Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Mehia, W&#297;t&#297;kio, na W&#297;ra wa Ndungata</div><div class="p"> 1 Nake Jes&#361; ak&#297;&#297;ra arutwo ake at&#297;r&#297;, &#8220;Ma&#361;nd&#361; mar&#297;a mat&#361;maga and&#361; mehie no nginya moke, no m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a &#361;t&#361;maga ma&#361;nd&#361; macio moke ka&#297; ar&#297; na haaro-&#297;! 2N&#297; kaba m&#361;nd&#361; ta &#361;cio ohererwo ihiga r&#297;a g&#297;th&#297;i ngingo aikio iria-in&#297;, g&#361;k&#297;ra at&#361;me kamwe ga twana t&#361;t&#361; t&#361;nini keehie. 3 N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio-r&#297;, ikaragai mw&#297;igu&#297;te.</div><div class="p">&#8220;M&#361;r&#361; wa thoguo kana mwar&#297; wa thoguo ang&#297;&#297;hia, m&#361;kaanie, na ang&#297;&#297;rira-r&#297;, m&#361;rekere. 4 Ang&#297;kw&#297;h&#297;ria maita m&#361;gwanja o m&#361;thenya &#361;mwe, na maita macio mothe m&#361;gwanja agooka har&#297; we agakw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8216;N&#297;ndahera,&#8217; n&#297; wega &#361;m&#361;rekere.&#8221;</div><div class="p"> 5 Nao at&#361;mwo mak&#297;&#297;ra Mwathani at&#297;r&#297;, &#8220;Tuongerere w&#297;t&#297;kio!&#8221;</div><div class="p"> 6 Nake ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;ng&#297;korwo na w&#297;t&#297;kio o m&#361;nini ta kabeg&#361; ga karatar&#297;-r&#297;, mwera m&#361;k&#361;y&#361; &#361;y&#361; at&#297;r&#297;, &#8216;K&#361;&#361;r&#361;ka, &#361;kehaande iria-in&#297;,&#8217; naguo no &#361;mwath&#297;k&#297;re.</div><div class="p"> 7&#8220;N&#297; m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;k&#361; wanyu &#361;ng&#297;korwo ar&#297; na ndungata ya k&#361;m&#361;r&#297;m&#297;ra na m&#361;ra&#361; kana ya k&#361;m&#361;r&#297;ith&#297;ria ng&#700;ondu, na ndungata &#297;yo yoim&#297;ra m&#361;g&#361;nda am&#297;&#297;re at&#297;r&#297;, &#8216;&#360;ka &#361;ikare th&#297; &#361;r&#297;e?&#8217; 8Gith&#297; to am&#297;&#297;rire at&#297;r&#297;, &#8216;Thondekera irio cia hwa&#297;-in&#297;, na w&#297;haar&#297;rie &#361;njikarie ng&#297;r&#297;a na ng&#297;nyua; na thuutha &#361;cio no &#361;r&#297;e na &#361;nyue&#8217;? 9Ning&#297; no ag&#297;cookerie ndungata &#297;yo ngaatho n&#297; gw&#297;ka &#361;r&#297;a &#297;&#297;r&#297;two &#297;&#297;ke? 10&#360;guo noguo o na inyu&#297;, r&#297;r&#297;a mweka &#361;r&#297;a wothe mw&#297;r&#297;two mw&#297;ke, ugagai at&#297;r&#297;, &#8216;T&#361;r&#297; o ndungata itar&#297; k&#297;ene; twaruta o w&#297;ra wit&#361; tu.&#8217;&#8201;&#8221;</div><div class="s1">And&#361; Ik&#361;mi K&#361;honio Mang&#361;</div><div class="p"> 11 Na r&#297;r&#297;, Jes&#361; ar&#297; r&#361;gendo-in&#297; rwa g&#361;thi&#297; Jerusalemu n&#297;agereire m&#361;haka-in&#297; wa Samaria na Galili. 12 Na r&#297;r&#297;a aatoonyaga gat&#361;&#361;ra kamwe, ag&#297;t&#361;ngwo n&#297; and&#361; ik&#361;mi maar&#297; na m&#361;rim&#361; wa mang&#361;. Mak&#297;r&#361;gama o haraaya, 13mak&#297;an&#297;r&#297;ra na m&#361;gambo m&#361;nene, makiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Jes&#361;, Mwathi wit&#361;, t&#361;igu&#297;re tha!