Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Ngerekano ya M&#361;tumia wa Ndigwa Wahooyaga Ateg&#361;tigith&#297;ria</div><div class="p"> 1 Nake Jes&#361; ak&#297;he arutwo ake ngerekano ya k&#361;maruta at&#297; n&#297;mag&#297;r&#297;irwo n&#297;k&#361;hooyaga h&#297;nd&#297; ciothe mateg&#361;kua ngoro. 2Ak&#297;meera at&#297;r&#297;: &#8220;It&#361;&#361;ra-in&#297; r&#297;mwe n&#297; kwar&#297; na m&#361;tuan&#297;ri ciira &#361;teetigag&#297;ra Ngai kana agat&#297;&#297;a and&#361;. 3Na it&#361;&#361;ra-in&#297; r&#297;u n&#297; kwar&#297; m&#361;tumia &#361;mwe wa ndigwa wathiiaga k&#361;r&#297; we kaing&#297; akamw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8216;Nd&#297;h&#297;ria har&#297; th&#361; ciakwa.&#8217;</div><div class="p"> 4&#8220;No m&#361;tuan&#297;ri ciira &#361;cio ak&#297;rega k&#361;m&#361;teithia kwa ihinda. No marig&#297;r&#297;rio ak&#297;&#297;ra na ngoro at&#297;r&#297;, &#8216;O na g&#361;tu&#297;ka ndi&#297;tig&#297;r&#297;te Ngai kana ngat&#297;&#297;a and&#361;-r&#297;, 5 no tond&#361; wa &#361;r&#297;a m&#361;tumia &#361;y&#361; wa ndigwa atiindaga ag&#297;&#297;th&#297;&#297;nia, n&#297;ng&#361;tig&#297;r&#297;ra ciira wake n&#297;watuuo na k&#297;hooto n&#297;guo atige k&#361;&#361;nogagia na g&#361;tindaga ag&#297;&#361;ka!&#8217;&#8201;&#8221;</div><div class="p"> 6Nake Mwathani akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;mwaigua &#361;r&#297;a m&#361;tuan&#297;ri ciira &#361;cio &#361;tar&#297; k&#297;hooto oigire? 7 Gith&#297; o nake Ngai ndagatua ciira na k&#297;hooto wa ar&#297;a ake ethuur&#297;ire, o ar&#297;a mam&#361;kayag&#297;ra m&#361;thenya na &#361;tuk&#361;? No aage k&#361;mateithia na ihenya? 8Ng&#361;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, agaatig&#297;r&#297;ra at&#297; n&#297;maciir&#297;rwo na k&#297;hooto, o na ning&#297; na ihenya. O na k&#361;r&#297; &#361;guo-r&#297;, r&#297;r&#297;a M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361; agooka-r&#297;, n&#297;agakora and&#361; met&#297;k&#297;tie g&#361;k&#361; th&#297;?&#8221;</div><div class="s1">Ngerekano ya M&#361;farisai na Mw&#297;tia Mbeeca cia Igooti</div><div class="p"> 9 Ning&#297; Jes&#361; ak&#297;ar&#297;ria and&#361; amwe ar&#297;a me&#297;hokaga o ene, magetuaga athingu na makah&#361;thagia and&#361; ar&#297;a ang&#297; othe, ak&#297;mahe ngerekano, ak&#297;meera at&#297;r&#297;: 10&#8220;And&#361; eer&#297; n&#297;mambatire hekar&#361;-in&#297; k&#361;hooya. &#360;mwe aar&#297; M&#361;farisai na &#361;cio &#361;ng&#297; aar&#297; mw&#297;tia wa mbeeca cia igooti. 11 M&#361;farisai &#361;cio ak&#297;r&#361;gama ak&#297;&#297;hooera we mwene, akiuga at&#297;r&#297;, &#8216;Ngai, n&#297;ndag&#361;cookeria ngaatho n&#297;g&#361;korwo ndihaana ta and&#361; ar&#297;a ang&#297;, ar&#297;a atunyani, na ar&#297;a mekaga &#361;&#361;ru, na itharia, o na kana ta mw&#297;tia &#361;y&#361; wa mbeeca cia igooti. 