Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">K&#363;p&#299;jiwa kwa nsaatu wa myaka ming&#299;</div><div class="p"> 1Ha numa ya mihayo yen&#299;y&#299;, ly&#363;shika ikanza lya shigukulu sha Bayudaya, &#363; Yesu &#363;linha k&#363;ja Yelusalemu. 2&#362; mu Yelusalemu lyal&#299;mo ilambo hih&#299; na mita nebe gwitanagwa gwa ngholo, lyal&#299; l&#299;p&#299;ndiwe mab&#299;ndo atan&#242;, &#363; mu Shihebulania litanagwa Betizata. 3&#362; mu mab&#299;ndo genayo bikalaga balambalalile moi balw&#299;le ba b&#363;l&#299; mbika: babboku na balemehazu, [b&#363;yaga na a b&#363;&#363;ma b&#363;haama. 4Nguno makanza malebe malaika o ng'wa Seeba wikaga &#363; ng'wilambo lyen&#299;lo, wagalibang&#363;la a minz&#299;. &#362;yo wabizaga wa kwandya kwiponeja &#363; mu minz&#299; &#363;l&#363; galibang&#363;ka, wap&#299;laga py&#299; &#363; b&#363;lw&#299;le &#363;bo wal&#299; nabo.] 5H&#363;na l&#363;&#363;l&#363;, wal&#299;ho hoi munh&#363; nebe wal&#299; washisha myaka mak&#363;mi adat&#363; n'&#299;naane asaatile. 6&#362; Yesu aho wamona alambalalile &#363;deeba g&#299;k&#299; wal&#299; n'ikanza il&#299;hu al&#299; henaho. H&#363;na &#363;m&#363;ja, &#8220;&#362;togilwe &#363; k&#363;p&#299;la?&#8221; 7Nanghwe &#363; nsaatu ng'wen&#363;yo &#363;shosha g&#299;k&#299;, &#8220;Baba, &#363; nene nat&#299; na munh&#363; wa k&#363;niponeja &#363; ng'wilambo &#363;l&#363; galibang&#363;ka a minz&#299;; ahene nakagemaga &#363; kwiyanga-yang&#299;la, al&#299;yo aho nataal&#299; &#363; k&#363;shik&#299;&#299;la, akiponejaga moi &#363;ng&#299; wanitanga &#363; nene!&#8221; 8H&#363;na &#363; Yesu &#363;ng'w&#299;la, &#8220;B&#363;&#363;kaga &#363;shisole &#299; shilago shako, &#363;shim&#299;ze.&#8221; 9Haho na haho &#363; munh&#363; ng'wen&#363;yo &#363;p&#299;la, &#363;shib&#363;&#363;cha nghana &#299; shilago shakwe, wandya k&#363;shim&#299;za ajile! N&#299;yo &#363; l&#363;shik&#363; lwen&#363;lo lol&#299; lo sabato. 10H&#363;na a Bayudaya b&#363;ng'w&#299;la &#363; munh&#363; &#363;yo akap&#299;jiwa ng'wen&#363;yo g&#299;k&#299;, &#8220;Bebe, &#299; lelo sabato, &#363;tazun&#299;l&#299;jiwe &#363; k&#363;b&#363;&#363;cha shilago!&#8221; 11Nanghwe &#363;bashokeja &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; munh&#363; &#363;yo wanip&#299;jaga h&#363; ng'wene wal&#299; waniw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8216;Shib&#363;&#363;chage &#299; shilago shako &#363;shim&#299;ze.&#8217; &#8221; 12B&#363;m&#363;ja, &#8220;Nani &#363;yo wak&#363;w&#299;laga &#363;shib&#363;&#363;che &#363;shim&#299;ze?