Mazatec Ixcatlán - 2013 SBM (NT+Gen,Exd) Non Drama

Traducción Bíblica: Mazateco de San Pedro Ixcatlán, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C.,2013www.sbm.org.mx Grabación: Mazateco de San Pedro Ixcatlán ℗ Hosanna, 2021

<div class="version vid2413 iso6393mzi" data-vid="2413" data-iso6393="mzi">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
            <div class="label">9</div><div class="s1"><span class="heading">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n N&#233;n&#225; &#237;ndajo&#817; ngo ni Noee&#817;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#233;n&#225; kats&#42892;&#233;nchikon&#241;&#233; Noee&#817; ko&#817;jo ndi&#237;, k&#243; bi&#817; katso&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="content">&#171;Mej&#233;nna nga k&#42892;ui&#233;jn&#250; kj&#237;n nd&#237;, k&#243; xota&#817; tji&#817;e&#817;jn&#250; xi ngas&#42892;ikitsieni t&#42892;ananguii&#817;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ngu&#817;i&#817;ya ndsa&#817;jn&#250; tj&#237;ts&#42892;enk&#42892;as&#42892;ien an tsi&#817;&#42892;e&#817; nga ko&#817;tixom&#225;jn&#250;u&#817; ngayeje cho&#817; xi tj&#237;n t&#42892;ananguii&#817;, ko&#817;jo ngayeje ni&#817;sie xi tj&#237;n nk&#42892;aj&#225;n, ko&#817;jo ngayeje cho&#817; xi &#42892;bif&#233; yojoo&#817;, ko&#817;jo ngayeje cho&#817; xi tj&#237;n ngu&#817;i&#817;jin nd&#225;ch&#237;ko&#243;n. Nguindyik&#243;njn&#250; kjo&#817;tsi&#233; ndik&#243;n m&#225; ngayeje kui cho&#817;o&#817;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">An tj&#237;ts&#42892;enk&#42892;as&#42892;ienjn&#250;&#42892;un ngayeje cho&#817; ko&#817;jo ngayeje xka&#817; xi ma chinie tsi&#817;&#42892;e&#817; nga xi&#817;ni&#817;e&#817;jn&#250;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ta&#817;nga ka&#817;m&#225;j&#237;n xi&#817;ni&#817;e&#817;jn&#250; yojoo&#817; cho&#817; xi to&#817;k&#243; tji&#237;n j&#237;n, ngat&#42892;a&#817; ji&#237;n bo&#225; xi kjo&#817;a&#817;mindyioo&#817;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5 v6" data-usfm="GEN.9.5+GEN.9.6"><span class="label">5-6</span><span class="content">&#187;Xik&#243; kji&#42892;i an, bo&#817;a&#817; ts&#42892;&#233;n kats&#42892;enda an xota&#817; nga&#817;sondiee&#817;, ku&#237;ni nga tsi ngo cho&#817; sa&#817;&#42892;&#237;nk&#42892;i&#233;njn&#250; j&#250;n, chji&#233;ng&#225; ko&#817;ya ku&#237; cho&#817;o&#817; nga, k&#243; tsi tj&#237;n j&#250;n xi si&#817;&#42892;ank&#42892;i&#233;njn&#250; ngo xota&#817;, ti&#817; chji&#233;ng&#225; ko&#817;ya ku&#237; xi bo&#817;a&#817; kats&#42892;e&#233;n nga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5 v6" data-usfm="GEN.9.5+GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#187;K&#243; mej&#233;nna nga j&#250;n kj&#237;n nd&#237; ngat&#42892;i&#233;jn&#250;, k&#243; ngas&#42892;ikitsieni xota&#817; tji&#817;e&#817;jn&#250; ngayeje t&#42892;ananguii&#817;&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#243; N&#233;n&#225; ti&#817; bi&#817; ti&#817; katso&#243; Noee&#817; nga:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#171;Ngot&#42892;e&#817; &#42892;ne&#817; k&#42892;i&#817;e&#817; ts&#42892;&#233;n&#42892;bindajo&#817;jn&#250;&#42892;un ngo ni, j&#250;n ko&#817;jo