Mazatec Ixcatlán - 2013 SBM (NT+Gen,Exd) Non Drama

Traducción Bíblica: Mazateco de San Pedro Ixcatlán, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C.,2013www.sbm.org.mx Grabación: Mazateco de San Pedro Ixcatlán ℗ Hosanna, 2021

<div class="version vid2413 iso6393mzi" data-vid="2413" data-iso6393="mzi">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
            <div class="label">8</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tichaa&#817;n jach&#243; ni&#817;xtjin nga N&#233;n&#225; kats&#42892;&#233;nkj&#243; ni xi &#237;ndajo&#817; Noee&#817;, ko&#817;jo ngayeje cho&#817; xi ma &#42892;b&#237;tji&#817;e&#817;e&#817;, ko&#817;jo cho&#817; k&#42892;ij&#241;&#225; xi nijan s&#237;ndojo&#817; ngu&#817;i&#817;ya tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817;, ku&#237;ni nga N&#233;n&#225; kats&#42892;&#233;nkja&#42892;a ngo tjo&#817; &#42892;ni&#250;, k&#243;s&#42892;e&#817; ja&#42892;ajen nd&#243;joaa&#817;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">K&#243; kixixi&#243; nd&#243;joaa&#817; nd&#225;ch&#237;ko&#243;n xi tjitj&#243; nguindie t&#42892;ananguii&#817;, ko&#817;jo ti&#817; kixixi&#243; nd&#243;joa xi katjonni nk&#42892;aj&#225;n. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">K&#243; nd&#243;joa xi kis&#42892;ikitsieni t&#42892;ananguii&#817; ch&#237;chi&#817; ch&#237;chi&#817; ja&#42892;ajen, k&#243; jaskan nguije ja&#42892;a &#250;ch&#225;n ich&#237;ti&#233; ni&#817;xtjin, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; je&#233; jach&#243;k&#42892;&#237;j&#241;&#225; t&#42892;anangui ki&#817;a&#817; na&#817;xi&#817; Araraa&#817;t. Ku&#237; m&#225; ni&#817;xtjin tji&#42892;&#250;n jo&#243; s&#225; x&#237; ma yitonii&#817; kui xi &#42892;m&#237; Etanii&#817;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">K&#243; nd&#243;joaa&#817; inda inda ja&#42892;ajen, ngaskande nga jach&#243; s&#225; xi ma tiee&#817; kui xi &#42892;m&#237; T&#233;bee&#817;t, k&#243; ni&#817;xtjin tjo&#243;n kui sa&#225; m&#225; nga kam&#225;y&#225; to&#817;ko&#817; na&#817;xi&#817;i&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nguije ja&#42892;a yich&#225;n ni&#817;xtjin, Noee&#817; iskj&#237;x&#42892;&#225; nga&#817;ntjo&#817;a&#817; masienkja&#225; tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817;, </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">k&#243; katsanguiya ngo ni&#817;sie kuerbo&#817;, xi kij&#237;tji&#817;e&#817;n k&#243; bo&#817;a&#817; f&#237; bo&#817;a&#817; ndibo&#225; kats&#42892;&#233;n, ngat&#42892;a&#817; kasakoji&#237;n t&#42892;anangui kix&#237; n&#237;nga ko&#817;si&#233;ns&#243;n se. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jaskan Noee&#817; katsanguiya ngo t&#243;jo, tsi&#817;&#42892;e&#817; nga sku&#817;i&#817;e&#817; tsi je kjifoa&#42892;ajen nd&#243;joaa&#817;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ta&#817;nga kui t&#243;joo&#817; kij&#237;&#42892;oy&#225; nguin&#237; ngu&#817;i&#817;ya tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817;, nga kasakoji&#237;n n&#237;nga sa&#817;&#42892;&#237;nkja&#42892;y&#225;, ngat&#42892;a&#817; nd&#243;joaa&#817; to&#817;k&#243; tji&#42892;ma&#225; t&#42892;ananguii&#817;. S&#42892;e&#817; Noee&#817; iskj&#237;b&#233; t&#243;joo&#817; k&#243; kats&#42892;&#233;nk&#42892;as&#42892;ien