Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jesuswanmi Nicodemo liman</div><div class="p"> 1&#209;atac Nicodemo &#347;hutiyu nuna fariseocunap jucnin puyd&#239;ninmi Israelcun&#228;&#263;hu cala. 2Paymi tutallanpa Jesusman &#347;hamul nin: &#8220;Ya&#263;hachic&#252; taytay, tantiap&#228;c&#252;mi ya&#263;hachip&#228;m&#228;nayquip&#228; Dios ca&#263;hamu&#347;hu&#347;hayquita. Paywan mana cayal'a cay sum&#228; jatun lula&#347;hayquitanu'a mana&#263;h pipis lulaycunmanchu&#8221; nil.</div><div class="p"> 3Niptinmi Jesus: &#8220;Rasunpa mayanpis mu&#347;h&#252;pi mana n&#228;sim&#252;c&#225;, manam Diospa gubirnun&#263;hu cawsanmanchu&#8221; nin.</div><div class="p"> 4Niptinmi: &#8220;&#191;Imanuypatan ca&#347;han n&#228;sichwan awquish&#241;a cayal'a? &#191;Icha mamanchicpa patanman yapal&#228;chun cutilcuchwan?&#8221; nin.</div><div class="p"> 5Niptinmi: &#8220;Rasu-rasunpa yacup&#239;tawan Chuya Ispiritup&#239;ta mana n&#228;s&#239;c&#225;, Diospa gubirnunman manam mayanpis yaycunmanchu. 6Imapis c&#228;ninman-camallam n&#228;sichimun: nunapis ca&#347;hanmann&#252;llam; Ispiritupis ca&#347;hanmann&#252;llatacmi. 7Ama licapayllaman camaychu &#8216;Mu&#347;h&#252;p&#239;mi n&#228;sinayqui&#8217; nish&#228;c&#228;llawan'a. 8Chuya Ispiritup lulaynin waywa-yupaymi: waywac&#225; may muna&#347;hanpapis linmi. Suynayninta uyaliptinchicpis, maypi &#347;hamu&#347;hanta n&#239; mayman lishantapis manam licanchicchu. Chayn&#252;mi Chuya Ispiritupis lulan mu&#347;h&#252; cawsayta uycu&#347;han nunacun&#228;wan'a&#8221; nin.</div><div class="p"> 9Niptinmi: &#8220;&#191;Chay'a imanuyt&#225;?&#8221; nin.</div><div class="p"> 10Nipt&#239;mi: &#8220;Israelcun&#228;pa puyd&#239; ya&#263;hachic&#252;nin cayal-l&#228;chun mana tantianquimanpischu. 11Rasunpa ya&#263;ha&#347;h&#228;ta lica&#347;h&#228;ta willapt&#239;pis, amcun&#225; manam pasap&#228;manquichu. 12&#209;atac cay pach&#228;&#263;hu c&#228;cun&#228;llap&#239;ta niyapt&#239;pis mana tantiayalchun, janay pach&#228;&#263;hu c&#228;cun&#228;p&#239;ta willapt&#239;l&#228; quirimanquiman amp&#225;. 13Caycunapi ya&#263;haycunanp&#228; manam mayanpis janay pach&#228;man ishpilachu, sinu'a ya'a Rasun Nunap Chulinc&#228;llam. 14-15&#209;atac mayn&#252;mi Moises chuny&#228;nin&#263;hu brunsipi culibrayta &#347;halcachila, chayn&#252;mi Rasun Nunap Chulinca &#347;halcachisha ca&#347;h&#228;, ya'aman chalapacam&#228;cun&#228;ta wi&#241;ay simpri cawsayta uycun&#228;p&#228;.</div><div class="p"> 16&#8220;Tayta Dios&#241;atacmari jinantin pach&#228;&#263;hu lluy nunacta sum&#228;-sum&#228; cuyal, japallan cuyay chulinta ca&#263;hamula payman chalapac&#252;cunaca juchan&#263;hu mana&#241;a wa&#241;unanp&#228;, a&#347;hwanpa wi&#241;a-wi&#241;ayp&#228; allin cawsayc&#228;&#263;h&#252;&#241;a cawsananp&#228;m&#225;. 