xota&#817; tji&#817;e&#817;jn&#250;, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">ko&#817;jo ngayeje cho&#817; xi tji&#237;n tsja&#817;nga&#817;, ko&#817;jo cho&#817; xi ma &#42892;b&#237;tji&#817;e&#817;, ko&#817;jo cho&#817; xi tam&#225; xi tj&#237;n t&#42892;ananguii&#817; kui xi kis&#42892;i&#324;dojo&#817;jn&#250; ngu&#817;i&#817;ya tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">K&#243; ku&#237; b&#237; kjo&#817;a&#817;&#42892;b&#237;ndana xi tj&#237;ts&#42892;enjo&#817;jn&#250;&#42892;un: Nguinij&#225;nj&#237;n sa&#817;&#42892;inkji&#233; an t&#42892;ananguii&#817; nga nd&#243;joaa&#817; sts&#233; x&#237; ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; sa&#817;&#42892;inkji&#233;n &#225;n&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12 v13" data-usfm="GEN.9.12+GEN.9.13"><span class="label">12-13</span><span class="content">K&#243; ti&#817; bi&#817; ti&#817; kats&#243; ngase N&#233;n&#225;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v12 v13" data-usfm="GEN.9.12+GEN.9.13"><span class="content">&#171;J&#232; indajo&#817;jn&#250;&#42892;un ngo ni j&#250;n ko&#817;jo ngayeje xi s&#237;ndo nga&#817;s&#243;n t&#42892;ananguii&#817;, ko&#817;jo xota&#817; xi kji&#817;e&#817; tsenji&#237;n nga. K&#243; chi&#817;bo&#817;a&#817;a&#817; kui kjo&#817;a&#817;&#42892;b&#237;ndaa&#817; ku&#237; bo&#225; xi ndi&#817;&#42892;ya&#817;na. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kji&#42892;a nga sanguiya an &#7753;di&#817; nga&#817;s&#243;n t&#42892;ananguii&#817;, kji&#42892;a bo&#225; nga xcha&#817; ndi&#817;&#42892;ya&#817;na. </span></span><span class="verse v15 v16 v17" data-usfm="GEN.9.15+GEN.9.16+GEN.9.17"><span class="label">15-17</span><span class="content">K&#243; kji&#42892;a bo&#225; nga kjo&#817;a&#817;&#42892;&#225;tsjienna ni xi indajo&#817;jn&#250;&#42892;un. K&#243; nga nguinij&#225;nj&#237;n k&#42892;ui&#233; ngo sts&#233; x&#237; ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; xi sa&#817;&#42892;&#237;nkji&#233; ngayeje xi s&#237;ndo xi tj&#237;n nga&#817;sondiee&#817;. K&#243; ndi&#817;&#42892;ya&#817;a&#817; ku&#237; bo&#225; xi chi&#817;bo&#817;a&#817;a&#817; kui kjo&#817;a&#817;&#42892;b&#237;ndaa&#817;&#187;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n kam&#225;ch&#42892;i&#817; Noee&#817;</span></div><div class="p"><span class="verse v15 v16 v17" data-usfm="GEN.9.15+GEN.9.16+GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bi&#817; ki&#42892;m&#237; nga j&#225;n ja&#225; Noee&#817; xi nijan jatjajenni tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817;: See&#817;n, ko&#817;jo Kaa&#817;n ko&#817;jo Jafee&#817;t. Kaa&#817;n ku&#237; bo&#225; xi kis&#42892;iee&#817; ngo nd&#237; x&#237; ki&#42892;m&#237; Kanaa&#817;n. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Xota&#817; tji&#817;e&#817;e&#817; nga j&#225;n ja&#225; Noee&#817; bo&#225; xi kis&#42892;ikitsie nguin&#237; t&#42892;ananguii&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Noee&#817; x&#225; jno&#817; kats&#42892;&#233;n, k&#243; ku&#237; bo&#225; xi &#237;ts&#42892;i&#817;yanii&#817; nga &#237;tji&#817;e&#817; tostsi&#817;je. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ngo ndi&#817;ya kats&#42892;e binoo&#817; tostsi&#817;je x&#237; &#237;tji&#817;e&#817;, s&#42892;e&#817; kam&#225;ch&#42892;i&#817;, k&#243; kis&#42892;ie kji&#42892;ixt&#237; ngu&#817;i&#817;yaa&#817; ndi&#42892;a xi tji&#817;xi&#817;&#237;n cho&#817; kini&#42892;&#225;ndanii&#817;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">K&#243; Kaa&#817;n nga kam&#225;be nga kji&#42892;ixt&#237; Noee&#817;, kij&#237;ts&#225;ya&#225; nts&#42892;i&#817;e&#817; xi ingui jo&#243; xi s&#237;ndo ndi&#817;tsee&#817;n. Xota&#817; tji&#817;e&#817;e&#817; Kaa&#817;n ku&#237; bo&#225; xi xota&#817; Kanaa&#817;n. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">K&#243;s&#42892;e&#817; See&#817;n ko&#817;jo Jafee&#817;t iskj&#237;b&#233; ngo &#324;j&#241;otjib&#233; tsi&#817;&#42892;e&#817; nga ko&#817;&#243;&#42892;m&#225; na&#817;&#42892;mii&#817;, k&#243; tsi&#817;&#42892;e&#817; nga sku&#817;i&#817;e&#817;j&#237;n yojo kji&#42892;ixti&#237; na&#817;&#42892;mii&#817;, ku&#237;ni nga kui ja&#225; nga&#817;xto&#817;n nga&#817;xto&#817;n kij&#237; nga ndyi&#817;ya&#42892;a kui &#324;j&#241;otjibe&#233;, s&#42892;e&#817; y&#237;&#42892;m&#225; yojoo&#817; na&#817;&#42892;mii&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nguije ja&#42892;a&#225; Noee&#817;, nguije nguiti&#817; ch&#42892;i&#817;j&#237;n, k&#243; nga ki&#42892;m&#237;ya&#225; ni xi kats&#42892;&#233;n Kaa&#817;n, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Noee&#817; bi&#817; kats&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#171;Ngat&#42892;&#237;ko&#817;jonii&#817; xota&#817; Kanaa&#817;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">kui xi nd&#237;i&#817;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">ku&#237; bo&#225; xi moso&#817; xi &#42892;ni&#250; nguindie xa&#225;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">xi tsi&#817;&#42892;e&#817; xota&#817; tji&#817;e&#817;e&#817; See&#817;n ko&#817;jo Jafee&#817;t ngatama&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">K&#243; bi&#817; kats&#243; ngase:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#171;N&#233;n&#225; xi ts&#42892;ench&#237;kon&#241;&#233;n&#225;, kui xi Ne tsa&#817;&#42892;a&#817;n, ngatama Nee&#817; See&#817;n nga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">k&#243; xota&#817; Kanaa&#817;n ku&#237; bo&#225; xi ngatama mosoo&#817; See&#817;n.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#187;N&#233;n&#225; ngatsja&#225;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">tsie t&#42892;anangui Jafee&#817;t,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">k&#243; ndi&#42892;a xi tji&#817;xi&#817;&#237;n cho&#817; kini&#42892;&#225;ndani xi tsi&#817;&#42892;e&#817; See&#817;n ngat&#42892;&#237;j&#241;&#225; Jafee&#817;t,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">k&#243; xota&#817; Kanaa&#817;n xi ngatama mosoo&#817; Jafee&#817;t&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">K&#243; nguije kam&#225; sts&#233; x&#237; ta&#817;nisi&#233;n &#42892;niu&#250; ngui j&#225;n &#250;ch&#225;n ich&#237;ti&#233; n&#243; kis&#42892;ij&#241;a ngase Noee&#817;. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">K&#243; nijan &#250;ch&#225;n ich&#237;ti&#233; n&#243; kama&#225; Noee&#817; nga kis&#42892;ij&#241;a nga&#817;sondie.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Néná katsꞌénchikonñé Noee̱ ko̱jo ndií, kó bi̱ katsoó:

«Mejénna nga kꞌuiéjnú kjín ndí, kó xota̱ tji̱e̱jnú xi ngasꞌikitsieni tꞌananguii̱. Ngu̱i̱ya ndsa̱jnú tjítsꞌenkꞌasꞌien an tsi̱ꞌe̱ nga ko̱tixomájnúu̱ ngayeje cho̱ xi tjín tꞌananguii̱, ko̱jo ngayeje ni̱sie xi tjín nkꞌaján, ko̱jo ngayeje cho̱ xi ꞌbifé yojoo̱, ko̱jo ngayeje cho̱ xi tjín ngu̱i̱jin ndáchíkoón. Nguindyikónjnú kjo̱tsié ndikón má ngayeje kui cho̱o̱. An tjítsꞌenkꞌasꞌienjnúꞌun ngayeje cho̱ ko̱jo ngayeje xka̱ xi ma chinie tsi̱ꞌe̱ nga xi̱ni̱e̱jnú. Ta̱nga ka̱májín xi̱ni̱e̱jnú yojoo̱ cho̱ xi to̱kó tjiín jín, ngatꞌa̱ jiín boá xi kjo̱a̱mindyioo̱n.
»Xikó kjiꞌi an, bo̱a̱ tsꞌén katsꞌenda an xota̱ nga̱sondiee̱, kuíni nga tsi ngo cho̱ sa̱ꞌínkꞌiénjnú jún, chjiéngá ko̱ya kuí cho̱o̱ nga, kó tsi tjín jún xi si̱ꞌankꞌiénjnú ngo xota̱, ti̱ chjiéngá ko̱ya kuí xi bo̱a̱ katsꞌeén nga.
»Kó mejénna nga jún kjín ndí ngatꞌiéjnú, kó ngasꞌikitsieni xota̱ tji̱e̱jnú ngayeje tꞌananguii̱».