nguin&#237; ngu&#817;i&#817;ya tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nguije ja&#42892;a ngui yito ni&#817;xtjin, Noee&#817; ti&#817; katsanguiya nguin&#237; t&#243;joo&#817;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">K&#243; kui t&#243;joo&#817; nguije kam&#225;nguixo&#243;n jach&#243;ko&#243;n Noee&#817;, k&#243; ngo xka&#817;a&#817; y&#225;&#42892;olibo&#817; tj&#237;tok&#243; ts&#42892;oa, k&#243; kji&#42892;a bo&#225; nga je kam&#225;kji&#237;n Noee&#817; nga je tj&#237;x&#237; t&#42892;ananguii&#817;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ta&#817;nga ngui yito ni&#817;xtjin askoy&#225;, k&#243; ti&#817; katsanguiya nguin&#237; t&#243;joo&#817;, k&#243; kui t&#243;joo&#817; nguiti&#817; jach&#243;k&#243;n&#42892;oy&#225;ji&#237;n Noee&#817;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n katsj&#225;j&#243;n nguin&#237; t&#42892;anangui Noee&#817;</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ku&#237; m&#225; n&#243; nga ts&#42892;as&#42892;ien jun &#250;ch&#225;n ko&#817;jo ngo n&#243; Noee&#817;, ni&#817;xtjin ngoo&#817; s&#225; xi tjo&#243;n kui xi &#42892;m&#237; Abii&#817;b nga kix&#237;y&#225; nd&#243;joaa&#817; nga&#817;s&#243;n t&#42892;ananguii&#817;, k&#243; nga kam&#225;be kui nii&#817; Noee&#817; ja&#42892;&#225;x&#237;n nk&#42892;aa&#817; tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817;, k&#243; kam&#225;be nga je tik&#243;n kix&#237; nga&#817;s&#243;n t&#42892;ananguii&#817;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jaskan nguije ja&#42892;a j&#243; s&#225;, kix&#237; kjin nga&#817;s&#243;n t&#42892;ananguii&#817;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">K&#243;s&#42892;e&#817; N&#233;n&#225; ts&#237;chji&#817;a&#817;jo Noee&#817; nga bi&#817; katso&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#171;Mej&#233;nna nga ku&#817;i&#817;tjaxi&#817;e&#817;jn&#250; ngu&#817;i&#817;yaa&#817; tjotso jee&#817;, ji ko&#817;jo chj&#243;o&#817;n, ko&#817;jo nd&#237;i&#817;, ko&#817;jo &#237;nchj&#237;n kja&#817;nd&#225;a&#817;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ti&#817;&#42892;inkjataxie ji ngayeje cho&#817;o&#817; nga, ko&#817;jo cho&#817; xi tji&#237;n tsja&#817;nga&#817;, ko&#817;jo cho&#817; xi &#42892;bif&#233; yojoo&#817; kui xi s&#237;ndojoo&#817;, tsi&#817;&#42892;e&#817; nga ka&#817;makj&#237;n ko&#817;jo ngas&#42892;ikitsieni t&#42892;ananguii&#817;&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">K&#243; bo&#817;a&#817; ts&#42892;&#233;n jataxie Noee&#817;, ko&#817;jo chjo&#817;&#243;n, ko&#817;jo ndi&#237;, ko&#817;jo &#237;nchj&#237;n kja&#817;nd&#225;a&#817;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jataxie ngayeje cho&#817;o&#817; nga, ko&#817;jo cho&#817; xi tji&#237;n tsja&#817;nga&#817;, ko&#817;jo cho&#817; xi &#42892;bif&#233; yojoo&#817; nga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jaskan Noee&#817; kats&#42892;&#233;nda ngo &#7753;chandik&#243;n n&#237;nga kats&#42892;&#233;ndik&#243;n N&#233;n&#225;, k&#243; iskj&#237;b&#233; j&#243; cho&#817; ko&#817;jo cho&#817; xi tji&#237;n tsja&#817;nga&#817; xi ts&#42892;enj&#243;&#42892;o N&#233;n&#225; nga ni&#42892;&#225;nk&#42892;as&#42892;iee&#817;n kjo&#817;a&#817;tj&#243;, k&#243; &#237;t&#237; kui cho&#817;o&#817; nganda