Quechua, Northern Conchucos Ancash - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Northern Conchucos Ancash - 2006 Edition (NT)

Jesúsnam Olivos lömaman aywarqan. Tsaypita waränin alliq templupa patiunman kutiptinmi llapan runakuna pay kaqman qorikäyarqan. Tsaychö jamaykur Jesús yachaykätsiptinmi ley yachatsikuqkunawan fariseukuna juk warmita apayämurqan. Tsay warmitam ollqunta mana respitar jukwan kaykaqta tariyarqan. Llapanpa puntanman chaykatsirmi Jesústa niyarqan: <<Rabí, kay warmitam ollqunta mana respitar jukwan kakuykaqta tariyashkä. Moisés qellqanqanchömi nimantsik tsaynö warmikunataqa saqmar wañutsinapaq. Qamqa ¿ima ninkitan?>>
Jesústa tsaynö tapuyarqan mana allita parlaskatsir acusayänanpaqmi. Peru Jesúsnam umpuykur dëdunwan allpachö qellqarqan. Yapay yapay tapuyaptinnam ichirkur nirqan: <<Mä, mayqaykipis jutsannaq karqa kay warmita puntata saqmayay>>.
Tsaynö niskirmi yapay umpuykur allpachö qellqarqan.
Tsaynö niykuptinmi awkinkunapita qallaykur llapan jukpa jukpa yarquskir aywakuyarqan. Tsaymi tsay warmillana Jesúspa puntanchö quëdaskirqan. Jesúsnam ichirkur tsay warmita nirqan: <<¿Maytan apayämushuqnikikuna? ¿Manaku ni jukllaqllapis saqmayäshuruyki?>>
Warminam nirqan: <<Taytay, manam ni mayqanpis saqmayämaruntsu>>.
Jesúsnam nirqan: <<Noqapis manam saqmashqa kanaykita munätsu. Kananqa wajikipana aywakuy. Peru amana jutsata rurankinatsu>>.]

Tsaypitanam runakunata Jesús nirqan: <<Noqam kay patsachö aktsi kä. Tsaymi ninqäta cäsuqkunaqa tutapaychönatsu kawayanqa, sinöqa kawatsikuq aktsichönam>>.
Fariseukunanam niyarqan: <<Tsaynö nirqa kikikipa yarpayllaykitam nikanki. Tsaymi creyiyaqtsu>>.
Jesúsnam nirqan: <<Kikïpa yarpaylläpita niptïpis ninqäkunaqa rasun kaqmi. Noqam musyä maypita shamunqäta y maypa aywanäpaq kanqanta. Qamkunaqa manam tsayta musyayankitsu. Qamkunam yarpayllaykikunapita juzgayämanki. Peru noqaqa manam qamkunanötsu pitapis juzgä. Kachamaqnï Taytä noqawan imaypis kaptinmi pitapis juzgarqa rasun kaqllata juzgä. Leynikikunachömi nin: <Ishkaq testïgukuna iwallla niyaptinqa rasun kaqtam musyantsik>. Tsay ninqannöllam kachamaqnï Taytä juk testïgu y jukaq testïgunam noqa kä>>.
Tsaymi niyarqan: <<¿Maychötan taytayki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Qamkunaqa manam Taytä pï kanqanta ni noqa pï kanqätapis musyayankitsu. Pï kanqäta musyarqa Taytä pï kanqantam musyayankiman>>.
Jesús tsaynö nirqan templupa patiunchö ofrendata qoriyänan kaqchö yachatsikuykarmi. Tsaychö yachatsikuptinpis manaraq höran chämuptinmi pipis prësu achkurqantsu.

Tsaypitanam Jesús nirqan: <<Noqaqa aywakushaqnam. Aywakuskiptïqa ashiyämarpis manam tariyämankitsu. Noqa aywanqämanqa manam aywayta puëdiyankitsu. Tsaypa rantinmi jutsaykikunallachö wañuyanki>>.
Israel runakunanam niyarqan: <<¿Imanirtan pay aywanqan kaqman mana chänapaq kanqanta nimantsik? ¿Kikillan wañutsikuytatsuraq yarpan?>>
Jesúsnam nirqan: <<Qamkunaqa kay patsachö yuriqllam kayanki. Peru noqam sïqa ciëlupita shamushkä. <NOQAM Kä> nikaptïpis mana creyiyämarqa jutsaykikunachömi wañuyanki. Tsaymi niyashkaq jutsaykikunallachö wañuyänaykipaq kanqanta>>.
Tsaynö niptinmi tapuyarqan: <<Qamqa ¿pitan kanki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Unaypitanam pï kanqätapis willayashkaq. Jutsaykikunata shimpiyänaqpaq atskaraqmi. Noqaqa kachamaqnï nimanqallantam willaykäyaq. Pay nimanqankunaqa llapanpis rasun kaqllam>>.
Jesús tsaynö niptinpis Dios Yayapaq parlanqanta manam tantiyayarqantsu. Jesúsnam nirqan: <<Runapa Tsurinta pallarkurraqmi pï kanqäta tantiyayanki. Tsayraqmi kikïpa munaylläpita imatapis mana ruranqäta tantiyayanki. Willakurpis Taytä nimanqanllatam willakü. Kachamaqnïqa noqawanmi imaypis kaykan. Pay munanqannölla imaypis ruraptïmi kikillätaqa dëjamantsu>>.
Jesús tsaynö niptinmi payman atskaq creyikuyarqan.