&#8221; 13Kwike &#363; munh&#363; &#363;yo akap&#299;jiwa ng'wen&#363;yo, atang'witegelegije; nguno &#363; Yesu ak&#299;nga a h'ipand&#299; lyen&#299;lo k&#363;lw'ibit&#224; lya banh&#363;. 14Al&#299;yo &#363; Yesu ak&#299;&#299;ta &#363;monela mu hekalu &#363; munh&#363; ng'wen&#363;yo; &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; bebe wamalile k&#363;p&#299;la, ali l&#363;&#363;l&#363;, &#363;tiz&#299;&#299;ta shibi hang&#299; &#363;kagw&#299;lwa mhayo gwab&#363;bi k&#363;tinda!&#8221; 15&#362; munh&#363; ng'wen&#363;yo &#363;ja &#363;&#363;kabaw&#299;la a Bayudaya, g&#299;k&#299; &#363;yo akamp&#299;ja wal&#299; Yesu. 16H&#363;na a Bayudaya bandya k&#363;nuhya &#363; Yesu, nguno akabeeja mhayo g&#363;l&#299; g&#299;ko ha sabato. 17Nanghwe &#363;bashokeja g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; Baba ak&#363;t&#363;mamaga n&#299; haha, h'&#299; nguno yene n&#363; nene nal&#299;t&#363;mama.&#8221; 18&#362; mhayo gwen&#363;yo g&#363;benheleja a Bayudaya bongeje k&#363;kooba k&#363;m&#363;laga; nguno atagelelile k&#363;kenaag&#363;la sabato d&#363;h&#363;, al&#299;yo akanghaya n&#363; Mulungu g&#299;k&#299; al&#299; Ise. &#362;biza wilengan&#299;ja na Mulungu!</div><div class="s1">B&#363;d&#363;la bo Ng'wana</div><div class="p"> 19Nanghwe &#363; Yesu &#363;shosha &#363;haya, &#8220;Nal&#299;muw&#299;la gwa nghana g&#299;k&#299;, &#363; Ng'wana at&#299;ko k&#363;beeja n&#299;mo n&#363;&#363;l&#363; g&#363;m&#242; wei ng'wenek&#299;l&#299;, &#363;l&#363; at&#363;monaga &#363; Ise ak&#363;beejaga; nguno &#299;yo ak&#363;beejaga &#363; Baba h'&#299;yo ak&#363;beejaga n&#363; Ng'wana. 20&#362; Baba antogilwe no &#363; Ng'wana, na l&#363;&#363;l&#363; ak&#363;ng'oolekejaga py&#299; &#299;yo ak&#363;beejaga, na hang&#299; ak&#363;ng'oolekeja na mitaale k&#363;tinda &#299;y&#299;, muy&#363;kumya. 21Nguno g&#299;t'&#363;mo Baba akabaj&#363;&#363;chaga a bafu wabinha b&#363;panga, h'&#363;mo n&#363; Ng'wana akw&#299;t&#299;laga; nanghwe ak&#363;binhaga b&#363;panga abo ahayile k&#363;binha. 22Na hang&#299; &#363; Baba atalamulaga munh&#363; n&#363;&#363;l&#363; &#363;m&#242;; anekelile Ng'wana py&#299; &#363; b&#363;lamuji, 23g&#299;k&#299; a bose bank&#363;je &#363; Ng'wana, g&#299;t'&#363;mo bank&#363;g&#299;gije &#363; Ise. &#362;yo atank&#363;gije &#363; Ng'wana atank&#363;gije n&#363; Ise, &#363;yo ant&#363;mile. 24Nal&#299;muw&#299;la gwa nghana g&#299;k&#299;, &#363;yo &#363;gwigwa &#363; mhayo gwane hama &#363;nsanya &#363;yo anit&#363;mile, al&#299; na b&#363;panga bo welelo na welelo. At&#299;ko kwing&#299;la mu nsango, nguno w&#299;ngaga &#363; mu k&#363;cha, wing&#299;laga mu b&#363;panga. 