tsi&#817;&#42892;e&#817; N&#233;n&#225;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">K&#243; N&#233;n&#225; nguije ja&#42892;&#225;nd&#225; sije&#817;n sije&#817;e&#817;n kui nii&#817;, bi&#817; kats&#243; ngu&#817;i&#817;jin ini&#817;ma&#817;a&#817;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.8.21"><span class="content">&#171;Nda tsi xota&#817; nga&#817;sondiee&#817; ndaj&#237;n ni xi ts&#42892;&#233;nkj&#243; ngu&#817;i&#817;jin ini&#817;ma&#817;a&#817; ndeskande ko&#243; nga kjind&#237;, nguinij&#225;nj&#237;n kotij&#233;e&#817; nga sa&#817;&#42892;inkji&#233; an t&#42892;ananguii&#817; ta&#817;ngat&#42892;anii&#817; xota&#817; nga&#817;sondiee&#817;, xik&#243; je kats&#42892;en an.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#187;Tji&#817;e&#817;nga k&#42892;uij&#241;&#225; t&#42892;ananguii&#817;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="content">ngatsj&#233; ni&#817;xtjin k&#42892;ui&#233; ni tji&#233; ko&#817;jo cha&#817;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="content">ngatsj&#233; ni&#817;xtjin k&#42892;ui&#233; sib&#233; ko&#817;jo nch&#42892;&#225;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="content">ngatsj&#233; ni&#817;xtjin k&#42892;ui&#233; cho&#817;ndobo&#225; ko&#817;jo cho&#817;nch&#42892;&#225;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="content">k&#243; ngatsj&#233; ni&#817;xtjin k&#42892;ui&#233; ni&#817;xtjin ko&#817;jo ni&#817;xtji&#817;e&#817;n&#187;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tichaa̱n jachó ni̱xtjin nga Néná katsꞌénkjó ni xi índajo̱ Noee̱, ko̱jo ngayeje cho̱ xi ma ꞌbítji̱e̱e̱, ko̱jo cho̱ kꞌijñá xi nijan síndojo̱ ngu̱i̱ya tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱, kuíni nga Néná katsꞌénkjaꞌa ngo tjo̱ ꞌniú, kósꞌe̱ jaꞌajen ndójoaa̱. Kó kixixió ndójoaa̱ ndáchíkoón xi tjitjó nguindie tꞌananguii̱, ko̱jo ti̱ kixixió ndójoa xi katjonni nkꞌaján. Kó ndójoa xi kisꞌikitsieni tꞌananguii̱ chíchi̱ chíchi̱ jaꞌajen, kó jaskan nguije jaꞌa úchán ichítié ni̱xtjin, tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jeé jachókꞌíjñá tꞌanangui ki̱a̱ na̱xi̱ Araraa̱t. Kuí má ni̱xtjin tjiꞌún joó sá xí ma yitonii̱ kui xi ꞌmí Etanii̱n. Kó ndójoaa̱ inda inda jaꞌajen, ngaskande nga jachó sá xi ma tiee̱ kui xi ꞌmí Tébee̱t, kó ni̱xtjin tjoón kui saá má nga kamáyá to̱ko̱ na̱xi̱i̱.
Nguije jaꞌa yichán ni̱xtjin, Noee̱ iskjíxꞌá nga̱ntjo̱a̱ masienkjaá tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱, kó katsanguiya ngo ni̱sie kuerbo̱, xi kijítji̱e̱n kó bo̱a̱ fí bo̱a̱ ndiboá katsꞌén, ngatꞌa̱ kasakojiín tꞌanangui kixí nínga ko̱siénsón se. Jaskan Noee̱ katsanguiya ngo tójo, tsi̱ꞌe̱ nga sku̱i̱e̱ tsi je kjifoaꞌajen ndójoaa̱. Ta̱nga kui tójoo̱ kijíꞌoyá nguiní ngu̱i̱ya tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱, nga kasakojiín nínga sa̱ꞌínkjaꞌyá, ngatꞌa̱ ndójoaa̱ to̱kó tjiꞌmaá tꞌananguii̱. Sꞌe̱ Noee̱ iskjíbé tójoo̱ kó katsꞌénkꞌasꞌien nguiní ngu̱i̱ya tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱.
Nguije jaꞌa ngui yito ni̱xtjin, Noee̱ ti̱ katsanguiya nguiní tójoo̱. Kó kui tójoo̱ nguije kamánguixoón jachókoón Noee̱, kó ngo xka̱a̱ yáꞌolibo̱ tjítokó tsꞌoa, kó kjiꞌa boá nga je kamákjiín Noee̱ nga je tjíxí tꞌananguii̱. Ta̱nga ngui yito ni̱xtjin askoyá, kó ti̱ katsanguiya nguiní tójoo̱, kó kui tójoo̱ nguiti̱ jachókónꞌoyájiín Noee̱.

