The New Testament in the Kwara'ae language of the Solomon Islands

Fau Alanga'inga Faolu Ana Ala'anga Kwara'ae

<div class="version vid1904 iso6393kwf" data-vid="1904" data-iso6393="kwf">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Na ara&#42891;inga &#42891;i Kena</div><div class="p"> 1Buri &#42891;ana ro asoa ki sui, ta&#42891;i ara ara&#42891;inga ka fuli ana ta&#42891;i ma&#42891;e fanoa ne&#42891;e satana &#42891;i Kena &#42891;i saena aba&#42891;i kula &#42891;i Galili. Ma te&#42891;a sa Jesus ka tua logo &#42891;i ne&#42891;eri ana kaida&#42891;i ne&#42891;eri. 2Ma kira ka laefia logo ma&#42891;i sa Jesus fa&#42891;inia na fafarongo nia ki &#42891;uana na ara ara&#42891;inga ne&#42891;eri. 3Ma kaida&#42891;i ne&#42891;e ngwae ki kira kwa&#42891;u, ma na waen kira ka sui, te&#42891;a sa Jesus ka fata &#42891;uri fuana, &#8220;Noa&#42891;a kira kasi to&#42891;o na&#42891;a ana ta waen.&#8221;</div><div class="p"> 4Ma sa Jesus ka olisia ka &#42891;uri, &#8220;Te&#42891;a &#42891;ae, noa&#42891;a &#42891;oe kosi sae nau la&#42891;u fuana sasilana ta ru, osi&#42891;ana na kaida&#42891;i nau noa&#42891;a &#42891;ua.&#8221;</div><div class="p"> 5Ma te&#42891;a sa Jesus ka fata &#42891;uri fuana na ngwae rao ki, &#8220;Muke sasi sulia ta ru ne&#42891;e nia ke saea fuaumulu.&#8221;</div><div class="p"> 6Ma na ono kufikufi ru doe ki fuana ngali kafo&#42891;a ne&#42891;e kira saunga&#42891;inia &#42891;ani fau ni&#42891;i teo &#42891;i ne&#42891;eri, fuana na tau lima&#42891;anga fuana na ngwae ki sulia na falafala Jiu ki. Ta&#42891;i kufikufi ru nia bolo fa&#42891;inia ka ngalia 75 nama 115 lita kafo. 7Ma sa Jesus ka fata &#42891;uri fuana na ngwae rao ki, &#8220;Kamu ka ongia na fa&#42891;i kufikufi ru ne&#42891;e ki &#42891;ani na kafo.&#8221; Ma kira ka ongi&#42891;i leleka ka fungu. 8Sui nia ka fata &#42891;uri fuada, &#8220;Kamu ke ongia na kafo, ma kamu ka kwatea fuana na ngwae &#42891;a&#42891;ana ana na fanga&#42891;a.&#8221;</div><div class="p">Ma kira ka kwatea fuana, 9ma nia ka kwa&#42891;u to&#42891;ona na kafo ne&#42891;eri, ne&#42891;e ka alu na&#42891;a na waen. Ma noa&#42891;a nia kasi saiana na waen ne&#42891;e nia leka ma&#42891;i fa&#42891;asia &#42891;i fa&#42891;i. Bore ma na ngwae rao ne&#42891;e kira ongia ma&#42891;i na kafo ne&#42891;eri go&#42891;o ne&#42891;e kira saiana ta&#42891;ifau. &#42891;Una&#42891;eri na ngwae &#42891;a&#42891;ana ne&#42891;e ka ri ma&#42891;i &#42891;uana na ara&#42891;i faolu ne&#42891;eri, 10ma ka fata &#42891;uri fuana, &#8220;Na ngwae ki ta&#42891;ifau kira kwatea na waen le&#42891;a &#42891;i na&#42891;o, ma &#42891;i buri &#42891;ana na ngwae ki kira kwa&#42891;u ka sui na&#42891;a, nia ka fi&#42891;i kwatea na&#42891;a waen ne&#42891;e dalakwai. Ma &#42891;oko gonia na waen le&#42891;a liu leleka ka dao na&#42891;a ana kaida&#42891;i ne&#42891;e!