Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Iisus tegeb l&#228;&#382;ujan mehen tervheks sobatan</div><div class="p"> 1Iisus tuli sobatan erasen farisejiden p&#228;mehen kodihe longile, i kaik kacuiba, mid&#228; h&#228;n tege&#353;kandeb. 2Sid&#1370; h&#228;nennoks tuli mez&#1370;, kudamb l&#228;&#382;ui vezitur&#382;ekibus. 3Iisus k&#252;zui k&#228;ski&#353;tonopendajil i farisejil: &#171;Voib-ik sobatan tehta tervheks vai ei?&#187; 4H&#246; ei sanunugoi nimid&#228;. Iisus kosketi mest, tegi h&#228;ndast tervheks i oigenzi sig&#228;p&#228;i. 5J&#228;l&#1370;ghe h&#228;n m&#246;st k&#252;zui: &#171;Mid&#228; t&#246; i&#269;e teget? Ku kenen-ni osl vai h&#228;rg lankteb kaivho, ei-ik h&#228;n sid&#1370;-&#382;o ved&#228; sid&#228; sig&#228;p&#228;i, hot&#1370; oli&#382;i-ki sobat?&#187; 6Neche niken ei voind sanuda nimid&#228;.</div><div class="s">Mi&#269;&#269;en tarbi&#382; olda adivole</div><div class="p"> 7Iisus homai&#269;i, mi&#353;e adivod vali&#269;iba i&#269;eleze parahimad sijad longik&#353;. I h&#228;n sanui heile ozoitezstarinan: 8&#171;Ku sindai kuctas sajaha, ala i&#353;tte parahimale sijale. Ved&#1370; ken-ni adivoi&#353;p&#228;i voib olda sindai arvokahamb, 9i i&#382;and, kudamb om kucnu teid molembid, tuleb sanumaha sinei: &#8216;P&#228;sta necile sijale h&#228;ndast.&#8217; Siloi sinei linneb huiged, i sin&#228; i&#353;tutoi j&#228;l&#1370;gm&#228;i&#382;ele sijale. 10Ei, konz sindai kuctas, vali&#269;e stolan taga kaikid hondomb sija. Sid&#1370; h&#228;n, kudamb om kucnu sindai, tuleb i sanub sinei: &#8216;Minun sebranik, sirtte t&#228;nna l&#228;hemba&#8217;, i kaik adivod n&#228;gi&#353;taba, mitte arvokaz sin&#228; oled i&#382;andale. 11Ken i&#269;taze korgenzoitab, se linneb alenzoittud, a ken i&#269;taze alenzoitab, se linneb korgenzoittud.&#187;</div><div class="p"> 12J&#228;l&#1370;ghe Iisus sanui muga&#382;o pertin i&#382;andale: &#171;Konz vaumi&#353;tad p&#228;ilongid vai ehtlongid, ala kucu sebranikoid, ala &#8211; vellid, ala kucu i&#269;hi&#382;id i elokahid susedoid. Ved&#1370; h&#246;-ki voiba kucta sindai i maksta sil-&#382;o sinei. 13Ei, konz sin&#228; teged praznikan, kucu gollid, k&#228;detomid i jaugatomid, rambi&#269;ijoid i sogedoid. 14Ozakaz linned, sik&#353; ku h&#246; ei voigoi maksta sinei. Sinei makstas, konz tozioiktad mehed el&#228;bzu&#353;kandeba.&#187;</div><div class="s">Ozoitezstarin suren praznikan polhe</div><div class="r">(Matv. 22:1-10)</div><div class="p"> 15Necen kuli&#353;tades &#252;ks&#1370; adivoi&#353;p&#228;i sanui Iisusale: &#171;Ozakaz se, kudamb linneb longil Jumalan valdkundas.&#187;</div><div class="p"> 16Iisus sanui muga:</div><div class="p">&#171;Eraz mez&#1370; tegi suren praznikan i kucui &#228;i adivoid. 17Konz oli aig zavodidas praznikale, h&#228;n oigenzi i&#269;eze k&#228;skabunikan sanumaha kuctud mehile: &#8216;Tulgat, kaik om jo vaumi&#382;.&#8217; 18No h&#246; kaik toine toi&#382;en j&#228;l&#1370;ghe zavodiba sanelda, mi&#353;e ei voigoi tulda. &#8216;Ostin p&#246;udon&#8217;, sanui &#252;ks&#1370;, &#8216;minei tarbi&#382; m&#228;nda kacmaha sid&#228;. Ala ota abidoks, no en voi tulda.