐o nashta hay; kintu nútan dráksháras nútan kupáte rákhá karttabya.
Bishrámbár bishayak kathá. Shishyerá shasyer shísh chiṇṛen, ebaṇg Jíshu ek jan shushka‐hastake sustha karen.
23Ábár tini bishrámbáre shasyer kshetra diyá gaman karitechen, eman samaye táṇhár shishyerá calite calite shísh chiṇṛite lágila. 24Iháte Pharíshirá táṇháke kahila, Dekha, je karma karttabya nay, táhá uhárá bishrámbáre kena kariteche? 25Tini táhádigake kahilen, Dáúd o táṇhár sangirá [khádyer] abhábe khudhita haile tini jáhá kariáchilen, táhá tomará ki kakhano páṭh kara nái? 26Tini Abiyáthar mahájájaker bartamán kále Íshvarer grihe prabesh kariyá je darshaníya ruṭí jájakbarga byatireke ár káháro bhojan karite nái, táhái bhojan karilen ebaṇg ápan sangidigake‐o dilen. 27Tini táhádigake áro kahilen, bishrámbár manushyer nimitte‐i haiyáche, manushya bishrámbárer nimitte hay nái. 28Sutaráṇg manushya‐puttra bishrámbárer‐o kartá áchen.
First published by the British and Foreign Bible Society in Calcutta in 1882.