&#8221;</div><div class="p"> 11Nia na&#42891;a ne&#42891;e etana ru fa&#42891;anada&#42891;a ne&#42891;e sa Jesus nia sasi &#42891;i Galili, &#42891;i saena na fanoa &#42891;i Kena. Ne&#42891;eri nia ka fa&#42891;ata&#42891;inia na&#42891;a na &#42891;inoto&#42891;anga nia, ma na fafarongo nia ki kira ka fa&#42891;amamana ana.</div><div class="p"> 12Ma &#42891;i buri, sa Jesus fa&#42891;inia te&#42891;a nia, ma na ngwaefuta nia ki, ma na fafarongo nia ki, kira ka leka na&#42891;a &#42891;uana na fanoa &#42891;i Kapaneam. Ma kira ka tua &#42891;i ne&#42891;eri sulia bara fa&#42891;i asoa.</div><div class="s1">Sa Jesus lalia na ngwae ki fa&#42891;asia saena na Luma Abu God</div><div class="r">(Matthew 21:12-13; Mark 11:15-17; Luke 19:45-46)</div><div class="p"> 13Aia, ma karangia na&#42891;a na Fanga&#42891;a ana Daofa&#42891;i Liu&#42891;a na ngwae Jiu ki, sa Jesus ka leka &#42891;uana na fanoa doe &#42891;i Jerusalem. 14Ma &#42891;i ne&#42891;eri saena Luma Abu God, nia ka lisia na ngwae ne&#42891;e kira &#42891;oifoli&#42891;a &#42891;ani na buluka ki, ma na sipsip ki, ma na bola ki fuana kwaisu&#42891;usi&#42891;anga. Ma nia ka lisia logo na ngwae ne&#42891;e kira rokisi &#42891;ani na mani ki, kira tua &#42891;ada &#42891;i ninimana na tatafe kira ki. 15Ma nia ka saunga&#42891;inia ru fuana kwa&#42891;inga &#42891;ani nili&#42891;i kwalo ki, ma ka lalia na&#42891;a buluka ki, ma na sipsip ki, ma na ru ki ta&#42891;ifau fa&#42891;asia saena Luma Abu God. Ma nia ka gilosia na&#42891;a tatafe na ngwae ne&#42891;e kira rokisi &#42891;ani na mani ki, ma ka takalonga&#42891;inia na&#42891;a mani kira ki. 16Ma nia ka kwa&#42891;i laelae sulia na ngwae ne&#42891;e kira &#42891;oifoli&#42891;a &#42891;ani na bola ki ka &#42891;uri, &#8220;Kamu ke ngalia na&#42891;a ru ne&#42891;e ki &#42891;i maa! Noa&#42891;a kamu kasi saunga&#42891;inia na Luma Ma&#42891;a nau &#42891;ani kula ni usi&#42891;a!&#8221;</div><div class="p"> 17Ma na fafarongo nia ki kira ka manata to&#42891;ona na Kerekere&#42891;a Abu ba nia fata &#42891;uri, &#8220;God &#42891;ae, na alafe&#42891;anga nau fuana na Luma &#42891;oe, ka di&#42891;ia na mafula ne&#42891;e &#42891;ako &#42891;i saena mangoku.&#8221;#Sam 69:9</div><div class="p"> 18Sui na ngwae gwaunga&#42891;i Jiu ki kira ka saefiloa sa Jesus kira ka &#42891;uri, &#8220;Sa tai ne&#42891;e kwatea mamana&#42891;anga fuamu fuana sasilana ru ne&#42891;eri ki kwa? Di&#42891;ia God ne&#42891;e kwatea mamana&#42891;anga fuamu, fa&#42891;ata&#42891;inia ta fa&#42891;anada&#42891;a &#42891;iri ne&#42891;e kami ke fa&#42891;amamana amu!&#8221;</div><div class="p"> 19Ma sa Jesus ka olisida ka &#42891;uri, &#8220;Di&#42891;ia muke osia bore na Luma Abu ne&#42891;e, nai ba&#42891;a fa&#42891;auua la&#42891;u saena uulu fa&#42891;i asoa ki.&#8221;</div><div class="p"> 20Ma kira saefilo nia la&#42891;u kira ka &#42891;uri, &#8220;&#42891;Uri ma &#42891;oke fa&#42891;auua la&#42891;u saena uulu fa&#42891;i asoa ki go&#42891;o kwa? Na Luma Abu God nini&#42891;a, kira saunga&#42891;inia mala sulia fai akwala ma ono fa&#42891;i ngali ki!