Kó Néná ti̱ bi̱ ti̱ katsoó Noee̱ nga:

«Ngotꞌe̱ ꞌne̱ kꞌi̱e̱ tsꞌénꞌbindajo̱jnúꞌun ngo ni, jún ko̱jo xota̱ tji̱e̱jnú, ko̱jo ngayeje cho̱ xi tjiín tsja̱nga̱, ko̱jo cho̱ xi ma ꞌbítji̱e̱, ko̱jo cho̱ xi tamá xi tjín tꞌananguii̱ kui xi kisꞌińdojo̱jnú ngu̱i̱ya tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱. Kó kuí bí kjo̱a̱ꞌbíndana xi tjítsꞌenjo̱jnúꞌun: Nguinijánjín sa̱ꞌinkjié an tꞌananguii̱ nga ndójoaa̱ stsé xí ta̱nisién ꞌniú sa̱ꞌinkjién án».

Kó ti̱ bi̱ ti̱ katsó ngase Néná:

«Jè indajo̱jnúꞌun ngo ni jún ko̱jo ngayeje xi síndo nga̱són tꞌananguii̱, ko̱jo xota̱ xi kji̱e̱ tsenjiín nga. Kó chi̱bo̱a̱a̱ kui kjo̱a̱ꞌbíndaa̱ kuí boá xi ndi̱ꞌya̱na. Kjiꞌa nga sanguiya an ṉdi̱ nga̱són tꞌananguii̱, kjiꞌa boá nga xcha̱ ndi̱ꞌya̱na. Kó kjiꞌa boá nga kjo̱a̱ꞌátsjienna ni xi indajo̱jnúꞌun. Kó nga nguinijánjín kꞌuié ngo stsé xí ta̱nisién ꞌniú xi sa̱ꞌínkjié ngayeje xi síndo xi tjín nga̱sondiee̱. Kó ndi̱ꞌya̱a̱ kuí boá xi chi̱bo̱a̱a̱ kui kjo̱a̱ꞌbíndaa̱».

Bi̱ kiꞌmí nga ján jaá Noee̱ xi nijan jatjajenni tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱: See̱n, ko̱jo Kaa̱n ko̱jo Jafee̱t. Kaa̱n kuí boá xi kisꞌiee̱ ngo ndí xí kiꞌmí Kanaa̱n. Xota̱ tji̱e̱e̱ nga ján jaá Noee̱ boá xi kisꞌikitsie nguiní tꞌananguii̱.
Noee̱ xá jno̱ katsꞌén, kó kuí boá xi ítsꞌi̱yanii̱ nga ítji̱e̱ tostsi̱je. Ngo ndi̱ya katsꞌe binoo̱ tostsi̱je xí ítji̱e̱, sꞌe̱ kamáchꞌi̱, kó kisꞌie kjiꞌixtí ngu̱i̱yaa̱ ndiꞌa xi tji̱xi̱ín cho̱ kiniꞌándanii̱. Kó Kaa̱n nga kamábe nga kjiꞌixtí Noee̱, kijítsáyaá ntsꞌi̱e̱ xi ingui joó xi síndo ndi̱tsee̱n. Xota̱ tji̱e̱e̱ Kaa̱n kuí boá xi xota̱ Kanaa̱n. Kósꞌe̱ See̱n ko̱jo Jafee̱t iskjíbé ngo ńjñotjibé tsi̱ꞌe̱ nga ko̱óꞌmá na̱ꞌmii̱, kó tsi̱ꞌe̱ nga sku̱i̱e̱jín yojo kjiꞌixtií na̱ꞌmii̱, kuíni nga kui jaá nga̱xto̱n nga̱xto̱n kijí nga ndyi̱yaꞌa kui ńjñotjibeé, sꞌe̱ yíꞌmá yojoo̱ na̱ꞌmii̱.
Nguije jaꞌaá Noee̱, nguije nguiti̱ chꞌi̱jín, kó nga kiꞌmíyaá ni xi katsꞌén Kaa̱n, Noee̱ bi̱ katsó:

«Ngatꞌíko̱jonii̱ xota̱ Kanaa̱n,
kui xi ndíi̱,
kuí boá xi moso̱ xi ꞌniú nguindie xaá
xi tsi̱ꞌe̱ xota̱ tji̱e̱e̱ See̱n ko̱jo Jafee̱t ngatama».

Kó bi̱ katsó ngase:

«Néná xi tsꞌenchíkonñéná, kui xi Ne tsa̱ꞌa̱n, ngatama Nee̱ See̱n nga,
kó xota̱ Kanaa̱n kuí boá xi ngatama mosoo̱ See̱n.

»Néná ngatsjaá
tsie tꞌanangui Jafee̱t,
kó ndiꞌa xi tji̱xi̱ín cho̱ kiniꞌándani xi tsi̱ꞌe̱ See̱n ngatꞌíjñá Jafee̱t,
kó xota̱ Kanaa̱n xi ngatama mosoo̱ Jafee̱t».

Kó nguije kamá stsé xí ta̱nisién ꞌniuú ngui ján úchán ichítié nó kisꞌijña ngase Noee̱. Kó nijan úchán ichítié nó kamaá Noee̱ nga kisꞌijña nga̱sondie.

Listen to Jénesii̱s 9