17Tayta Dios cay pach&#228;man chulinta ca&#263;hamula manam nunacun&#228;ta c&#228;raycunanp&#228;chu, sinu'a chay mana allinc&#228;pa maquinpi julunanp&#228;mi. 18Chaymi payman chalapac&#252;cunaca juchanpi mana&#241;a c&#228;raycu&#347;ha&#241;achu can'a. Mana chalapac&#252;cun&#228;mi ich&#225; c&#228;rayc&#252;&#347;ha&#241;a cayan, Diospa japallan chulinman mana chalapacu&#347;hanpa. 19Cay rasunc&#228;pam&#225;: juc acchinuypis cay pach&#228;man pay &#347;hamula. Jinaptinpis nunacunaca chay mana allin anla lulaynincuna&#263;hu cayalc&#228;&#347;hanpam tutawy&#228;callacta ama-pacha nip&#228;cula. 20Mayanpis mana allinta lul&#228;cunac&#225; chay acch&#239;ta &#263;h&#239;nipalmi chayman mana a&#347;huycunchu lulaynincuna mana camalaycunanp&#228;. 21&#209;atac rasunc&#228;mannuy caws&#228;c&#228;mi ich&#225;, acch&#239;man a&#347;huycamun, lluy lulaynincuna Diospa muna&#347;hanmannuy ca&#347;han camalaycunanp&#228;&#8221; nin.</div><div class="s">Jesusp&#239;tam Juan liman</div><div class="p"> 22Chayp&#239;tam Jesus ya&#263;hapac&#252;nincunawan Judeap muy&#252;l&#239;nincunaman lil, chay&#263;hu achcasca muyuncuna bawtisa&#347;htin cap&#228;cula. 23Chayn&#252;tacmi Juanpis bawtisay&#228;la Salin malcap achca yacu ca&#347;han Enon&#263;hu. Chaymanmi mana camacayc&#252;&#241;a nunacunaca bawtisachic&#252; &#347;hay&#228;mula. 24(Caycuna pasala Bawtis&#228; Juan carsilman manal&#228; wi&#263;ha&#347;ha cayaptinl&#228;mi.) 25&#209;atac Bawtis&#228; Juanpa at&#239;nincunam jucnin Israelwan tapunacuyta allacayc&#228;lila, Diospa &#241;awp&#228;nin&#263;hu chuya caycunanp&#228; pa'acuyp&#239;ta.</div><div class="p"> 26Chayp&#239;tam Juanman &#263;hayc&#228;lil: &#8220;Ya&#263;hachic&#252; taytay, chay Jordan mayup chimpan&#263;hu limap&#228;m&#228;&#347;hayquipi nun&#228;mi bawtisay&#228;&#241;&#228;. &#161;Payman'a achca-achcamari licuyalcan!&#8221; nicuyalcan.</div><div class="p"> 27Niptinmi Juan: &#8220;Janay pach&#228;&#263;hu Tayta Dios unanchaycam&#228;&#347;hanchicmannuymi lluypis awniycunanchic. 28Amcuna tuquictam ya&#263;hayalcanqui &#8216;Diospa Ca&#263;hamu&#347;han Salbac&#252;c&#228;chu manam cay&#225;&#8217; nish&#228;ta. A&#347;hwanpa willac&#252;nin puntam&#252;c&#228;mi cay&#225;. 29Chayn&#252;mi casaracuy&#263;h&#252;pis. Wala&#347;hca limay-masinwan cuscananp&#228;mi casaracun. Chaymi amigun licat-licat yanap&#228;nanp&#228; cayal ima nishallantapis uyalil sum&#228; cushicun. Chayn&#252;mari ya'apis sum&#228;-sum&#228; cushic&#250; pay lula&#347;hanp&#239;ta. 30Cananpi'a paytam masta-masta allinninpa licap&#228;cun'a; ya'acta&#241;atacmi ich&#225; masta-masta mana c&#228;p&#228;&#241;a licap&#228;m&#228;nan.