Plains Cree is one of the Algonquian languages of Canada, in the same family as Ojibwe and Mi’kmaq. It is spoken primarily in Alberta and Saskatchewan, but also some in Manitoba and Montana. Depending on the community, age of the speaker, and other factors, Plains Cree is written using either a Roman script or a syllabic script. This is a new translation into Plains Cree as it is currently spoken. The draft was translated by Rev. Dr. Stanley Cuthand, and has been reviewed by a group of Cree speakers based in Saskatoon. The portions which are complete at this time are the four Gospels, Acts, the books of Ruth and James, and a collection of Psalms. If you are interested in obtaining a printed copy of these books, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com. Some of the published books are printed with syllabic script and Roman script on facing pages, and also come with an audio CD. Plains Cree Ruth © 2004 Canadian Bible Society Plains Cree Psalms (collection) © 2013 Canadian Bible Society Plains Cree James © 2014 Canadian Bible Society Plains Cree Gospels and Acts © 2018 Canadian Bible Society The text of the Bible in Plains Cree that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright.

Plains Cree Ruth © 2004 Canadian Bible Society Plains Cree Psalms (collection) © 2013 Canadian Bible Society Plains Cree James © 2014 Canadian Bible Society Plains Cree Gospels and Acts © 2018 Canadian Bible Society

Contemporary Plains Cree

<div class="version vid2082 iso6393crk" data-vid="2082" data-iso6393="crk">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="ACT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Peter &#275;kwa Cornelius</div><div class="p"> 1p&#275;yak n&#257;p&#275;w Cornelius it&#257;w Caesarea &#275;&#8209;ay&#257;t, k&#299;&#8209;sim&#257;kanisiwikim&#257;wiw Romana sim&#257;kanisa ohci, &#8220;Ital&#299;wiyiniwak&#8221; isi-kisk&#275;yim&#257;wak. 2k&#299;&#8209;ayamih&#275;w&#257;tisiw awa n&#257;p&#275;w, kahkiyaw ow&#257;sk&#257;hikanihk &#275;&#8209;ihtasicik k&#299;&#8209;kist&#275;yim&#275;wak kis&#275;-manitowa. k&#299;&#8209;w&#299;cih&#275;w &#275;&#8209;isi-kaskiht&#257;t Jewa k&#257;&#8209;kitim&#257;kisiyit. &#275;kwa t&#257;pitawi k&#299;&#8209;ayamih&#275;staw&#275;w kis&#275;-manitowa. 3n&#257;nitaw nisto tipahikan &#275;&#8209;p&#333;ni-&#257;piht&#257;-k&#299;sik&#257;k k&#299;&#8209;otis&#257;pam&#275;w manitow ok&#299;sik&#333;ma &#275;&#8209;p&#275;-n&#257;tikot, &#275;kwa itik, &#8220;Cornelius!&#8221;</div><div class="p"> 4Cornelius k&#299;&#8209;kit&#257;pam&#275;w &#275;&#8209;kost&#257;t &#275;kwa it&#275;w, &#8220;k&#299;kway, k&#257;&#8209;tip&#275;yihcik&#275;yan?