&#8221;</div><div class="p"> 21Bore ma na Luma Abu ne&#42891;e sa Jesus nia fata sulia ne&#42891;e na nonina lala &#42891;ana. 22Ma ana kaida&#42891;i God ka ta&#42891;ea nia&#42891;a fa&#42891;asia na mae&#42891;a ne&#42891;e na fafarongo nia ki fi&#42891;i manata to&#42891;ona ne&#42891;e nia saea na ru ne&#42891;e, ma kika fi&#42891;i fa&#42891;amamana ana na Kerekere&#42891;a Abu ma na ru ne&#42891;e sa Jesus ka saea.</div><div class="p"> 23Ma ana kaida&#42891;i sa Jesus nia tua &#42891;i Jerusalem ana na Fanga&#42891;a ana Daofa&#42891;i Liu&#42891;a, na ngwae &#42891;oro ki kira fa&#42891;amamana ana nia&#42891;a, osi&#42891;ana kira lisia na&#42891;a ru fa&#42891;anada&#42891;a ki ne&#42891;e nia sasi&#42891;i. 24Sui ka &#42891;una&#42891;eri bore &#42891;ana, sa Jesus noa&#42891;a kasi fito&#42891;oda go&#42891;o, osi&#42891;ana nia sai ta&#42891;ifau go&#42891;o ada. 25Sui bore &#42891;ana ta ngwae noa&#42891;a kasi fa&#42891;arongo nia &#42891;ani ta ru sulia na ngwae, nia sai go&#42891;o &#42891;ana ana na ru ki ta&#42891;ifau saena manatalada.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Buri Ꞌana ro asoa ki sui, taꞋi ara araꞋinga ka fuli ana taꞋi maꞋe fanoa neꞋe satana Ꞌi Kena Ꞌi saena abaꞋi kula Ꞌi Galili. Ma teꞋa sa Jesus ka tua logo Ꞌi neꞋeri ana kaidaꞋi neꞋeri. Ma kira ka laefia logo maꞋi sa Jesus faꞋinia na fafarongo nia ki Ꞌuana na ara araꞋinga neꞋeri. Ma kaidaꞋi neꞋe ngwae ki kira kwaꞋu, ma na waen kira ka sui, teꞋa sa Jesus ka fata Ꞌuri fuana, “NoaꞋa kira kasi toꞋo naꞋa ana ta waen.”
Ma sa Jesus ka olisia ka Ꞌuri, “TeꞋa Ꞌae, noaꞋa Ꞌoe kosi sae nau laꞋu fuana sasilana ta ru, osiꞋana na kaidaꞋi nau noaꞋa Ꞌua.”
Ma teꞋa sa Jesus ka fata Ꞌuri fuana na ngwae rao ki, “Muke sasi sulia ta ru neꞋe nia ke saea fuaumulu.”
Ma na ono kufikufi ru doe ki fuana ngali kafoꞋa neꞋe kira saungaꞋinia Ꞌani fau niꞋi teo Ꞌi neꞋeri, fuana na tau limaꞋanga fuana na ngwae ki sulia na falafala Jiu ki. TaꞋi kufikufi ru nia bolo faꞋinia ka ngalia 75 nama 115 lita kafo. Ma sa Jesus ka fata Ꞌuri fuana na ngwae rao ki, “Kamu ka ongia na faꞋi kufikufi ru neꞋe ki Ꞌani na kafo.” Ma kira ka ongiꞋi leleka ka fungu. Sui nia ka fata Ꞌuri fuada, “Kamu ke ongia na kafo, ma kamu ka kwatea fuana na ngwae ꞋaꞋana ana na fangaꞋa.”
Ma kira ka kwatea fuana, ma nia ka kwaꞋu toꞋona na kafo neꞋeri, neꞋe ka alu naꞋa na waen. Ma noaꞋa nia kasi saiana na waen neꞋe nia leka maꞋi faꞋasia Ꞌi faꞋi. Bore ma na ngwae rao neꞋe kira ongia maꞋi na kafo neꞋeri goꞋo neꞋe kira saiana taꞋifau. ꞋUnaꞋeri na ngwae ꞋaꞋana neꞋe ka ri maꞋi Ꞌuana na araꞋi faolu neꞋeri, ma ka fata Ꞌuri fuana, “Na ngwae ki taꞋifau kira kwatea na waen leꞋa Ꞌi naꞋo, ma Ꞌi buri Ꞌana na ngwae ki kira kwaꞋu ka sui naꞋa, nia ka fiꞋi kwatea naꞋa waen neꞋe dalakwai. Ma Ꞌoko gonia na waen leꞋa liu leleka ka dao naꞋa ana kaidaꞋi neꞋe!”
Nia naꞋa neꞋe etana ru faꞋanadaꞋa neꞋe sa Jesus nia sasi Ꞌi Galili, Ꞌi saena na fanoa Ꞌi Kena. NeꞋeri nia ka faꞋataꞋinia naꞋa na ꞋinotoꞋanga nia, ma na fafarongo nia ki kira ka faꞋamamana ana.