&#8221;</div><div class="p"> 14 H&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a aamoonire, ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Thi&#297;i m&#361;keyonanie k&#361;r&#297; ath&#297;nj&#297;ri-Ngai.&#8221; Na r&#297;r&#297;a maathiiaga-r&#297;, mag&#297;therio.</div><div class="p"> 15 R&#297;r&#297;a &#361;mwe wao onire n&#297;ahonio, ak&#297;h&#361;nd&#361;ka ak&#297;gooca Ngai na m&#361;gambo m&#361;nene, 16 Ak&#297;&#297;g&#361;ithia th&#297; mag&#361;r&#361;-in&#297; ma Jes&#361;, ak&#297;m&#361;cookeria ngaatho. M&#361;nd&#361; &#361;cio aar&#297; M&#361;samaria.</div><div class="p"> 17Jes&#361; ak&#297;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Gith&#297; othe ik&#361;mi matiatherio? Acio ang&#297; kenda mar&#297; ha? 18G&#361;tir&#297; o na &#361;mwe &#361;ng&#297;cooka k&#361;he Ngai &#361;gooci tiga o m&#361;geni &#361;y&#361;?&#8221; 19 Ag&#297;cooka ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;k&#297;ra w&#297;thi&#297;re; gw&#297;t&#297;kia gwaku n&#297;kuo gwat&#361;ma &#361;hone.&#8221;</div><div class="s1">G&#361;&#361;ka kwa &#360;thamaki wa Ngai</div><div class="p"> 20Na r&#297;r&#297;, h&#297;nd&#297; &#297;mwe Afarisai n&#297;moririe Jes&#361; r&#297;r&#297;a &#361;thamaki wa Ngai &#361;gooka. Nake ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;thamaki wa Ngai nd&#361;&#361;kaga na imenyithia iria m&#361;ng&#297;&#297;rorera, 21 kana and&#361; moige at&#297;r&#297;, &#8216;&#360;r&#297; haha,&#8217; kana &#8216;&#360;r&#297; har&#297;a,&#8217; tond&#361; &#361;thamaki wa Ngai &#361;r&#297; th&#297;in&#297; wanyu.&#8221;</div><div class="p"> 22Ag&#297;cooka ak&#297;&#297;ra arutwo ake at&#297;r&#297;, &#8220;Ihinda n&#297;r&#297;roka r&#297;r&#297;a m&#361;kerirag&#297;ria kuona m&#361;thenya &#361;mwe wa M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361;, no m&#361;tikawona. 23And&#361; n&#297;makamw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8216;Ar&#297; har&#297;a!&#8217; kana &#8216;Ar&#297; haha!&#8217; M&#361;tikanateng&#700;ere m&#361;mar&#361;m&#297;r&#297;re. 24 O ta &#361;r&#297;a r&#361;heni r&#361;hen&#361;kaga r&#361;kam&#361;r&#297;ka matu kuuma m&#361;thia &#361;mwe nginya &#361;r&#297;a &#361;ng&#297;, no taguo g&#361;&#361;ka kwa M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361; g&#361;kahaana m&#361;thenya &#361;cio wake. 25 No r&#297;r&#297;, no nginya ambe one math&#297;&#297;na maing&#297; na aregwo n&#297; and&#361; a r&#361;ciaro r&#361;r&#361;.</div><div class="p"> 26 &#8220;O ta &#361;r&#297;a gwatari&#297; matuk&#361;-in&#297; ma Nuhu, noguo g&#361;kaahaana matuk&#361;-in&#297; ma M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361;. 27And&#361; acio maakorirwo mak&#297;r&#297;a, na mak&#297;nyua, na mak&#297;hikania, na mak&#297;hikio, o nginya m&#361;thenya &#361;r&#297;a Nuhu aatoonyire thabina. H&#297;nd&#297; &#297;yo k&#297;gu&#361; k&#297;nene g&#297;g&#297;&#361;ka g&#297;k&#297;maniina othe.</div><div class="p"> 28&#8220;Ning&#297; &#361;guo noguo gwatari&#297; matuk&#361;-in&#297; ma Loti. And&#361; acio maakorirwo mak&#297;r&#297;a na mak&#297;nyua, na mak&#297;g&#361;ra na mak&#297;endia, na mak&#297;haanda na mag&#297;aka ny&#361;mba. 29No m&#361;thenya &#361;r&#297;a Loti oimire Sodomu, mwaki na &#361;biriti ikiura ta mbura kuuma ig&#361;r&#361;, ik&#297;maniina othe.