&#8221;</div><div class="p">ok&#299;sikow &#333;misi itik, &#8220;kis&#275;-manitow kik&#299;-p&#275;ht&#257;k k&#257;&#8209;k&#299;-ayamih&#275;stawat m&#299;na kiskisiw &#275;&#8209;k&#299;-w&#299;cihacik okitim&#257;kisiwak. 5&#275;kwa isitisahok &#257;tiht n&#257;p&#275;wak Joppa &#333;t&#275;n&#257;hk kita-nitawi-natom&#257;cik p&#275;yak n&#257;p&#275;wa Simon Peter isiyihk&#257;soyiwa. 6m&#275;kw&#257;c kap&#275;simostaw&#275;w Simona opahk&#275;kinihk&#275;wa &#275;&#8209;w&#299;kiyit sison&#275; kihcikam&#299;hk.&#8221; 7&#275;&#8209;k&#299;-p&#299;kiskw&#257;tikot ok&#299;sikowa k&#299;&#8209;nakatik. Cornelius k&#299;&#8209;t&#275;pw&#257;t&#275;w n&#299;so otatosk&#275;y&#257;kana w&#299;ki k&#257;&#8209;pamiht&#257;yit &#275;kwa p&#275;yak sim&#257;kanisa &#275;&#8209;ayamih&#275;w&#257;tisiyit, &#275;wakoni m&#257;na &#275;&#8209;w&#299;cihikot. 8kahkiyaw k&#299;&#8209;w&#299;htamaw&#275;w t&#257;nisi &#275;&#8209;k&#299;-isi-w&#257;pahtahk. &#275;kosi sipw&#275;htisahw&#275;w Joppa-ihk isi.</div><div class="p"> 9&#275;&#8209;w&#257;pahk &#275;&#8209;ati-pimoht&#275;hocik &#333;ki c&#299;ki k&#299;&#8209;iht&#257;wak Joppa &#333;t&#275;n&#257;hk. n&#257;nitaw &#275;&#8209;&#257;piht&#257;-k&#299;sik&#257;k Peter k&#299;&#8209;&#257;maciw&#275;w tahkohc w&#257;sk&#257;hikanihk &#275;kot&#275; &#275;&#8209;ayamih&#257;t. 10k&#299;&#8209;n&#333;ht&#275;hkat&#275;w &#275;kwa k&#299;&#8209;n&#333;ht&#275;-m&#299;cisow; m&#275;kw&#257;c &#275;&#8209;paminawasowiht k&#299;&#8209;otis&#257;pahtam, 11k&#299;&#8209;w&#257;pahtam kihci-k&#299;sik &#275;&#8209;y&#333;ht&#275;payiyik &#275;kwa k&#299;kway &#275;&#8209;p&#275;-n&#299;htakot&#275;k t&#257;pisk&#333;c &#275;&#8209;mis&#257;yik an&#257;sk&#257;n n&#275;wayak ohci &#275;&#8209;tasw&#275;kinik&#257;t&#275;k ask&#299;hk isi. 12&#275;kota an&#257;sk&#257;nihk w&#257;pam&#275;w nan&#257;tohk pisiskiwa, kin&#275;pikwa &#275;kwa pakwaci-piy&#275;s&#299;sak. 13awiya p&#299;kiskw&#257;tik &#275;&#8209;itikot, &#8220;h&#257;w, Peter, pasik&#333;, minaho &#275;kwa m&#299;ciso.&#8221;</div><div class="p"> 14&#8220;namw&#257;c kita-k&#299;-ihkihk, k&#257;&#8209;tip&#275;yihcik&#275;yan! nam&#333;ya &#333;ma w&#299;hk&#257;c &#275;&#8209;m&#299;ciy&#257;n k&#299;kway &#275;k&#257;ya &#275;&#8209;kan&#257;t&#275;yiht&#257;kwahk ahp&#333; &#275;k&#257;ya &#275;&#8209;p&#275;hkahk,&#8221; it&#275;w Peter.</div><div class="p"> 15&#257;say m&#299;na p&#299;kiskw&#257;tik awiya, &#8220;&#275;k&#257;ya it&#275;yihta anima &#275;k&#257;ya k&#257;&#8209;p&#275;hkahk kis&#275;-manitow k&#299;&#8209;itakihtam kita-p&#275;hkaniyik.