Serer Version Eglise luthérienne du Sénégal (Non-Drama)

NQAARIIT NE ROOG

<div class="version vid3751 iso6393srr" data-vid="3751" data-iso6393="srr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Abraham a jikana a Saara a mboy</div><div class="p"> 1Saara a &#241;oowa xa kiid teemeed fo xa kiid qar&#595;een &#429;ik fo xa kiid &#595;etaa &#429;aq. 2Saara a xonta Kiryat-Arba na xoyeel a xoy Hebron no saax le Kanaan. Abraham a xaaraandaan soo a &#241;aawooxin. 3Cinj kaaga, a inoora me no dal ole Saara, a ret a lay xa taan axe Heet ee:</div><div class="p"> 4&#171;Kaam refat o gataakoon olaa genatna a ndeer nuun, ci&#8217;aamoo a mboy alaa gasuuma o qon oxe mi bo ta waag o mo a kid es.&#187;#Pi 7:16; Heb 11:9, 13</div><div class="p"> 5Heeheet we ndefna ndef xa taan Heet a ndoonaan ee:</div><div class="p"> 6&#171;Yaal mbind, nan-gilooxi a in! Kaa o ref o kelwaar Roog a ndeer in. Gasi o qon oxe wo kam a mboy aluu feloonga, ale o jilankaa a xoox of. O leng na in xa&#241;kirang a mboy um, maa gasoona o qon oxe wo.&#187;</div><div class="p"> 7Abraham a inooxa, a gung a lanq mbaambir xeet fee no saax le ndefna ndef xa taan axe Heet, 8a lay a den ee:</div><div class="p">&#171;Nu ci&#8217;angaam um gas o qon oxe mi bo ta mo a kid es, nan-gilooxaamoo too nqe&#599;anaam a Efron fee o &#421;iy Soxar, 9ta cooxaam luf naa refna Makpeela ta jegna no cat kaa no qol um. Fat a cooxaam o ten, um softin podne ta warna o jar na xaaliis. Neene, xan a refat a mboy alaa refna o jeg es a ndeer nuun.&#187;</div><div class="p"> 10Efron o Heeheet oxe moof&#8217;ina a ndeer xa taan axe Heet, a doona a Abraham mbaambir xa taan axe Heet fo mbaambir no we ndeefoogna no ndokand ne na teeru fee yee:</div><div class="p"> 11&#171;Ha&#8217;aa, yaal mbind, nan-gilooxaam! Ci&#8217;aaxoong o qol olaa fo luf naa refna taaga fop. Ci&#8217;aaxoong a den na kid na xa taan axe na xeet es. Gasi taaga o qon oxe wo.&#187;</div><div class="p"> 12Abraham a gunga mbaambir xeet fee no saax le, 13soo a lay a Efron mbaambir no fop ee:</div><div class="p">&#171;Kaam xe&#599;ang o nan-gilooxaam a paax! Ja&#595;i um jik o qol ole, cooxong njigand ne. Neene, xam gas teen o qon oxe mi.&#187;</div><div class="p"> 14Maaga, Efron a doona a Abraham ee:</div><div class="p"> 15&#171;Yaal mbind, nan-gilooxaam! Lanq kaa njarna xa monjong teemeed nahik#23:15 teemeed nahik Podne keene a refna andaand a paax. xaaliis, xar kaaga a refu a ndeer es fa wo? Waay waay reti gas o qon oxe wo!&#187;</div><div class="p"> 16Maaga, Abraham a anda ke Efron a layna, soo a eedanin xaaliis fee ta layna mbaambir xa taan axe Heet, xa monjong teemeed nahik xaaliis, ne jula we a mbi&#8217;tan. 17Neene, o qol ole Efron refna Makpeela jasnoorna fa Mamre, fo luf naa refna taaga fo taxar kaa ndefna kam o qol ole me a piis ale ten a reefeena fop a reftu o jeg Abraham 18na kid na xa taan axe Heet fo na kid no fop we na ndeeftaa no ndokand ne na teeru faa.