12 N&#297;nd&#297;&#297;hingaga k&#361;r&#297;a irio maita meer&#297; o kiumia, na ngaruta g&#297;cunj&#297; g&#297;a ik&#361;mi k&#297;a indo ciothe iria nyonaga.&#8217;</div><div class="p"> 13 &#8220;No r&#297;r&#297;, mw&#297;tia wa mbeeca cia igooti &#361;cio ak&#297;r&#361;gama o haraaya; na ndaigana g&#361;tiira maitho make na ig&#361;r&#361;, no n&#297; kw&#297;g&#361;tha eeg&#361;thaga g&#297;th&#361;ri enyiih&#297;tie, akoiga at&#297;r&#297;, &#8216;Ngai, njigu&#297;ra tha, ni&#297; m&#361;nd&#361; mw&#297;hia.&#8217;</div><div class="p"> 14 &#8220;Ng&#361;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, mw&#297;tia mbeeca cia igooti n&#297;ain&#361;kire atu&#297;two m&#361;thingu mbere ya Ngai g&#361;k&#297;ra &#361;cio &#361;ng&#297;. N&#297;g&#361;korwo &#361;r&#297;a wothe w&#297;t&#361;gag&#297;ria n&#297;akanyiihio nake &#361;r&#297;a w&#297;nyiihagia n&#297;agat&#361;&#361;g&#297;rio.&#8221;</div><div class="s1">Twana na Jes&#361;</div><div class="p"> 15Na r&#297;r&#297;, and&#361; nao n&#297;marehag&#297;ra Jes&#361; twana n&#297;guo at&#361;hutie. Arutwo ake mona &#361;guo, mak&#297;makaania. 16Nowe Jes&#361; ag&#297;&#297;ta twana t&#361;u har&#297; we, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Rekei twana t&#361;u t&#361;&#361;ke k&#361;r&#297; ni&#297;, tigai g&#361;t&#361;giria, n&#297;g&#361;korwo &#361;thamaki wa Ngai n&#297; wa ar&#297;a matari&#297; ta tuo. 17 Ng&#361;mw&#297;ra at&#297;r&#297; na ma, &#361;r&#297;a wothe &#361;takam&#361;k&#297;ra &#361;thamaki wa Ngai ta kaana ndaka&#361;toonya.&#8221;</div><div class="s1">M&#361;nene war&#297; G&#297;tonga</div><div class="p"> 18 M&#361;nene &#361;mwe ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;rutani mwega, ing&#297;&#297;ka at&#297;a n&#297;guo ngaagaya muoyo wa tene na tene?&#8221;</div><div class="p"> 19Nake Jes&#361; ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;k&#361;nj&#297;ta mwega n&#297;k&#297;? G&#361;tir&#297; o na &#361;mwe mwega tiga Ngai we wiki. 20 We n&#297;&#361;&#297; &#361;r&#297;a maathani moig&#297;te, &#8216;Nd&#361;kanatharanie, na nd&#361;kanoragane, na nd&#361;kanaiye, na nd&#361;kanaig&#297;r&#297;re m&#361;nd&#361; &#361;r&#297;a &#361;ng&#297; k&#297;geenyo, na t&#297;&#297;a thoguo na ny&#361;kwa.&#8217;&#8201;&#8221;</div><div class="p"> 21Nake ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Maathani macio mothe nd&#361;ire nd&#297;mar&#361;m&#297;tie kuuma nd&#297; o m&#361;nini.