25Hang&#299; nal&#299;muw&#299;la gwa nghana g&#299;k&#299;, ikanza l&#299;liza; n&#299;yo &#299;l&#299; h'&#299; lyene. A bafu bakwandya k&#363;liigwa &#299; lilaka lya Ng'wana o ng'wa Mulungu, abo bak&#363;liigwa bak&#363;biza bapanga. 26Nguno &#363;mo Baba al&#299; na b&#363;panga mul&#299; wei ng'wenek&#299;l&#299;, h'&#363;mo ang'winh&#299;lile n&#363; Ng'wana, nanghwe k&#363;biza na b&#363;panga &#363; mul&#299; wei ng'wenek&#299;l&#299;. 27N&#363; b&#363;d&#363;la bo k&#363;lamula ang'winhile wei, &#299;k&#299; al&#299; Ng'wana wa Munh&#363;. 28Mutag&#363;kumyage &#363; mhayo gwen&#363;y&#363;, nguno ikanza l&#299;liza; a banh&#363; abo bal&#299; mu shigila bakwigwa ilaka lyakwe 29bafume moi. Abo b&#299;&#299;taga yawiza, bak&#363;j&#363;&#363;k&#299;la mu b&#363;panga, al&#299;yo abo b&#299;&#299;taga yab&#363;bi, bak&#363;j&#363;&#363;k&#299;la mu nsango.&#8221;</div><div class="s1">K&#363;kaan&#299;lwa kwa ng'wa Yesu</div><div class="p"> 30&#8220;&#362; nene nat&#363;d&#363;la kw&#299;ta mhayo gose-gose nene ng'wenek&#299;l&#299; d&#363;h&#363;. Nakalamulaga g&#299;t'&#363;mo nakigw&#299;laga, n&#299;yo &#363; b&#363;lamuji bone b&#363;t&#363;ng&#299;l&#299;gije. Nguno natakoobaga &#299;yo n&#299;togilwe nene ng'wenek&#299;l&#299;, al&#299;yo &#299;yo ay&#299;togilwe &#363;yo anit&#363;mile. 31&#362;l&#363; nikaan&#299;la nene ng'wenek&#299;l&#299;, &#363; b&#363;kaan&#299;ji bone b&#363;t&#363;biza bo nghana. 32Al&#299;ho &#363;ng&#299; &#363;yo ak&#363;nikaan&#299;laga, hama namanile g&#299;k&#299; &#363; b&#363;kaan&#299;ji &#363;bo ak&#363;nikaan&#299;laga b&#363;l&#299; bo nghana. 33A bing'we benek&#299;l&#299; mukat&#363;ma nh&#363;ng'wa k&#363;ja k&#363;l&#299; Yohana, nanghwe &#363;k&#299;kaan&#299;la &#299; nghana. 34Kwike nahene &#363; nene natasendam&#299;lile b&#363;kaan&#299;ji bo kw&#299;ng&#299;&#299;la k&#363;l&#299; munh&#363;; &#299; yen&#299;y&#299; nal&#299;y&#299;haya g&#299;k&#299; mup&#299;le. 35&#362; munh&#363; ng'wen&#363;yo wal&#299; chenge, shabakaga na k&#363;mutiim&#299;la; na hang&#299; lyamuyejaga &#299; lisana lyakwe n&#363;&#363;l&#363; &#299;k&#299; lyal&#299; ly'ikanza iguh&#299;. 36Al&#299;yo &#363; nene nal&#299; na b&#363;kaan&#299;ji b&#363;taale k&#363;tinda &#363; bo ng'wa Yohana. &#298; mil&#299;mo &#299;yo aninhile Baba kw&#299;shik&#299;l&#299;ja, h&#363; wene &#363; b&#363;kaan&#299;ji bone. &#298; mil&#299;mo &#299;yo nakw&#299;y&#299;taga yen&#299;y&#299;, h&#363; yene &#299;k&#363;nikaan&#299;laga g&#299;k&#299; &#363; Baba anit&#363;mile. 37N&#363; Baba &#363;yo anit&#363;mile nanghwe ak&#363;nikaan&#299;laga. A bing'we mutaal&#299; &#363; k&#363;liigwa &#299; lilaka lyakwe