&#8221; 16nistw&#257;w p&#299;kiskw&#257;tik kis&#275;-manitowa kita-minahot &#275;kwa kita-m&#299;cisot. &#275;kwa piyisk ohpakot&#275;w anima an&#257;sk&#257;n k&#299;sikohk isi.</div><div class="p"> 17Peter k&#299;&#8209;m&#257;miton&#275;yihtam t&#257;n&#275;hki &#333;ma k&#257;&#8209;otis&#257;pahtahk, &#333;ki wiya n&#257;p&#275;wak Cornelius k&#257;&#8209;itisahw&#257;t, w&#299;htamaw&#257;wak &#275;sa ita Simona opahk&#275;kinihk&#275;w w&#299;kiyihk, &#275;kwa &#333;ma &#275;kota &#275;&#8209;na-n&#299;pawicik iskw&#257;ht&#275;mihk&#257;nihk. 18t&#275;pw&#275;wak, &#8220;&#333;ta c&#299; ay&#257;w om&#257;nit&#275;w Simon Peter &#275;&#8209;isiyihk&#257;sot?&#8221; itw&#275;wak.</div><div class="p"> 19Peter wiya k&#275;y&#257;pic kakw&#275;-nisitohtam &#333;ma k&#257;&#8209;k&#299;-otis&#257;pahtahk, k&#275;htahtaw&#275; k&#257;&#8209;kan&#257;tisit ahc&#257;hkwa &#333;misi k&#257;&#8209;itikot, &#8220;natohta! nisto n&#257;p&#275;wak &#333;ta ay&#257;wak &#275;&#8209;n&#333;ht&#275;-w&#257;pamiskik. 20&#275;kosi waw&#275;y&#299; Peter, n&#299;htaciw&#275;, &#275;k&#257;ya kosta kita-w&#257;pamacik, ayisk niya k&#257;&#8209;p&#275;-isitisahwakik.&#8221; 21&#275;kosi Peter k&#299;&#8209;n&#299;htaciw&#275;w &#275;kwa it&#275;w anihi n&#257;p&#275;wa, &#8220;niya &#333;ma k&#257;&#8209;n&#333;ht&#275;-w&#257;pamiy&#275;k. t&#257;n&#275;hki k&#257;&#8209;p&#275;-itoht&#275;y&#275;k?&#8221; it&#275;w.</div><div class="p"> 22&#333;misi it&#275;wak, &#8220;sim&#257;kanisiwikim&#257;w Cornelius &#333;ma &#275;&#8209;p&#275;-itisahokoy&#257;hk. mitoni ana takahki-n&#257;p&#275;w &#275;&#8209;kist&#275;yim&#257;t kis&#275;-manitowa &#275;kwa mitoni kihc&#275;yimikiw Jewa. k&#299;&#8209;w&#299;htam&#257;k Cornelius manitowa ok&#299;sik&#333;miyiwa kita-natomisk w&#299;kihk, &#275;kosi kita-p&#275;ht&#257;sk t&#257;nisi kiya kita-itw&#275;yan.&#8221; 23Peter k&#299;&#8209;natom&#275;w kita-p&#299;htikw&#275;yit &#275;kwa kita-kap&#275;siyit.</div><div class="p">&#275;kwa &#275;&#8209;w&#257;pahk k&#299;&#8209;sipw&#275;ht&#275;wak, &#275;&#8209;w&#299;c&#275;w&#257;cik &#257;tiht k&#257;&#8209;ociw&#257;mihtoyit ot&#257;pw&#275;htamowa Joppa &#333;t&#275;n&#257;hk ohci. 24kotak k&#299;sik&#257;w &#275;&#8209;takoht&#275;t Caesarea &#333;t&#275;n&#257;hk, Corneliusa k&#299;&#8209;p&#275;hik asici ow&#257;hk&#333;m&#257;kaniyiwa &#275;kwa ot&#333;t&#275;miyiwa k&#257;&#8209;k&#299;-natom&#257;t. 25Peter &#275;&#8209;w&#299;-ati-p&#299;htikw&#275;t Corneliusa nakisk&#257;k &#275;&#8209;ocihcihkwanap&#299;st&#257;kot, &#275;&#8209;mawimost&#257;kot. 26m&#257;ka Peter pasik&#333;n&#275;w, &#8220;h&#257;w n&#299;pawi, &#275;&#8209;ayisiyin&#299;wiy&#257;n &#333;ma,&#8221; it&#275;w. 27Peter k&#299;&#8209;p&#299;kiskw&#257;t&#275;w &#275;&#8209;ati-p&#299;htikw&#275;cik w&#257;sk&#257;hikanihk. mihc&#275;t k&#299;&#8209;w&#257;pam&#275;w ayisiyiniwa &#275;&#8209;k&#299;-m&#257;wasakoyit. 