&#8221;</div><div class="p"> 22 Jes&#361; aigua &#361;guo, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Har&#297; &#361;nd&#361; &#361;mwe &#361;tigar&#297;tie gw&#297;ka. Thi&#297; wendie k&#297;r&#297;a g&#297;othe &#361;r&#297; nak&#297;o &#361;he ath&#297;&#297;ni mbeeca icio, na n&#297;&#361;k&#361;g&#297;a na m&#361;thiith&#361; ig&#361;r&#361;. &#360;cooke &#361;&#361;ke &#361;n&#361;m&#297;r&#297;re.&#8221;</div><div class="p"> 23R&#297;r&#297;a m&#361;nene &#361;cio aiguire &#361;guo, ak&#297;igua k&#297;eha m&#361;no, tond&#361; aar&#297; m&#361;tongu m&#361;no. 24 Jes&#361; ak&#297;m&#361;rora, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Ka&#297; n&#297; hinya and&#361; ar&#297;a atongu g&#361;toonya &#361;thamaki-in&#297; wa Ngai-&#297;! 25N&#297; &#361;h&#361;th&#361; ngam&#297;&#297;ra &#297;hungur&#297;re irima r&#297;a cindano, g&#361;k&#297;ra g&#297;tonga g&#361;toonya &#361;thamaki-in&#297; wa Ngai.&#8221;</div><div class="p"> 26Nao ar&#297;a maiguire &#361;horo &#361;cio mak&#297;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#361;&#361; &#361;ng&#297;k&#297;hota k&#361;honoka?&#8221;</div><div class="p"> 27 Jes&#361; ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Ma&#361;nd&#361; mar&#297;a matahotekaga n&#297; and&#361; n&#297;mahotekaga n&#297; Ngai.&#8221;</div><div class="p"> 28Nake Petero ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Ithu&#297; t&#361;tig&#297;te ma&#361;nd&#361; mait&#361; mothe t&#361;gak&#361;r&#361;m&#297;r&#297;ra!&#8221;</div><div class="p"> 29Jes&#361; ak&#297;meera, &#8220;Ng&#361;mw&#297;ra at&#297;r&#297; na ma, g&#361;tir&#297; m&#361;nd&#361; &#361;tig&#297;te m&#361;ci&#297; wake, kana m&#361;tumia wake, kana ari&#361; a nyina, kana aciari ake, o na kana ciana ciake, n&#297; &#361;nd&#361; wa &#361;thamaki wa Ngai, 30 &#361;takaheo maita maing&#297; ma k&#297;r&#297;a atig&#297;te ihinda-in&#297; r&#297;&#297;r&#297; t&#361;r&#297;, na ihinda r&#297;r&#297;a r&#297;gooka aheo muoyo wa tene na tene.&#8221;</div><div class="s1">Jes&#361; kwaria &#360;horo wa G&#297;ku&#361; G&#297;ake R&#297;ng&#297;</div><div class="p"> 31 Na r&#297;r&#297;, Jes&#361; ag&#297;twara arutwo ake ar&#297;a ik&#361;mi na eer&#297; hand&#361; keheri-in&#297; ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;t&#361;kwambata t&#361;thi&#297; Jerusalemu, na ma&#361;nd&#361; mothe mar&#297;a maand&#297;kirwo n&#297; anabii makoni&#297; M&#361;r&#361; wa M&#361;nd&#361; no nginya mahingio. 32 Nake n&#297;akaneanwo k&#361;r&#297; and&#361;-a-Nd&#361;r&#297;r&#297;. Nao n&#297; makaam&#361;ny&#361;r&#361;ria, na mam&#361;rume, na mam&#361;tu&#297;re mata, na mam&#361;h&#361;&#361;re iboko, o na mam&#361;&#361;rage. 33Naguo m&#361;thenya wa gatat&#361; n&#297;akari&#361;ka.&#8221;</div><div class="p"> 34Nao arutwo ake mak&#297;aga k&#361;menya &#361;nd&#361; o na &#361;mwe wa macio. N&#297;mahith&#297;two &#361;horo &#361;cio na matiamenyire &#361;r&#297;a aameeraga.