n&#363;&#363;l&#363; hado, n&#363;&#363;l&#363; &#299; suso yakwe mutaal&#299; &#363; kw&#299;bona. 38Py&#299; n&#363; mhayo gokwe g&#363;t&#299;mo &#363; mu bing'we, nguno mutanzunije &#363;yo ant&#363;mile. 39Mukwikalaga ng'&#363;lola-lola mu shand&#299;kwa, nguno mukwiganikaga g&#299;k&#299; muk&#363;kunga mo b&#363;panga bo welelo, al&#299;yo n&#299; shene shik&#363;nikaan&#299;laga nene! 40Lelo &#363; kwiza &#363; k&#363;l&#299; nene g&#299;k&#299; mub&#363;pand&#299;ke &#363; b&#363;panga, mutatogilwe! 41&#362; nene nat&#363;koobaga k&#363;kum&#299;l&#299;jiwa na banh&#363;. 42Al&#299;yo namumanile a bing'we; g&#299;k&#299; &#363; mu bing'we b&#363;t&#299;mo &#363; b&#363;togwa bo ng'wa Mulungu. 43Ng'walemile &#363; k&#363;nanuk&#363;la &#363; nene &#299;k&#299; nizile mu lina lya ng'wa Baba; al&#299;yo &#363;l&#363; &#363;ng&#299; wiza mu lina lyakwe wei ng'wenek&#299;l&#299;, muk&#363;ng'wanuk&#363;la. 44&#298; g&#299;s&#299; a bing'we &#299;k&#299; mukanuk&#363;laga ik&#363;jo k&#363;fuma k&#363; banh&#363; biching'wi, mud&#363;gije ginehe &#363; k&#363;zunya al&#299;yo mutakoobaga ik&#363;jo lya ng'wa Mulungu &#363;yo al&#299; we &#363;m&#242; wike? 45Mutiganikage g&#299;k&#299; &#363; nene nak&#363;mub&#363;&#363;la k&#363;l&#299; Baba, &#363; Musa &#363;yo munsendam&#299;lile h&#363; ng'wene ak&#363;mub&#363;&#363;la. 46Al&#299;yo nahene &#363;l&#363; ni munsanije &#363; Musa, n&#363; nene ni ng'wanisanya, nguno &#299; shand&#299;kwa shakwe shinihayile nene. 47A bing'we &#299;k&#299; mutashizunije &#299; shand&#299;kwa shakwe, mud&#363;gije kw&#299;zunya ginehe &#299; mihayo yane?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

Ha numa ya mihayo yenīyī, lyūshika ikanza lya shigukulu sha Bayudaya, ū Yesu ūlinha kūja Yelusalemu. Ū mu Yelusalemu lyalīmo ilambo hihī na mita nebe gwitanagwa gwa ngholo, lyalī līpīndiwe mabīndo atanò, ū mu Shihebulania litanagwa Betizata. Ū mu mabīndo genayo bikalaga balambalalile moi balwīle ba būlī mbika: babboku na balemehazu, [būyaga na a būūma būhaama. Nguno makanza malebe malaika o ng'wa Seeba wikaga ū ng'wilambo lyenīlo, wagalibangūla a minzī. Ūyo wabizaga wa kwandya kwiponeja ū mu minzī ūlū galibangūka, wapīlaga pyī ū būlwīle ūbo walī nabo.] Hūna lūūlū, walīho hoi munhū nebe walī washisha myaka makūmi adatū n'īnaane asaatile. Ū Yesu aho wamona alambalalile ūdeeba gīkī walī n'ikanza ilīhu alī henaho. Hūna ūmūja, “Ūtogilwe ū kūpīla?” Nanghwe ū nsaatu ng'wenūyo ūshosha gīkī, “Baba, ū nene natī na munhū wa kūniponeja ū ng'wilambo ūlū galibangūka a minzī; ahene nakagemaga ū kwiyanga-yangīla, alīyo aho nataalī ū kūshikīīla, akiponejaga moi ūngī wanitanga ū nene!” Hūna