</div><div class="p"> 31&#8220;Chay janay pach&#228;pi &#347;ham&#252;c&#225; lluyp&#239;pis mas munayniy&#252;mi. Cay pach&#228;llapi ya'a cayalm&#225; caycunallap&#239;ta ya&#263;hayn&#239;pis. 32Pay janay pach&#228;pi sum&#228;ninca cayal&#241;atacmi ich&#225; lica&#347;hanp&#239;ta uyalishanp&#239;ta willan. Jinaptinpis manam&#225; mayanpis uyaliculcanchu. 33Chaynu captinpis willacuyninta mayanpis &#263;hasquic&#252;c&#228;mi ich&#225;, tanti&#228;l&#228;lin Diospa nishan rasunca ca&#347;hanta. 34Tayta Diospa ca&#263;hamu&#347;hanca quiquin ca&#263;ham&#252;ninpa limayllanta limayan, paywan Chuya Ispiritu mana camacayc&#252; cayaptinm&#225;. 35Tayta Dios chulinta cuyalmi lluy imacunactapis maquinman &#263;hulaycun. 36Chaymi payman chalapac&#252;c&#225; wi&#241;ay simpri cawsayta &#263;hasquiycun'a. Mana chalapac&#252;cuna&#241;atacmi ich&#225; cawsayc&#228;ta mana&#241;a licayc&#228;lin'a&#241;achu, Tayta Diospa pi&#241;acuynin&#263;hu cayalcal'a&#8221; nin.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ñatac Nicodemo śhutiyu nuna fariseocunap jucnin puydïninmi Israelcunäćhu cala. Paymi tutallanpa Jesusman śhamul nin: “Yaćhachicü taytay, tantiapäcümi yaćhachipämänayquipä Dios caćhamuśhuśhayquita. Paywan mana cayal'a cay sumä jatun lulaśhayquitanu'a manaćh pipis lulaycunmanchu” nil.
Niptinmi Jesus: “Rasunpa mayanpis muśhüpi mana näsimücá, manam Diospa gubirnunćhu cawsanmanchu” nin.
Niptinmi: “¿Imanuypatan caśhan näsichwan awquishña cayal'a? ¿Icha mamanchicpa patanman yapalächun cutilcuchwan?” nin.
Niptinmi: “Rasu-rasunpa yacupïtawan Chuya Ispiritupïta mana näsïcá, Diospa gubirnunman manam mayanpis yaycunmanchu. Imapis cäninman-camallam näsichimun: nunapis caśhanmannüllam; Ispiritupis caśhanmannüllatacmi. Ama licapayllaman camaychu ‘Muśhüpïmi näsinayqui’ nishäcällawan'a. Chuya Ispiritup lulaynin waywa-yupaymi: waywacá may munaśhanpapis linmi. Suynayninta uyaliptinchicpis, maypi śhamuśhanta nï mayman lishantapis manam licanchicchu. Chaynümi Chuya Ispiritupis lulan muśhü cawsayta uycuśhan nunacunäwan'a” nin.
Niptinmi: “¿Chay'a imanuytá?” nin.
Niptïmi: “Israelcunäpa puydï yaćhachicünin cayal-lächun mana tantianquimanpischu. Rasunpa yaćhaśhäta licaśhäta willaptïpis, amcuná manam pasapämanquichu. Ñatac cay pachäćhu cäcunällapïta niyaptïpis mana tantiayalchun, janay pachäćhu cäcunäpïta willaptïlä quirimanquiman ampá. Caycunapi yaćhaycunanpä manam mayanpis janay pachäman ishpilachu, sinu'a ya'a Rasun Nunap Chulincällam. Ñatac maynümi Moises chunyäninćhu brunsipi culibrayta śhalcachila, chaynümi Rasun Nunap Chulinca śhalcachisha caśhä, ya'aman chalapacamäcunäta wiñay simpri cawsayta uycunäpä.