&#8217; 19&#8216;Ostin vi&#382; parad h&#228;rgid&#8217;, sanui toine, &#8216;i m&#228;nen kodvimaha niiden radv&#228;ged. Ala ota abidoks, mi&#353;e en voi tulda.&#8217; 20Koumanz&#1370; sanui: &#8216;Olen vai&#353;e nainu, sik&#353; en voi tulda.&#8217;</div><div class="p"> 21K&#228;skabunik p&#246;rdihe i sanui necen i&#382;andale. Siloi i&#382;and kurktui i sanui abunikale: &#8216;M&#228;ne teramba lidnan irdoile i to sig&#228;p&#228;i gollid, k&#228;detomid i jaugatomid, rambi&#269;ijoid i sogedoid.&#8217; 22K&#228;skabunik tuli sanumaha: &#8216;I&#382;and, tegin kaiken muga, kut k&#228;skid, no v&#246;l om sijad.&#8217; 23I&#382;and sanui k&#228;skabunikale: &#8216;M&#228;ne surile i penile teile i k&#228;ske rahvahale tulda t&#228;nna, mi&#353;e minun pert&#1370; oli&#382;i t&#228;uz&#1370;. 24I muga sanun teile, mi&#353;e ni &#252;ks&#1370; aigemba kuctud mehi&#353;p&#228;i ei putu minun praznikale! &#196;jid om kuctud, no harvoid mehid om valitud.&#8217;&#187;</div><div class="s">Mid&#228; maksab olda Iisusan openikan?</div><div class="r">(Matv. 10:37-38; 5:13; Mark. 9:50)</div><div class="p"> 25Iisusanke astui sur&#1370; rahvazkogo. H&#228;n k&#228;rauzihe i sanui heile:</div><div class="p"> 26&#171;Ku ken-se astub minunke, no navedib mindai v&#228;hemba i&#269;eze tatad i mamad, akad i lapsid, vellid i sizarid, i v&#246;l i&#269;eze kodielod, ka h&#228;n ei voi olda minun openikan. 27Ken ei kanda i&#269;eze ristad i ei astu minun j&#228;l&#1370;ghe, h&#228;n ei voi olda minun openikan. 28Ku ken-se tei&#353;p&#228;i zavodib leta ba&#353;n&#1370;ad, ka h&#228;nele tarbi&#382; i&#353;ttas i lugeda, t&#228;udub-ik h&#228;nele rahoid, mi&#353;e leta se lophusai. 29No voib olda muga-ki, mi&#353;e konz h&#228;n tege&#353;kandeb alandusen, h&#228;nel lopi&#353;e rahad, i rad j&#228;b kesketi. Siloi kaik, ked necen n&#228;geba, zavodiba nagrda h&#228;ndast: 30&#8216;Kac om mez&#1370;! Zavodi tehta, no j&#228;ti kesketi.&#8217;</div><div class="p"> 31Vai ku kunigaz l&#228;hteb voinale to&#353;t kunigast vaste, ezm&#228;i h&#228;nele tarbi&#382; i&#353;ttas i meletada, voib-ik h&#228;n k&#252;mneltuhal saldatal v&#228;gestada to&#353;t kunigast, kudambanke linneb kaks&#1370;k&#252;mnetuhad saldatad. 32Muite h&#228;n oigendab vestinkandajid paki&#269;emha ko&#382;must, konz se toine kunigaz om v&#246;l edahan.</div><div class="p"> 33Muga t&#246;-ki: ku et erigakoi kaikesp&#228;i, mid&#228; teil om, ka t&#246; et voigoi olda minun openikoin.</div><div class="p"> 34Sol om h&#252;v&#228;. No ku sol kadotab i&#269;eze v&#228;gen, mil voib m&#246;st tehta se solakahaks? 35Se ei ko&#382;u nikuna, ei p&#246;udho i ei herekogoho. Se tarbi&#382; tacta. Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

Iisus tuli sobatan erasen farisejiden pämehen kodihe longile, i kaik kacuiba, midä hän tegeškandeb. Sid՚ hänennoks tuli mez՚, kudamb läžui vezituržekibus. Iisus küzui käskištonopendajil i farisejil: «Voib-ik sobatan tehta tervheks vai ei?» Hö ei sanunugoi nimidä. Iisus kosketi mest, tegi händast tervheks i oigenzi sigäpäi. Jäl՚ghe hän möst küzui: «Midä tö iče teget? Ku kenen-ni osl vai härg lankteb kaivho, ei-ik hän sid՚-žo vedä sidä sigäpäi, hot՚ oliži-ki sobat?» Neche niken ei voind sanuda nimidä.