Ma Ꞌi buri, sa Jesus faꞋinia teꞋa nia, ma na ngwaefuta nia ki, ma na fafarongo nia ki, kira ka leka naꞋa Ꞌuana na fanoa Ꞌi Kapaneam. Ma kira ka tua Ꞌi neꞋeri sulia bara faꞋi asoa.


Aia, ma karangia naꞋa na FangaꞋa ana DaofaꞋi LiuꞋa na ngwae Jiu ki, sa Jesus ka leka Ꞌuana na fanoa doe Ꞌi Jerusalem. Ma Ꞌi neꞋeri saena Luma Abu God, nia ka lisia na ngwae neꞋe kira ꞋoifoliꞋa Ꞌani na buluka ki, ma na sipsip ki, ma na bola ki fuana kwaisuꞋusiꞋanga. Ma nia ka lisia logo na ngwae neꞋe kira rokisi Ꞌani na mani ki, kira tua Ꞌada Ꞌi ninimana na tatafe kira ki. Ma nia ka saungaꞋinia ru fuana kwaꞋinga Ꞌani niliꞋi kwalo ki, ma ka lalia naꞋa buluka ki, ma na sipsip ki, ma na ru ki taꞋifau faꞋasia saena Luma Abu God. Ma nia ka gilosia naꞋa tatafe na ngwae neꞋe kira rokisi Ꞌani na mani ki, ma ka takalongaꞋinia naꞋa mani kira ki. Ma nia ka kwaꞋi laelae sulia na ngwae neꞋe kira ꞋoifoliꞋa Ꞌani na bola ki ka Ꞌuri, “Kamu ke ngalia naꞋa ru neꞋe ki Ꞌi maa! NoaꞋa kamu kasi saungaꞋinia na Luma MaꞋa nau Ꞌani kula ni usiꞋa!”
Ma na fafarongo nia ki kira ka manata toꞋona na KerekereꞋa Abu ba nia fata Ꞌuri, “God Ꞌae, na alafeꞋanga nau fuana na Luma Ꞌoe, ka diꞋia na mafula neꞋe Ꞌako Ꞌi saena mangoku.”
Sui na ngwae gwaungaꞋi Jiu ki kira ka saefiloa sa Jesus kira ka Ꞌuri, “Sa tai neꞋe kwatea mamanaꞋanga fuamu fuana sasilana ru neꞋeri ki kwa? DiꞋia God neꞋe kwatea mamanaꞋanga fuamu, faꞋataꞋinia ta faꞋanadaꞋa Ꞌiri neꞋe kami ke faꞋamamana amu!”
Ma sa Jesus ka olisida ka Ꞌuri, “DiꞋia muke osia bore na Luma Abu neꞋe, nai baꞋa faꞋauua laꞋu saena uulu faꞋi asoa ki.”
Ma kira saefilo nia laꞋu kira ka Ꞌuri, “ꞋUri ma Ꞌoke faꞋauua laꞋu saena uulu faꞋi asoa ki goꞋo kwa? Na Luma Abu God niniꞋa, kira saungaꞋinia mala sulia fai akwala ma ono faꞋi ngali ki!”
Bore ma na Luma Abu neꞋe sa Jesus nia fata sulia neꞋe na nonina lala Ꞌana. Ma ana kaidaꞋi God ka taꞋea niaꞋa faꞋasia na maeꞋa neꞋe na fafarongo nia ki fiꞋi manata toꞋona neꞋe nia saea na ru neꞋe, ma kika fiꞋi faꞋamamana ana na KerekereꞋa Abu ma na ru neꞋe sa Jesus ka saea.
Ma ana kaidaꞋi sa Jesus nia tua Ꞌi Jerusalem ana na FangaꞋa ana DaofaꞋi LiuꞋa, na ngwae Ꞌoro ki kira faꞋamamana ana niaꞋa, osiꞋana kira lisia naꞋa ru faꞋanadaꞋa ki neꞋe nia sasiꞋi. Sui ka ꞋunaꞋeri bore Ꞌana, sa Jesus noaꞋa kasi fitoꞋoda goꞋo, osiꞋana nia sai taꞋifau goꞋo ada. Sui bore Ꞌana ta ngwae noaꞋa kasi faꞋarongo nia Ꞌani ta ru sulia na ngwae, nia sai goꞋo Ꞌana ana na ru ki taꞋifau saena manatalada.

Listen to John 2