“Tayta Diosñatacmari jinantin pachäćhu lluy nunacta sumä-sumä cuyal, japallan cuyay chulinta caćhamula payman chalapacücunaca juchanćhu manaña wañunanpä, aśhwanpa wiña-wiñaypä allin cawsaycäćhüña cawsananpämá. Tayta Dios cay pachäman chulinta caćhamula manam nunacunäta cäraycunanpächu, sinu'a chay mana allincäpa maquinpi julunanpämi. Chaymi payman chalapacücunaca juchanpi manaña cäraycuśhañachu can'a. Mana chalapacücunämi ichá cäraycüśhaña cayan, Diospa japallan chulinman mana chalapacuśhanpa. Cay rasuncäpamá: juc acchinuypis cay pachäman pay śhamula. Jinaptinpis nunacunaca chay mana allin anla lulaynincunaćhu cayalcäśhanpam tutawyäcallacta ama-pacha nipäcula. Mayanpis mana allinta luläcunacá chay acchïta ćhïnipalmi chayman mana aśhuycunchu lulaynincuna mana camalaycunanpä. Ñatac rasuncämannuy cawsäcämi ichá, acchïman aśhuycamun, lluy lulaynincuna Diospa munaśhanmannuy caśhan camalaycunanpä” nin.

Chaypïtam Jesus yaćhapacünincunawan Judeap muyülïnincunaman lil, chayćhu achcasca muyuncuna bawtisaśhtin capäcula. Chaynütacmi Juanpis bawtisayäla Salin malcap achca yacu caśhan Enonćhu. Chaymanmi mana camacaycüña nunacunaca bawtisachicü śhayämula. (Caycuna pasala Bawtisä Juan carsilman manalä wićhaśha cayaptinlämi.) Ñatac Bawtisä Juanpa atïnincunam jucnin Israelwan tapunacuyta allacaycälila, Diospa ñawpäninćhu chuya caycunanpä pa'acuypïta.
Chaypïtam Juanman ćhaycälil: “Yaćhachicü taytay, chay Jordan mayup chimpanćhu limapämäśhayquipi nunämi bawtisayäñä. ¡Payman'a achca-achcamari licuyalcan!” nicuyalcan.
Niptinmi Juan: “Janay pachäćhu Tayta Dios unanchaycamäśhanchicmannuymi lluypis awniycunanchic. Amcuna tuquictam yaćhayalcanqui ‘Diospa Caćhamuśhan Salbacücächu manam cayá’ nishäta. Aśhwanpa willacünin puntamücämi cayá. Chaynümi casaracuyćhüpis. Walaśhca limay-masinwan cuscananpämi casaracun. Chaymi amigun licat-licat yanapänanpä cayal ima nishallantapis uyalil sumä cushicun. Chaynümari ya'apis sumä-sumä cushicú pay lulaśhanpïta. Cananpi'a paytam masta-masta allinninpa licapäcun'a; ya'actañatacmi ichá masta-masta mana cäpäña licapämänan.
“Chay janay pachäpi śhamücá lluypïpis mas munayniyümi. Cay pachällapi ya'a cayalmá caycunallapïta yaćhaynïpis. Pay janay pachäpi sumäninca cayalñatacmi ichá licaśhanpïta uyalishanpïta willan. Jinaptinpis manamá mayanpis uyaliculcanchu. Chaynu captinpis willacuyninta mayanpis ćhasquicücämi ichá, tantiälälin Diospa nishan rasunca caśhanta. Tayta Diospa caćhamuśhanca quiquin caćhamüninpa limayllanta limayan, paywan Chuya Ispiritu mana camacaycü cayaptinmá. Tayta Dios chulinta cuyalmi lluy imacunactapis maquinman ćhulaycun. Chaymi payman chalapacücá wiñay simpri cawsayta ćhasquiycun'a. Mana chalapacücunañatacmi ichá cawsaycäta manaña licaycälin'añachu, Tayta Diospa piñacuyninćhu cayalcal'a” nin.

Listen to Jn 3