Kuí má nó nga tsꞌasꞌien jun úchán ko̱jo ngo nó Noee̱, ni̱xtjin ngoo̱ sá xi tjoón kui xi ꞌmí Abii̱b nga kixíyá ndójoaa̱ nga̱són tꞌananguii̱, kó nga kamábe kui nii̱ Noee̱ jaꞌáxín nkꞌaa̱ tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱, kó kamábe nga je tikón kixí nga̱són tꞌananguii̱. Jaskan nguije jaꞌa jó sá, kixí kjin nga̱són tꞌananguii̱. Kósꞌe̱ Néná tsíchji̱a̱jo Noee̱ nga bi̱ katsoó:

«Mejénna nga ku̱i̱tjaxi̱e̱jnú ngu̱i̱yaa̱ tjotso jee̱, ji ko̱jo chjóo̱n, ko̱jo ndíi̱, ko̱jo ínchjín kja̱ndáa̱. Ti̱ꞌinkjataxie ji ngayeje cho̱o̱ nga, ko̱jo cho̱ xi tjiín tsja̱nga̱, ko̱jo cho̱ xi ꞌbifé yojoo̱ kui xi síndojoo̱, tsi̱ꞌe̱ nga ka̱makjín ko̱jo ngasꞌikitsieni tꞌananguii̱».

Kó bo̱a̱ tsꞌén jataxie Noee̱, ko̱jo chjo̱ón, ko̱jo ndií, ko̱jo ínchjín kja̱ndáa̱. Jataxie ngayeje cho̱o̱ nga, ko̱jo cho̱ xi tjiín tsja̱nga̱, ko̱jo cho̱ xi ꞌbifé yojoo̱ nga.
Jaskan Noee̱ katsꞌénda ngo ṉchandikón nínga katsꞌéndikón Néná, kó iskjíbé jó cho̱ ko̱jo cho̱ xi tjiín tsja̱nga̱ xi tsꞌenjóꞌo Néná nga niꞌánkꞌasꞌiee̱n kjo̱a̱tjó, kó ítí kui cho̱o̱ nganda tsi̱ꞌe̱ Néná. Kó Néná nguije jaꞌándá sije̱n sije̱e̱n kui nii̱, bi̱ katsó ngu̱i̱jin ini̱ma̱a̱:

«Nda tsi xota̱ nga̱sondiee̱ ndajín ni xi tsꞌénkjó ngu̱i̱jin ini̱ma̱a̱ ndeskande koó nga kjindí, nguinijánjín kotijée̱ nga sa̱ꞌinkjié an tꞌananguii̱ ta̱ngatꞌanii̱ xota̱ nga̱sondiee̱, xikó je katsꞌen an.

»Tji̱e̱nga kꞌuijñá tꞌananguii̱,
ngatsjé ni̱xtjin kꞌuié ni tjié ko̱jo cha̱n,
ngatsjé ni̱xtjin kꞌuié sibé ko̱jo nchꞌán,
ngatsjé ni̱xtjin kꞌuié cho̱ndoboá ko̱jo cho̱nchꞌán,
kó ngatsjé ni̱xtjin kꞌuié ni̱xtjin ko̱jo ni̱xtji̱e̱n».

Listen to Jénesii̱s 8