28&#333;misi it&#275;w, &#8220;kikisk&#275;yiht&#275;n&#257;w&#257;w otayamih&#257;winiw&#257;hk &#275;&#8209;itast&#275;k &#275;k&#257;ya Jewa kita-kiyokaw&#257;cik ahp&#333; &#275;k&#257;ya kita-ot&#333;t&#275;micik p&#299;tosiyiniwa. m&#257;ka kis&#275;-manitow nik&#299;-kiskinoham&#257;k &#275;k&#257;ya kita-it&#275;yimak piko ana ayisiyiniw &#275;&#8209;p&#275;kisit. 29&#275;kosi isp&#299; &#275;&#8209;p&#275;-n&#257;titisahoy&#275;k namw&#257;c nitohci-s&#257;kw&#275;yimon. &#275;kwa t&#257;n&#275;hki m&#257;ka k&#257;&#8209;k&#299;-p&#275;-n&#257;titisahoy&#275;k?&#8221;</div><div class="p"> 30&#333;misi it&#275;w Cornelius, &#8220;n&#257;nitaw nisto k&#299;sik&#257;w aspin &#275;&#8209;m&#275;kw&#257;-ayamih&#275;stawak manitow n&#299;kihk nisto tipahikan &#275;&#8209;ispayik, k&#275;tahtaw&#275; k&#257;&#8209;w&#257;pamak n&#257;p&#275;w &#275;&#8209;w&#257;sit&#275;yik oskot&#257;kay &#275;&#8209;n&#299;pawit ohtiskaw. 31&#275;kwa &#333;misi nitik, &#8216;Cornelius, kis&#275;-manitow k&#299;&#8209;p&#275;htam kitayamih&#257;win &#275;kwa kiskisiw kimiyo-t&#333;tamowina. 32itisahok &#257;tiht n&#257;p&#275;wak Joppa kita-natom&#257;cik p&#275;yak n&#257;p&#275;wa Simon Peter &#275;&#8209;isiyihk&#257;soyit. Simona opahk&#275;kinihk&#275;wa w&#299;kiyihk kap&#275;sihik, sison&#275; kihcik&#257;m&#299;hk k&#257;&#8209;w&#299;kiyit.&#8217; 33&#275;kwa s&#275;m&#257;k kik&#299;-n&#257;titisahotin. miywasin &#275;&#8209;p&#275;-itoht&#275;yan. kahkiyaw &#333;ta nitay&#257;n&#257;n &#275;&#8209;w&#299;c&#275;koy&#257;hk kis&#275;-manitow kita-p&#275;htam&#257;hk k&#257;&#8209;isi-sihkimisk k&#257;&#8209;tip&#275;yihcik&#275;t.&#8221;</div><div class="s">Peter ot&#257;cimowin</div><div class="p"> 34&#275;kwa Peter k&#299;&#8209;m&#257;ci-p&#299;kiskw&#275;w, &#8220;h&#257;w, ninisitoht&#275;n &#275;kwa t&#257;pw&#275; &#275;sa ani kis&#275;-manitow kahkiyaw ayisiyiniwa p&#275;yakwan &#275;&#8209;isi-kit&#257;pam&#257;t. 35miyo-kit&#257;pam&#275;w anihi k&#257;&#8209;kist&#275;yimikot m&#299;na kwayask k&#257;&#8209;miyo-t&#333;tamiyit, kiy&#257;m &#257;ta p&#299;tos k&#257;&#8209;itahtosk&#257;n&#275;sit ayisiyiniw. 36kikisk&#275;yiht&#275;n&#257;w&#257;w ot&#257;cimowin kis&#275;-manitow k&#257;&#8209;k&#299;-itisahamaw&#257;t Israel&#299;wiyiniwa. &#275;&#8209;w&#299;htahk omiyw&#257;cimowin p&#275;y&#257;htak&#275;yimowin Jesus Christa ohci, &#275;wakoni k&#257;&#8209;tip&#275;yim&#257;yit kahkiyaw ayisiyiniwa. 