</div><div class="p"> 30 &#8220;&#360;guo noguo g&#361;kahaana m&#361;thenya &#361;r&#297;a M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361; akaagu&#361;ran&#297;rio. 31M&#361;thenya &#361;cio, m&#361;nd&#361; o wothe &#361;gaakorwo ar&#297; ny&#361;mba ig&#361;r&#361;, na indo ciake ir&#297; ny&#361;mba th&#297;in&#297;, ndakanahar&#361;r&#361;ke g&#361;cig&#297;&#297;ra. Ning&#297; o na m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a &#361;gaakorwo ar&#297; m&#361;g&#361;nda ndakanah&#361;nd&#361;ke ag&#297;&#297;re k&#297;nd&#361;. 32 Ta ririkanai m&#361;tumia wa Loti! 33 M&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a wothe &#361;geragia g&#361;t&#361;&#361;ria muoyo wake n&#297;akoorwo n&#297;guo, nake &#361;r&#297;a wothe &#361;&#361;ragwo n&#297; muoyo wake n&#297;aka&#361;t&#361;&#361;ria. 34Ng&#361;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#361;tuk&#361; &#361;cio and&#361; eer&#297; n&#297;magakorwo makomete &#361;r&#297;r&#297; &#361;mwe, nake &#361;mwe wao akuuo, na &#361;r&#297;a &#361;ng&#297; atigwo. 35 Atumia eer&#297; n&#297;magakorwo mag&#297;th&#297;a hamwe; &#361;mwe wao akuuo, na &#361;r&#297;a &#361;ng&#297; atigwo. 36(Ning&#297; ar&#361;me eer&#297; n&#297;magakorwo mak&#297;ruta w&#297;ra hamwe, &#361;mwe wao akuuo, &#361;r&#297;a &#361;ng&#297; atigwo.)&#8221;</div><div class="p"> 37 Nao mak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;K&#361;u n&#297; k&#361; Mwathani?&#8221;</div><div class="p">Nake ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Nderi ci&#361;nganaga har&#297;a hothe har&#297; k&#297;imba.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nake Jesũ akĩĩra arutwo ake atĩrĩ, “Maũndũ marĩa matũmaga andũ mehie no nginya moke, no mũndũ ũrĩa ũtũmaga maũndũ macio moke kaĩ arĩ na haaro-ĩ! Nĩ kaba mũndũ ta ũcio ohererwo ihiga rĩa gĩthĩi ngingo aikio iria-inĩ, gũkĩra atũme kamwe ga twana tũtũ tũnini keehie. Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, ikaragai mwĩiguĩte.
“Mũrũ wa thoguo kana mwarĩ wa thoguo angĩĩhia, mũkaanie, na angĩĩrira-rĩ, mũrekere. Angĩkwĩhĩria maita mũgwanja o mũthenya ũmwe, na maita macio mothe mũgwanja agooka harĩ we agakwĩra atĩrĩ, ‘Nĩndahera,’ nĩ wega ũmũrekere.”
Nao atũmwo makĩĩra Mwathani atĩrĩ, “Tuongerere wĩtĩkio!”
Nake akĩmacookeria atĩrĩ, “Mũngĩkorwo na wĩtĩkio o mũnini ta kabegũ ga karatarĩ-rĩ, mwera mũkũyũ ũyũ atĩrĩ, ‘Kũũrũka, ũkehaande iria-inĩ,’ naguo no ũmwathĩkĩre.
“Nĩ mũndũ ũrĩkũ wanyu ũngĩkorwo arĩ na ndungata ya kũmũrĩmĩra na mũraũ kana ya kũmũrĩithĩria ngʼondu, na ndungata ĩyo yoimĩra mũgũnda amĩĩre atĩrĩ, ‘Ũka ũikare thĩ ũrĩe?’ Githĩ to amĩĩrire atĩrĩ, ‘Thondekera irio cia hwaĩ-inĩ, na wĩhaarĩrie ũnjikarie ngĩrĩa na ngĩnyua; na thuutha ũcio no ũrĩe na ũnyue’? Ningĩ no agĩcookerie ndungata ĩyo ngaatho nĩ gwĩka ũrĩa ĩĩrĩtwo ĩĩke? Ũguo noguo o na inyuĩ, rĩrĩa mweka ũrĩa wothe mwĩrĩtwo mwĩke, ugagai atĩrĩ, ‘Tũrĩ o ndungata itarĩ kĩene; twaruta o wĩra witũ tu.’ ”

Na rĩrĩ, Jesũ arĩ rũgendo-inĩ rwa gũthiĩ Jerusalemu nĩagereire mũhaka-inĩ wa Samaria na Galili. Na rĩrĩa aatoonyaga gatũũra kamwe, agĩtũngwo nĩ andũ ikũmi maarĩ na mũrimũ wa mangũ. Makĩrũgama o haraaya, makĩanĩrĩra na mũgambo mũnene, makiuga atĩrĩ, “Jesũ, Mwathi witũ, tũiguĩre tha!”