ū Yesu ūng'wīla, “Būūkaga ūshisole ī shilago shako, ūshimīze.” Haho na haho ū munhū ng'wenūyo ūpīla, ūshibūūcha nghana ī shilago shakwe, wandya kūshimīza ajile! Nīyo ū lūshikū lwenūlo lolī lo sabato. Hūna a Bayudaya būng'wīla ū munhū ūyo akapījiwa ng'wenūyo gīkī, “Bebe, ī lelo sabato, ūtazunīlījiwe ū kūbūūcha shilago!” Nanghwe ūbashokeja ūhaya gīkī, “Ū munhū ūyo wanipījaga hū ng'wene walī waniwīla gīkī, ‘Shibūūchage ī shilago shako ūshimīze.’ ” Būmūja, “Nani ūyo wakūwīlaga ūshibūūche ūshimīze?” Kwike ū munhū ūyo akapījiwa ng'wenūyo, atang'witegelegije; nguno ū Yesu akīnga a h'ipandī lyenīlo kūlw'ibità lya banhū. Alīyo ū Yesu akīīta ūmonela mu hekalu ū munhū ng'wenūyo; ūng'wīla gīkī, “Ū bebe wamalile kūpīla, ali lūūlū, ūtizīīta shibi hangī ūkagwīlwa mhayo gwabūbi kūtinda!” Ū munhū ng'wenūyo ūja ūūkabawīla a Bayudaya, gīkī ūyo akampīja walī Yesu. Hūna a Bayudaya bandya kūnuhya ū Yesu, nguno akabeeja mhayo gūlī gīko ha sabato. Nanghwe ūbashokeja gīkī, “Ū Baba akūtūmamaga nī haha, h'ī nguno yene nū nene nalītūmama.” Ū mhayo gwenūyo gūbenheleja a Bayudaya bongeje kūkooba kūmūlaga; nguno atagelelile kūkenaagūla sabato dūhū, alīyo akanghaya nū Mulungu gīkī alī Ise. Ūbiza wilenganīja na Mulungu!

Nanghwe ū Yesu ūshosha ūhaya, “Nalīmuwīla gwa nghana gīkī, ū Ng'wana atīko kūbeeja nīmo nūūlū gūmò wei ng'wenekīlī, ūlū atūmonaga ū Ise akūbeejaga; nguno īyo akūbeejaga ū Baba h'īyo akūbeejaga nū Ng'wana. Ū Baba antogilwe no ū Ng'wana, na lūūlū akūng'oolekejaga pyī īyo akūbeejaga, na hangī akūng'oolekeja na mitaale kūtinda īyī, muyūkumya. Nguno gīt'ūmo Baba akabajūūchaga a bafu wabinha būpanga, h'ūmo nū Ng'wana akwītīlaga; nanghwe akūbinhaga būpanga abo ahayile kūbinha. Na hangī ū Baba atalamulaga munhū nūūlū ūmò; anekelile Ng'wana pyī ū būlamuji, gīkī a bose bankūje ū Ng'wana, gīt'ūmo bankūgīgije ū Ise. Ūyo atankūgije ū Ng'wana atankūgije nū Ise, ūyo antūmile. Nalīmuwīla gwa nghana gīkī, ūyo ūgwigwa ū mhayo gwane hama ūnsanya ūyo anitūmile, alī na būpanga bo welelo na welelo. Atīko kwingīla mu nsango, nguno wīngaga ū mu kūcha, wingīlaga mu būpanga. Hangī nalīmuwīla gwa nghana gīkī, ikanza līliza; nīyo īlī h'ī lyene. A bafu bakwandya kūliigwa ī lilaka lya Ng'wana o ng'wa Mulungu, abo bakūliigwa bakūbiza bapanga. Nguno ūmo Baba alī na būpanga mulī wei ng'wenekīlī, h'ūmo ang'winhīlile nū Ng'wana, nanghwe kūbiza na būpanga ū mulī wei ng'wenekīlī. Nū būdūla bo kūlamula ang'winhile wei, īkī alī Ng'wana wa Munhū. Mutagūkumyage ū mhayo gwenūyū, nguno ikanza līliza; a banhū abo balī mu shigila bakwigwa ilaka lyakwe bafume moi. Abo bīītaga yawiza, bakūjūūkīla mu būpanga, alīyo abo bīītaga yabūbi, bakūjūūkīla mu nsango.”