37kikisk&#275;yiht&#275;n&#257;w&#257;w t&#257;nisi &#275;&#8209;k&#299;-ayihkihk misiw&#275; Israel ask&#299;hk, nistam ohci Galileehk, &#275;&#8209;k&#299;-&#257;yim&#333;tahk s&#299;kah&#257;ht&#257;k&#275;win John. 38kis&#275;-manitow k&#299;&#8209;miy&#275;w Jesusa Nazarethihk ohci k&#257;&#8209;kan&#257;tisiyit ahc&#257;hkwa &#275;kwa s&#333;hk&#257;tisiwin. Jesus piko it&#275; k&#299;&#8209;itoht&#275;w &#275;&#8209;miyo-t&#333;tahk &#275;kwa &#275;&#8209;iyin&#299;hkah&#257;t anihi k&#257;&#8209;tip&#275;yimikocik maci-ahc&#257;hkwa. kis&#275;-manitowa k&#299;&#8209;w&#299;c&#275;wikiw.</div><div class="p"> 39&#8220;niyan&#257;n itisahw&#257;kanak nik&#299;-w&#257;paht&#275;n&#257;n kahkiyaw k&#299;kway k&#257;&#8209;k&#299;-t&#333;tahk Jewa otaskiyihk &#275;kwa Jerusalemihk. &#275;kwa Jewak k&#299;&#8209;c&#299;stah&#257;skw&#257;t&#275;wak mistikohk &#275;&#8209;nipah&#257;cik. 40m&#257;ka kis&#275;-manitow k&#299;&#8209;wanisk&#257;n&#275;w nisto k&#299;sik&#257;w &#275;&#8209;k&#299;-ispayiyik, &#275;kwa ayisiyiniwak k&#299;&#8209;w&#257;pam&#275;wak, 41nam&#333;ya kahkiyaw k&#257;&#8209;k&#299;-w&#257;pam&#257;cik, m&#257;ka niyan&#257;n piko k&#257;&#8209;k&#299;-w&#257;pahtam&#257;hk &#333;ma &#275;&#8209;k&#299;-ihkihk. kis&#275;-manitow &#275;&#8209;k&#299;-nawas&#333;nikoy&#257;hk ka&#8209;wihtam&#257;hk. nik&#299;-w&#299;ci-m&#299;cis&#333;m&#257;n&#257;n &#275;kwa nik&#299;-w&#299;ci-minihkw&#275;m&#257;n&#257;n &#257;say &#275;&#8209;k&#299;-&#257;pisisihk. 42&#275;kwa nik&#299;-itasow&#257;tikon&#257;n kita-kak&#275;skim&#257;y&#257;hkok ayisiyiniwak omiyw&#257;cimowin ohci, &#275;kwa kita-w&#299;htam&#257;hk kis&#275;-manitow Jesusa &#275;&#8209;k&#299;-nawas&#333;n&#257;t kita-wiyasiw&#257;t&#257;yit anihi k&#257;&#8209;pim&#257;tisiyit ayisiyiniwa &#275;kwa &#275;k&#257;ya k&#257;&#8209;pim&#257;tisiyit. 43kahkiyaw okiskiw&#275;hik&#275;wak k&#299;&#8209;&#257;yim&#333;m&#275;wak, &#275;&#8209;itw&#275;cik awiyak t&#257;powak&#275;yim&#257;ci, omaci-t&#333;tamowina kita-p&#333;n&#275;yihtam&#257;ht ow&#299;howin ohci.&#8221;</div><div class="s">p&#299;tosiyiniwak miyikowisiwak k&#257;&#8209;kan&#257;tisiyit ahc&#257;hkwa</div><div class="p"> 44&#275;&#8209;m&#275;kw&#257;-p&#299;kiskw&#275;t Peter, k&#257;&#8209;kan&#257;tisiyit ahc&#257;hkwa k&#299;&#8209;p&#275;-pihciyaw&#275;sk&#257;kwak aniki k&#257;&#8209;natohtahkik miyw&#257;cimowin. 