</div><div class="p"> 19Cinj kaaga, Abraham a gasa a Saara fee o teem no luf naa no qol olaa refna Makpeela jasnoorna fa Mamre refna Hebron no saax le Kanaan. 20O qol olaa fo luf naa refna taaga a refata o jeg Abraham maa ta fi&#8217;na poy, a xottin na xa taan axe Heet.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Saara a ñoowa xa kiid teemeed fo xa kiid qarɓeen ƭik fo xa kiid ɓetaa ƭaq. Saara a xonta Kiryat-Arba na xoyeel a xoy Hebron no saax le Kanaan. Abraham a xaaraandaan soo a ñaawooxin. Cinj kaaga, a inoora me no dal ole Saara, a ret a lay xa taan axe Heet ee:
«Kaam refat o gataakoon olaa genatna a ndeer nuun, ci’aamoo a mboy alaa gasuuma o qon oxe mi bo ta waag o mo a kid es.»
Heeheet we ndefna ndef xa taan Heet a ndoonaan ee:
«Yaal mbind, nan-gilooxi a in! Kaa o ref o kelwaar Roog a ndeer in. Gasi o qon oxe wo kam a mboy aluu feloonga, ale o jilankaa a xoox of. O leng na in xañkirang a mboy um, maa gasoona o qon oxe wo.»
Abraham a inooxa, a gung a lanq mbaambir xeet fee no saax le ndefna ndef xa taan axe Heet, a lay a den ee:
«Nu ci’angaam um gas o qon oxe mi bo ta mo a kid es, nan-gilooxaamoo too nqeɗanaam a Efron fee o ƥiy Soxar, ta cooxaam luf naa refna Makpeela ta jegna no cat kaa no qol um. Fat a cooxaam o ten, um softin podne ta warna o jar na xaaliis. Neene, xan a refat a mboy alaa refna o jeg es a ndeer nuun.»
Efron o Heeheet oxe moof’ina a ndeer xa taan axe Heet, a doona a Abraham mbaambir xa taan axe Heet fo mbaambir no we ndeefoogna no ndokand ne na teeru fee yee:
«Ha’aa, yaal mbind, nan-gilooxaam! Ci’aaxoong o qol olaa fo luf naa refna taaga fop. Ci’aaxoong a den na kid na xa taan axe na xeet es. Gasi taaga o qon oxe wo.»
Abraham a gunga mbaambir xeet fee no saax le, soo a lay a Efron mbaambir no fop ee:
«Kaam xeɗang o nan-gilooxaam a paax! Jaɓi um jik o qol ole, cooxong njigand ne. Neene, xam gas teen o qon oxe mi.»
Maaga, Efron a doona a Abraham ee:
«Yaal mbind, nan-gilooxaam! Lanq kaa njarna xa monjong teemeed nahik xaaliis, xar kaaga a refu a ndeer es fa wo? Waay waay reti gas o qon oxe wo!»
Maaga, Abraham a anda ke Efron a layna, soo a eedanin xaaliis fee ta layna mbaambir xa taan axe Heet, xa monjong teemeed nahik xaaliis, ne jula we a mbi’tan. Neene, o qol ole Efron refna Makpeela jasnoorna fa Mamre, fo luf naa refna taaga fo taxar kaa ndefna kam o qol ole me a piis ale ten a reefeena fop a reftu o jeg Abraham na kid na xa taan axe Heet fo na kid no fop we na ndeeftaa no ndokand ne na teeru faa.
Cinj kaaga, Abraham a gasa a Saara fee o teem no luf naa no qol olaa refna Makpeela jasnoorna fa Mamre refna Hebron no saax le Kanaan. O qol olaa fo luf naa refna taaga a refata o jeg Abraham maa ta fi’na poy, a xottin na xa taan axe Heet.

Listen to Mberaand 23