</div><div class="s1">Jes&#361; K&#361;honia M&#361;tumumu</div><div class="p"> 35Nake Jes&#361; akuh&#297;r&#297;ria Jeriko, m&#361;nd&#361; war&#297; m&#361;tumumu n&#297;aikar&#297;te m&#361;k&#297;ra-in&#297; wa nj&#297;ra ak&#297;hooya mbeeca. 36R&#297;r&#297;a aiguire and&#361; aing&#297; mak&#297;h&#297;t&#361;ka, ak&#297;&#361;ria &#361;r&#297;a gwek&#297;kaga. 37And&#361; mak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; Jes&#361; wa Nazarethi &#361;rah&#297;t&#361;ka.&#8221;</div><div class="p"> 38 Nake ak&#297;an&#297;r&#297;ra, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Jes&#361;, m&#361;r&#361; wa Daudi, njigu&#297;ra tha.&#8221;</div><div class="p"> 39Ar&#297;a maatongoretie mak&#297;m&#361;kaania mak&#297;mw&#297;ra akire, nowe ag&#297;k&#297;r&#297;r&#297;ria kwan&#297;r&#297;ra akiugaga at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;r&#361; wa Daudi, njigu&#297;ra tha!&#8221;</div><div class="p"> 40Nake Jes&#361; ak&#297;r&#361;gama, ag&#297;athana, m&#361;nd&#361; &#361;cio atwarwo har&#297; we. 41R&#297;r&#297;a aakuh&#297;r&#297;irie, Jes&#361; ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;kwenda ngw&#297;k&#297;re at&#297;a?&#8221;</div><div class="p">Nake ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani, ngwenda njooke kuona.&#8221;</div><div class="p"> 42 Jes&#361; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Cooka kuona, gw&#297;t&#297;kia gwaku n&#297;kuo gwat&#361;ma &#361;hone.&#8221; 43 O r&#297;mwe ak&#297;amb&#297;r&#297;ria kuona, nake ak&#297;r&#361;m&#297;r&#297;ra Jes&#361;, ak&#297;goocaga Ngai. R&#297;r&#297;a and&#361; othe moonire &#361;guo, o nao mak&#297;gooca Ngai.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nake Jesũ akĩhe arutwo ake ngerekano ya kũmaruta atĩ nĩmagĩrĩirwo nĩkũhooyaga hĩndĩ ciothe mategũkua ngoro. Akĩmeera atĩrĩ: “Itũũra-inĩ rĩmwe nĩ kwarĩ na mũtuanĩri ciira ũteetigagĩra Ngai kana agatĩĩa andũ. Na itũũra-inĩ rĩu nĩ kwarĩ mũtumia ũmwe wa ndigwa wathiiaga kũrĩ we kaingĩ akamwĩra atĩrĩ, ‘Ndĩhĩria harĩ thũ ciakwa.’
“No mũtuanĩri ciira ũcio akĩrega kũmũteithia kwa ihinda. No marigĩrĩrio akĩĩra na ngoro atĩrĩ, ‘O na gũtuĩka ndiĩtigĩrĩte Ngai kana ngatĩĩa andũ-rĩ, no tondũ wa ũrĩa mũtumia ũyũ wa ndigwa atiindaga agĩĩthĩĩnia, nĩngũtigĩrĩra ciira wake nĩwatuuo na kĩhooto nĩguo atige kũũnogagia na gũtindaga agĩũka!’ ”
Nake Mwathani akiuga atĩrĩ, “Nĩmwaigua ũrĩa mũtuanĩri ciira ũcio ũtarĩ kĩhooto oigire? Githĩ o nake Ngai ndagatua ciira na kĩhooto wa arĩa ake ethuurĩire, o arĩa mamũkayagĩra mũthenya na ũtukũ? No aage kũmateithia na ihenya? Ngũmwĩra atĩrĩ, agaatigĩrĩra atĩ nĩmaciirĩrwo na kĩhooto, o na ningĩ na ihenya. O na kũrĩ ũguo-rĩ, rĩrĩa Mũrũ wa Mũndũ agooka-rĩ, nĩagakora andũ metĩkĩtie gũkũ thĩ?”