“Ū nene natūdūla kwīta mhayo gose-gose nene ng'wenekīlī dūhū. Nakalamulaga gīt'ūmo nakigwīlaga, nīyo ū būlamuji bone būtūngīlīgije. Nguno natakoobaga īyo nītogilwe nene ng'wenekīlī, alīyo īyo ayītogilwe ūyo anitūmile. Ūlū nikaanīla nene ng'wenekīlī, ū būkaanīji bone būtūbiza bo nghana. Alīho ūngī ūyo akūnikaanīlaga, hama namanile gīkī ū būkaanīji ūbo akūnikaanīlaga būlī bo nghana. A bing'we benekīlī mukatūma nhūng'wa kūja kūlī Yohana, nanghwe ūkīkaanīla ī nghana. Kwike nahene ū nene natasendamīlile būkaanīji bo kwīngīīla kūlī munhū; ī yenīyī nalīyīhaya gīkī mupīle. Ū munhū ng'wenūyo walī chenge, shabakaga na kūmutiimīla; na hangī lyamuyejaga ī lisana lyakwe nūūlū īkī lyalī ly'ikanza iguhī. Alīyo ū nene nalī na būkaanīji būtaale kūtinda ū bo ng'wa Yohana. Ī milīmo īyo aninhile Baba kwīshikīlīja, hū wene ū būkaanīji bone. Ī milīmo īyo nakwīyītaga yenīyī, hū yene īkūnikaanīlaga gīkī ū Baba anitūmile. Nū Baba ūyo anitūmile nanghwe akūnikaanīlaga. A bing'we mutaalī ū kūliigwa ī lilaka lyakwe nūūlū hado, nūūlū ī suso yakwe mutaalī ū kwībona. Pyī nū mhayo gokwe gūtīmo ū mu bing'we, nguno mutanzunije ūyo antūmile. Mukwikalaga ng'ūlola-lola mu shandīkwa, nguno mukwiganikaga gīkī mukūkunga mo būpanga bo welelo, alīyo nī shene shikūnikaanīlaga nene! Lelo ū kwiza ū kūlī nene gīkī mubūpandīke ū būpanga, mutatogilwe! Ū nene natūkoobaga kūkumīlījiwa na banhū. Alīyo namumanile a bing'we; gīkī ū mu bing'we būtīmo ū būtogwa bo ng'wa Mulungu. Ng'walemile ū kūnanukūla ū nene īkī nizile mu lina lya ng'wa Baba; alīyo ūlū ūngī wiza mu lina lyakwe wei ng'wenekīlī, mukūng'wanukūla. Ī gīsī a bing'we īkī mukanukūlaga ikūjo kūfuma kū banhū biching'wi, mudūgije ginehe ū kūzunya alīyo mutakoobaga ikūjo lya ng'wa Mulungu ūyo alī we ūmò wike? Mutiganikage gīkī ū nene nakūmubūūla kūlī Baba, ū Musa ūyo munsendamīlile hū ng'wene akūmubūūla. Alīyo nahene ūlū ni munsanije ū Musa, nū nene ni ng'wanisanya, nguno ī shandīkwa shakwe shinihayile nene. A bing'we īkī mutashizunije ī shandīkwa shakwe, mudūgije kwīzunya ginehe ī mihayo yane?”

Listen to Yohana 5