45aniki Jewak ot&#257;pw&#275;htamowak Joppa ohci k&#257;&#8209;k&#299;-w&#299;c&#275;w&#257;cik Petera k&#299;&#8209;m&#257;mask&#257;tamwak p&#299;tosiyiniwa &#275;&#8209;miyimiht k&#257;&#8209;kan&#257;tisiyit ahc&#257;hkwa. 46ayisk p&#275;htaw&#275;wak p&#299;tos &#275;&#8209;isi-p&#299;kiskw&#275;yit &#275;kwa &#275;&#8209;mamihcim&#257;cik kis&#275;-manitowa okihc&#275;yiht&#257;kosiwiniyiw. Peter &#333;misi itw&#275;w, 47&#8220;&#333;ki ayisiyiniwa miy&#257;wak k&#257;&#8209;kan&#257;tisiyit ahc&#257;hkwa p&#275;yakwan t&#257;pisk&#333;c kiy&#257;naw. awiyak c&#299; kita-k&#299;-nakin&#275;w &#275;k&#257;ya kita-s&#299;kah&#257;ht&#257;miht nipiy ohci?&#8221; 48&#275;kosi s&#299;hkim&#275;w kita-s&#299;kah&#257;ht&#257;miht ow&#299;howiniyihk Jesus Christa. &#275;kosi k&#299;&#8209;kakw&#275;cim&#275;wak mahti pitam&#257; kita-kis&#257;t&#257;k t&#257;nitahto k&#299;sik&#257;w.</div>
 </div>
 </div>
</div>

pēyak nāpēw Cornelius itāw Caesarea ē‑ayāt, kī‑simākanisiwikimāwiw Romana simākanisa ohci, “Italīwiyiniwak” isi-kiskēyimāwak. kī‑ayamihēwātisiw awa nāpēw, kahkiyaw owāskāhikanihk ē‑ihtasicik kī‑kistēyimēwak kisē-manitowa. kī‑wīcihēw ē‑isi-kaskihtāt Jewa kā‑kitimākisiyit. ēkwa tāpitawi kī‑ayamihēstawēw kisē-manitowa. nānitaw nisto tipahikan ē‑pōni-āpihtā-kīsikāk kī‑otisāpamēw manitow okīsikōma ē‑pē-nātikot, ēkwa itik, “Cornelius!”
Cornelius kī‑kitāpamēw ē‑kostāt ēkwa itēw, “kīkway, kā‑tipēyihcikēyan?”
okīsikow ōmisi itik, “kisē-manitow kikī-pēhtāk kā‑kī-ayamihēstawat mīna kiskisiw ē‑kī-wīcihacik okitimākisiwak. ēkwa isitisahok ātiht nāpēwak Joppa ōtēnāhk kita-nitawi-natomācik pēyak nāpēwa Simon Peter isiyihkāsoyiwa. mēkwāc kapēsimostawēw Simona opahkēkinihkēwa ē‑wīkiyit sisonē kihcikamīhk.” ē‑kī-pīkiskwātikot okīsikowa kī‑nakatik. Cornelius kī‑tēpwātēw nīso otatoskēyākana wīki kā‑pamihtāyit ēkwa pēyak simākanisa ē‑ayamihēwātisiyit, ēwakoni māna ē‑wīcihikot. kahkiyaw kī‑wīhtamawēw tānisi ē‑kī-isi-wāpahtahk. ēkosi sipwēhtisahwēw Joppa-ihk isi.
ē‑wāpahk ē‑ati-pimohtēhocik ōki cīki kī‑ihtāwak Joppa ōtēnāhk. nānitaw ē‑āpihtā-kīsikāk Peter kī‑āmaciwēw tahkohc wāskāhikanihk ēkotē ē‑ayamihāt. kī‑nōhtēhkatēw ēkwa kī‑nōhtē-mīcisow; mēkwāc ē‑paminawasowiht kī‑otisāpahtam, kī‑wāpahtam kihci-kīsik ē‑yōhtēpayiyik ēkwa kīkway ē‑pē-nīhtakotēk tāpiskōc ē‑misāyik anāskān nēwayak ohci ē‑taswēkinikātēk askīhk isi. ēkota anāskānihk wāpamēw nanātohk pisiskiwa, kinēpikwa ēkwa pakwaci-piyēsīsak. awiya pīkiskwātik ē‑itikot, “hāw, Peter, pasikō, minaho ēkwa mīciso.”
“namwāc kita-kī-ihkihk, kā‑tipēyihcikēyan! namōya ōma wīhkāc ē‑mīciyān kīkway ēkāya ē‑kanātēyihtākwahk ahpō ēkāya ē‑pēhkahk,” itēw Peter.
āsay mīna pīkiskwātik awiya, “ēkāya itēyihta anima ēkāya kā‑pēhkahk kisē-manitow kī‑itakihtam kita-pēhkaniyik.” nistwāw pīkiskwātik kisē-manitowa kita-minahot ēkwa kita-mīcisot. ēkwa piyisk ohpakotēw anima anāskān kīsikohk isi.