Hĩndĩ ĩrĩa aamoonire, akĩmeera atĩrĩ, “Thiĩi mũkeyonanie kũrĩ athĩnjĩri-Ngai.” Na rĩrĩa maathiiaga-rĩ, magĩtherio.
Rĩrĩa ũmwe wao onire nĩahonio, akĩhũndũka akĩgooca Ngai na mũgambo mũnene, Akĩĩgũithia thĩ magũrũ-inĩ ma Jesũ, akĩmũcookeria ngaatho. Mũndũ ũcio aarĩ Mũsamaria.
Jesũ akĩũria atĩrĩ, “Githĩ othe ikũmi matiatherio? Acio angĩ kenda marĩ ha? Gũtirĩ o na ũmwe ũngĩcooka kũhe Ngai ũgooci tiga o mũgeni ũyũ?” Agĩcooka akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũkĩra wĩthiĩre; gwĩtĩkia gwaku nĩkuo gwatũma ũhone.”

Na rĩrĩ, hĩndĩ ĩmwe Afarisai nĩmoririe Jesũ rĩrĩa ũthamaki wa Ngai ũgooka. Nake akĩmacookeria atĩrĩ, “Ũthamaki wa Ngai ndũũkaga na imenyithia iria mũngĩĩrorera, kana andũ moige atĩrĩ, ‘Ũrĩ haha,’ kana ‘Ũrĩ harĩa,’ tondũ ũthamaki wa Ngai ũrĩ thĩinĩ wanyu.”
Agĩcooka akĩĩra arutwo ake atĩrĩ, “Ihinda nĩrĩroka rĩrĩa mũkeriragĩria kuona mũthenya ũmwe wa Mũrũ wa Mũndũ, no mũtikawona. Andũ nĩmakamwĩra atĩrĩ, ‘Arĩ harĩa!’ kana ‘Arĩ haha!’ Mũtikanatengʼere mũmarũmĩrĩre. O ta ũrĩa rũheni rũhenũkaga rũkamũrĩka matu kuuma mũthia ũmwe nginya ũrĩa ũngĩ, no taguo gũũka kwa Mũrũ wa Mũndũ gũkahaana mũthenya ũcio wake. No rĩrĩ, no nginya ambe one mathĩĩna maingĩ na aregwo nĩ andũ a rũciaro rũrũ.
“O ta ũrĩa gwatariĩ matukũ-inĩ ma Nuhu, noguo gũkaahaana matukũ-inĩ ma Mũrũ wa Mũndũ. Andũ acio maakorirwo makĩrĩa, na makĩnyua, na makĩhikania, na makĩhikio, o nginya mũthenya ũrĩa Nuhu aatoonyire thabina. Hĩndĩ ĩyo kĩguũ kĩnene gĩgĩũka gĩkĩmaniina othe.
“Ningĩ ũguo noguo gwatariĩ matukũ-inĩ ma Loti. Andũ acio maakorirwo makĩrĩa na makĩnyua, na makĩgũra na makĩendia, na makĩhaanda na magĩaka nyũmba. No mũthenya ũrĩa Loti oimire Sodomu, mwaki na ũbiriti ikiura ta mbura kuuma igũrũ, ikĩmaniina othe.
“Ũguo noguo gũkahaana mũthenya ũrĩa Mũrũ wa Mũndũ akaaguũranĩrio. Mũthenya ũcio, mũndũ o wothe ũgaakorwo arĩ nyũmba igũrũ, na indo ciake irĩ nyũmba thĩinĩ, ndakanaharũrũke gũcigĩĩra. Ningĩ o na mũndũ ũrĩa ũgaakorwo arĩ mũgũnda ndakanahũndũke agĩĩre kĩndũ. Ta ririkanai mũtumia wa Loti! Mũndũ ũrĩa wothe ũgeragia gũtũũria muoyo wake nĩakoorwo nĩguo, nake ũrĩa wothe ũũragwo nĩ muoyo wake nĩakaũtũũria. Ngũmwĩra atĩrĩ, ũtukũ ũcio andũ eerĩ nĩmagakorwo makomete ũrĩrĩ ũmwe, nake ũmwe wao akuuo, na ũrĩa ũngĩ atigwo. Atumia eerĩ nĩmagakorwo magĩthĩa hamwe; ũmwe wao akuuo, na ũrĩa ũngĩ atigwo. (Ningĩ arũme eerĩ nĩmagakorwo makĩruta wĩra hamwe, ũmwe wao akuuo, ũrĩa ũngĩ atigwo.)”
Nao makĩmũũria atĩrĩ, “Kũu nĩ kũ Mwathani?”
Nake akĩmacookeria atĩrĩ, “Nderi ciũnganaga harĩa hothe harĩ kĩimba.”

Listen to Luka 17