Ningĩ Jesũ akĩarĩria andũ amwe arĩa meĩhokaga o ene, magetuaga athingu na makahũthagia andũ arĩa angĩ othe, akĩmahe ngerekano, akĩmeera atĩrĩ: “Andũ eerĩ nĩmambatire hekarũ-inĩ kũhooya. Ũmwe aarĩ Mũfarisai na ũcio ũngĩ aarĩ mwĩtia wa mbeeca cia igooti. Mũfarisai ũcio akĩrũgama akĩĩhooera we mwene, akiuga atĩrĩ, ‘Ngai, nĩndagũcookeria ngaatho nĩgũkorwo ndihaana ta andũ arĩa angĩ, arĩa atunyani, na arĩa mekaga ũũru, na itharia, o na kana ta mwĩtia ũyũ wa mbeeca cia igooti. Nĩndĩĩhingaga kũrĩa irio maita meerĩ o kiumia, na ngaruta gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa indo ciothe iria nyonaga.’
“No rĩrĩ, mwĩtia wa mbeeca cia igooti ũcio akĩrũgama o haraaya; na ndaigana gũtiira maitho make na igũrũ, no nĩ kwĩgũtha eegũthaga gĩthũri enyiihĩtie, akoiga atĩrĩ, ‘Ngai, njiguĩra tha, niĩ mũndũ mwĩhia.’
“Ngũmwĩra atĩrĩ, mwĩtia mbeeca cia igooti nĩainũkire atuĩtwo mũthingu mbere ya Ngai gũkĩra ũcio ũngĩ. Nĩgũkorwo ũrĩa wothe wĩtũgagĩria nĩakanyiihio nake ũrĩa wĩnyiihagia nĩagatũũgĩrio.”

Na rĩrĩ, andũ nao nĩmarehagĩra Jesũ twana nĩguo atũhutie. Arutwo ake mona ũguo, makĩmakaania. Nowe Jesũ agĩĩta twana tũu harĩ we, akiuga atĩrĩ, “Rekei twana tũu tũũke kũrĩ niĩ, tigai gũtũgiria, nĩgũkorwo ũthamaki wa Ngai nĩ wa arĩa matariĩ ta tuo. Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, ũrĩa wothe ũtakamũkĩra ũthamaki wa Ngai ta kaana ndakaũtoonya.”

Mũnene ũmwe akĩmũũria atĩrĩ, “Mũrutani mwega, ingĩĩka atĩa nĩguo ngaagaya muoyo wa tene na tene?”
Nake Jesũ akĩmũũria atĩrĩ, “Ũkũnjĩta mwega nĩkĩ? Gũtirĩ o na ũmwe mwega tiga Ngai we wiki. We nĩũĩ ũrĩa maathani moigĩte, ‘Ndũkanatharanie, na ndũkanoragane, na ndũkanaiye, na ndũkanaigĩrĩre mũndũ ũrĩa ũngĩ kĩgeenyo, na tĩĩa thoguo na nyũkwa.’ ”
Nake akĩmũcookeria atĩrĩ, “Maathani macio mothe ndũire ndĩmarũmĩtie kuuma ndĩ o mũnini.”
Jesũ aigua ũguo, akĩmwĩra atĩrĩ, “Harĩ ũndũ ũmwe ũtigarĩtie gwĩka. Thiĩ wendie kĩrĩa gĩothe ũrĩ nakĩo ũhe athĩĩni mbeeca icio, na nĩũkũgĩa na mũthiithũ igũrũ. Ũcooke ũũke ũnũmĩrĩre.”