Tsaypitanam payman creyikuq Israel runakunata Jesús nirqan: <<Yachatsiyanqaqnölla kawarqa rasunpam discïpulükuna kayanki. Tsaymi rasunpa kaqta tantiyar librina kayanki>>.
Tsaynö niptinmi niyarqan: <<¿Imanirtan librina kayänäpaq niyämanki? Noqakunaqa Abrahampita miraqmi kayä. Manam imaypis jukpa serviqnintsu kayashkä>>.
Jesúsnam nirqan: <<Rasun kaqtam niyaq: Pipis jutsa rurayllachö kawarqa serviqninmi kaykan. Servikuqqa manam patronpa tsurintsu, sinöqa serviqllanmi. Peru patronpa tsurinmi sïqa taytanpa kaqta imatapis rurananpaq poderyuq kaykan. Tsaymi servikuq kayanqaykipita Dios Yayapa Tsurin jipiyäshuptiki rasunpa librina kayanki.
<<Musyämi Abrahampita miraq kayanqaykita. Paypita miraq kaykarpis niyanqaqkunata mana chaskirmi wañutsiyämayta munaykäyanki. Noqaqa Taytäpa puntanchö rikanqäkunatam willayaq. Qamkunapis taytaykikuna yachatsiyäshunqaykitam ruraykäyanki>>.

Tsaymi niyarqan: <<Noqakunapa taytäkunaqa Abrahammi>>.
Jesúsnam nirqan: <<Taytaykikuna Abraham rasunpa kaptinqa pay kawanqannömi kawayankiman. Peru qamkunaqa Dios Yaya nimanqankunata willayaptiqmi wañutsiyämayta munayanki. Abrahamqa manam ni imay Dios Yayapa willakuqninta wañutsinanpaq yarparqantsu. Qamkunaqa taytaykikuna ruranqannömi ruraykäyanki>>.
Paykunanam niyarqan: <<Noqakunaqa manam wachapukuytsu kayä. Dios Yayam noqakunapa Taytäkunaqa>>.
Jesúsnam nirqan: <<Dios Yaya rasunpa Taytaykikuna kaptinqa noqatam kuyayämankiman. Noqaqa Dios Yayapitam kay patsaman shamushkä. Manam kikïpa munaylläpitatsu shamushkä, sinöqa Taytämi kachamashqa. ¿Imanirtan niyanqaqkunata tantiyayämankitsu? Niyanqaqkunata chaskiyta mana munarmi tsaynö kaykäyanki.
<<Qamkunapa taytaykikunaqa diablum. Tsaymi pay munanqanllata imatapis ruraykäyanki. Payqa unaypitam wañutsikuq kaykan. Llullakuq karmi imaypis rasun kaqtaqa parlantsu. Tsaymi pipis llullakurqa paynö llullakun. Rasun kaqta parlaptïpis noqataqa manam creyiyämankitsu.
<<Mayqaykipis jutsata rurashqa kaptïqa mä shimpiyämay. Rasun kaqta willaykäyaptiqqa ¿imanirtan creyiyämankitsu? Dios Yayapa wamran karqa pay ninqantam cäsuyankiman. Diospa wamrankuna mana karmi cäsuyankitsu>>.

Tsaynö niptinmi Israel runakuna niyarqan: <<¡Qamqa Samaria runakunanömi mana allikunata parlaykanki! ¡Qamchöqa supaynächi kaykan!>>
Jesúsnam nirqan: <<Noqachöqa manam ima supaypis kantsu. Noqaqa Taytätam respitä. Qamkunaqa manam respitayämankitsu. Noqaqa manam aläbakütsu, sinöqa llapan runakunata juzgaq Dios Yayam alliman churamanqa. Rasun kaqtam niyaq: Ninqäkunaman creyiqkunaqa manam imaypis wañuyanqatsu>>.
Israel runakunanam niyarqan: <<Kananmi sïqa qamchö supay kanqanta rasunpa musyayä. Abraham y profëtakunapis llapanmi wañuyarqan. Peru qamqa ninki: <Ninqäkunaman creyiqkunaqa manam imaypis wañuyanqatsu>. Qamqa ¿Abrahampita mastsuraq kanki? Abraham y profëtakunapis wañuykäyaptinqa ¿pï kanqaykitatan yarpanki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Niyanqaykinö aläbakuptïqa parlanqäkunapis manam imapaq välinmantsu. Taytämi noqataqa alliman churamanqa. Paytam qamkunapis <Diosnïmi> nikäyanki. Qamkunaqa manam payta reqiyankitsu. Peru noqam sïqa reqï. <Manam reqïtsu> nirqa qamkunanömi llullaküman. Pay ninqankunataqa llapantam cäsü. Unay castaykikuna Abrahammi shamunäpaq kanqanta musyar kushikurqan. Shamuqta rikämarmi alläpa kushikurqan>>.
Israel runakunanam niyarqan: <<Manaraqpis pitsqa chunka (50) watayuq kaykarqa ¿imanötan Abrahamta reqinkiman karqan?>>
Jesúsnam nirqan: <<Rasun kaqtam niyaq: Abraham manaraq yuriptin NOQAM Kä>>.
Tsaymi rumita aptarkur saqmayta munayaptin Jesús tsinkakurqan. Tsaypitanam [runakunapa chawpinpa päsaskir] templupita aywakurqan.

Listen to Juan 8