Peter kī‑māmitonēyihtam tānēhki ōma kā‑otisāpahtahk, ōki wiya nāpēwak Cornelius kā‑itisahwāt, wīhtamawāwak ēsa ita Simona opahkēkinihkēw wīkiyihk, ēkwa ōma ēkota ē‑na-nīpawicik iskwāhtēmihkānihk. tēpwēwak, “ōta cī ayāw omānitēw Simon Peter ē‑isiyihkāsot?” itwēwak.
Peter wiya kēyāpic kakwē-nisitohtam ōma kā‑kī-otisāpahtahk, kēhtahtawē kā‑kanātisit ahcāhkwa ōmisi kā‑itikot, “natohta! nisto nāpēwak ōta ayāwak ē‑nōhtē-wāpamiskik. ēkosi wawēyī Peter, nīhtaciwē, ēkāya kosta kita-wāpamacik, ayisk niya kā‑pē-isitisahwakik.” ēkosi Peter kī‑nīhtaciwēw ēkwa itēw anihi nāpēwa, “niya ōma kā‑nōhtē-wāpamiyēk. tānēhki kā‑pē-itohtēyēk?” itēw.
ōmisi itēwak, “simākanisiwikimāw Cornelius ōma ē‑pē-itisahokoyāhk. mitoni ana takahki-nāpēw ē‑kistēyimāt kisē-manitowa ēkwa mitoni kihcēyimikiw Jewa. kī‑wīhtamāk Cornelius manitowa okīsikōmiyiwa kita-natomisk wīkihk, ēkosi kita-pēhtāsk tānisi kiya kita-itwēyan.” Peter kī‑natomēw kita-pīhtikwēyit ēkwa kita-kapēsiyit.
ēkwa ē‑wāpahk kī‑sipwēhtēwak, ē‑wīcēwācik ātiht kā‑ociwāmihtoyit otāpwēhtamowa Joppa ōtēnāhk ohci. kotak kīsikāw ē‑takohtēt Caesarea ōtēnāhk, Corneliusa kī‑pēhik asici owāhkōmākaniyiwa ēkwa otōtēmiyiwa kā‑kī-natomāt. Peter ē‑wī-ati-pīhtikwēt Corneliusa nakiskāk ē‑ocihcihkwanapīstākot, ē‑mawimostākot. māka Peter pasikōnēw, “hāw nīpawi, ē‑ayisiyinīwiyān ōma,” itēw. Peter kī‑pīkiskwātēw ē‑ati-pīhtikwēcik wāskāhikanihk. mihcēt kī‑wāpamēw ayisiyiniwa ē‑kī-māwasakoyit. ōmisi itēw, “kikiskēyihtēnāwāw otayamihāwiniwāhk ē‑itastēk ēkāya Jewa kita-kiyokawācik ahpō ēkāya kita-otōtēmicik pītosiyiniwa. māka kisē-manitow nikī-kiskinohamāk ēkāya kita-itēyimak piko ana ayisiyiniw ē‑pēkisit. ēkosi ispī ē‑pē-nātitisahoyēk namwāc nitohci-sākwēyimon. ēkwa tānēhki māka kā‑kī-pē-nātitisahoyēk?”
ōmisi itēw Cornelius, “nānitaw nisto kīsikāw aspin ē‑mēkwā-ayamihēstawak manitow nīkihk nisto tipahikan ē‑ispayik, kētahtawē kā‑wāpamak nāpēw ē‑wāsitēyik oskotākay ē‑nīpawit ohtiskaw. ēkwa ōmisi nitik, ‘Cornelius, kisē-manitow kī‑pēhtam kitayamihāwin ēkwa kiskisiw kimiyo-tōtamowina. itisahok ātiht nāpēwak Joppa kita-natomācik pēyak nāpēwa Simon Peter ē‑isiyihkāsoyit. Simona opahkēkinihkēwa wīkiyihk kapēsihik, sisonē kihcikāmīhk kā‑wīkiyit.’ ēkwa sēmāk kikī-nātitisahotin. miywasin ē‑pē-itohtēyan. kahkiyaw ōta nitayānān ē‑wīcēkoyāhk kisē-manitow kita-pēhtamāhk kā‑isi-sihkimisk kā‑tipēyihcikēt.”