Rĩrĩa mũnene ũcio aiguire ũguo, akĩigua kĩeha mũno, tondũ aarĩ mũtongu mũno. Jesũ akĩmũrora, akiuga atĩrĩ, “Kaĩ nĩ hinya andũ arĩa atongu gũtoonya ũthamaki-inĩ wa Ngai-ĩ! Nĩ ũhũthũ ngamĩĩra ĩhungurĩre irima rĩa cindano, gũkĩra gĩtonga gũtoonya ũthamaki-inĩ wa Ngai.”
Nao arĩa maiguire ũhoro ũcio makĩũria atĩrĩ, “Nũũ ũngĩkĩhota kũhonoka?”
Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, “Maũndũ marĩa matahotekaga nĩ andũ nĩmahotekaga nĩ Ngai.”
Nake Petero akĩmwĩra atĩrĩ, “Ithuĩ tũtigĩte maũndũ maitũ mothe tũgakũrũmĩrĩra!”
Jesũ akĩmeera, “Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, gũtirĩ mũndũ ũtigĩte mũciĩ wake, kana mũtumia wake, kana ariũ a nyina, kana aciari ake, o na kana ciana ciake, nĩ ũndũ wa ũthamaki wa Ngai, ũtakaheo maita maingĩ ma kĩrĩa atigĩte ihinda-inĩ rĩĩrĩ tũrĩ, na ihinda rĩrĩa rĩgooka aheo muoyo wa tene na tene.”

Na rĩrĩ, Jesũ agĩtwara arutwo ake arĩa ikũmi na eerĩ handũ keheri-inĩ akĩmeera atĩrĩ, “Nĩtũkwambata tũthiĩ Jerusalemu, na maũndũ mothe marĩa maandĩkirwo nĩ anabii makoniĩ Mũrũ wa Mũndũ no nginya mahingio. Nake nĩakaneanwo kũrĩ andũ-a-Ndũrĩrĩ. Nao nĩ makaamũnyũrũria, na mamũrume, na mamũtuĩre mata, na mamũhũũre iboko, o na mamũũrage. Naguo mũthenya wa gatatũ nĩakariũka.”
Nao arutwo ake makĩaga kũmenya ũndũ o na ũmwe wa macio. Nĩmahithĩtwo ũhoro ũcio na matiamenyire ũrĩa aameeraga.

Nake Jesũ akuhĩrĩria Jeriko, mũndũ warĩ mũtumumu nĩaikarĩte mũkĩra-inĩ wa njĩra akĩhooya mbeeca. Rĩrĩa aiguire andũ aingĩ makĩhĩtũka, akĩũria ũrĩa gwekĩkaga. Andũ makĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩ Jesũ wa Nazarethi ũrahĩtũka.”
Nake akĩanĩrĩra, akiuga atĩrĩ, “Jesũ, mũrũ wa Daudi, njiguĩra tha.”
Arĩa maatongoretie makĩmũkaania makĩmwĩra akire, nowe agĩkĩrĩrĩria kwanĩrĩra akiugaga atĩrĩ, “Mũrũ wa Daudi, njiguĩra tha!”
Nake Jesũ akĩrũgama, agĩathana, mũndũ ũcio atwarwo harĩ we. Rĩrĩa aakuhĩrĩirie, Jesũ akĩmũũria atĩrĩ, “Ũkwenda ngwĩkĩre atĩa?”
Nake akĩmũcookeria atĩrĩ, “Mwathani, ngwenda njooke kuona.”
Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Cooka kuona, gwĩtĩkia gwaku nĩkuo gwatũma ũhone.” O rĩmwe akĩambĩrĩria kuona, nake akĩrũmĩrĩra Jesũ, akĩgoocaga Ngai. Rĩrĩa andũ othe moonire ũguo, o nao makĩgooca Ngai.

Listen to Luka 18