ēkwa Peter kī‑māci-pīkiskwēw, “hāw, ninisitohtēn ēkwa tāpwē ēsa ani kisē-manitow kahkiyaw ayisiyiniwa pēyakwan ē‑isi-kitāpamāt. miyo-kitāpamēw anihi kā‑kistēyimikot mīna kwayask kā‑miyo-tōtamiyit, kiyām āta pītos kā‑itahtoskānēsit ayisiyiniw. kikiskēyihtēnāwāw otācimowin kisē-manitow kā‑kī-itisahamawāt Israelīwiyiniwa. ē‑wīhtahk omiywācimowin pēyāhtakēyimowin Jesus Christa ohci, ēwakoni kā‑tipēyimāyit kahkiyaw ayisiyiniwa. kikiskēyihtēnāwāw tānisi ē‑kī-ayihkihk misiwē Israel askīhk, nistam ohci Galileehk, ē‑kī-āyimōtahk sīkahāhtākēwin John. kisē-manitow kī‑miyēw Jesusa Nazarethihk ohci kā‑kanātisiyit ahcāhkwa ēkwa sōhkātisiwin. Jesus piko itē kī‑itohtēw ē‑miyo-tōtahk ēkwa ē‑iyinīhkahāt anihi kā‑tipēyimikocik maci-ahcāhkwa. kisē-manitowa kī‑wīcēwikiw.
“niyanān itisahwākanak nikī-wāpahtēnān kahkiyaw kīkway kā‑kī-tōtahk Jewa otaskiyihk ēkwa Jerusalemihk. ēkwa Jewak kī‑cīstahāskwātēwak mistikohk ē‑nipahācik. māka kisē-manitow kī‑waniskānēw nisto kīsikāw ē‑kī-ispayiyik, ēkwa ayisiyiniwak kī‑wāpamēwak, namōya kahkiyaw kā‑kī-wāpamācik, māka niyanān piko kā‑kī-wāpahtamāhk ōma ē‑kī-ihkihk. kisē-manitow ē‑kī-nawasōnikoyāhk ka‑wihtamāhk. nikī-wīci-mīcisōmānān ēkwa nikī-wīci-minihkwēmānān āsay ē‑kī-āpisisihk. ēkwa nikī-itasowātikonān kita-kakēskimāyāhkok ayisiyiniwak omiywācimowin ohci, ēkwa kita-wīhtamāhk kisē-manitow Jesusa ē‑kī-nawasōnāt kita-wiyasiwātāyit anihi kā‑pimātisiyit ayisiyiniwa ēkwa ēkāya kā‑pimātisiyit. kahkiyaw okiskiwēhikēwak kī‑āyimōmēwak, ē‑itwēcik awiyak tāpowakēyimāci, omaci-tōtamowina kita-pōnēyihtamāht owīhowin ohci.”

ē‑mēkwā-pīkiskwēt Peter, kā‑kanātisiyit ahcāhkwa kī‑pē-pihciyawēskākwak aniki kā‑natohtahkik miywācimowin. aniki Jewak otāpwēhtamowak Joppa ohci kā‑kī-wīcēwācik Petera kī‑māmaskātamwak pītosiyiniwa ē‑miyimiht kā‑kanātisiyit ahcāhkwa. ayisk pēhtawēwak pītos ē‑isi-pīkiskwēyit ēkwa ē‑mamihcimācik kisē-manitowa okihcēyihtākosiwiniyiw. Peter ōmisi itwēw, “ōki ayisiyiniwa miyāwak kā‑kanātisiyit ahcāhkwa pēyakwan tāpiskōc kiyānaw. awiyak cī kita-kī-nakinēw ēkāya kita-sīkahāhtāmiht nipiy ohci?” ēkosi sīhkimēw kita-sīkahāhtāmiht owīhowiniyihk Jesus Christa. ēkosi kī‑kakwēcimēwak mahti pitamā kita-kisātāk tānitahto kīsikāw.

Listen to Acts 10