Iisus homaiči, miše adivod valičiba ičeleze parahimad sijad longikš. I hän sanui heile ozoitezstarinan: «Ku sindai kuctas sajaha, ala ištte parahimale sijale. Ved՚ ken-ni adivoišpäi voib olda sindai arvokahamb, i ižand, kudamb om kucnu teid molembid, tuleb sanumaha sinei: ‘Pästa necile sijale händast.’ Siloi sinei linneb huiged, i sinä ištutoi jäl՚gmäižele sijale. Ei, konz sindai kuctas, valiče stolan taga kaikid hondomb sija. Sid՚ hän, kudamb om kucnu sindai, tuleb i sanub sinei: ‘Minun sebranik, sirtte tänna lähemba’, i kaik adivod nägištaba, mitte arvokaz sinä oled ižandale. Ken ičtaze korgenzoitab, se linneb alenzoittud, a ken ičtaze alenzoitab, se linneb korgenzoittud.»
Jäl՚ghe Iisus sanui mugažo pertin ižandale: «Konz vaumištad päilongid vai ehtlongid, ala kucu sebranikoid, ala – vellid, ala kucu ičhižid i elokahid susedoid. Ved՚ hö-ki voiba kucta sindai i maksta sil-žo sinei. Ei, konz sinä teged praznikan, kucu gollid, kädetomid i jaugatomid, rambičijoid i sogedoid. Ozakaz linned, sikš ku hö ei voigoi maksta sinei. Sinei makstas, konz tozioiktad mehed eläbzuškandeba.»


Necen kulištades üks՚ adivoišpäi sanui Iisusale: «Ozakaz se, kudamb linneb longil Jumalan valdkundas.»
Iisus sanui muga:
«Eraz mez՚ tegi suren praznikan i kucui äi adivoid. Konz oli aig zavodidas praznikale, hän oigenzi ičeze käskabunikan sanumaha kuctud mehile: ‘Tulgat, kaik om jo vaumiž.’ No hö kaik toine toižen jäl՚ghe zavodiba sanelda, miše ei voigoi tulda. ‘Ostin pöudon’, sanui üks՚, ‘minei tarbiž mända kacmaha sidä. Ala ota abidoks, no en voi tulda.’ ‘Ostin viž parad härgid’, sanui toine, ‘i mänen kodvimaha niiden radväged. Ala ota abidoks, miše en voi tulda.’ Koumanz՚ sanui: ‘Olen vaiše nainu, sikš en voi tulda.’
Käskabunik pördihe i sanui necen ižandale. Siloi ižand kurktui i sanui abunikale: ‘Mäne teramba lidnan irdoile i to sigäpäi gollid, kädetomid i jaugatomid, rambičijoid i sogedoid.’ Käskabunik tuli sanumaha: ‘Ižand, tegin kaiken muga, kut käskid, no völ om sijad.’ Ižand sanui käskabunikale: ‘Mäne surile i penile teile i käske rahvahale tulda tänna, miše minun pert՚ oliži täuz՚. I muga sanun teile, miše ni üks՚ aigemba kuctud mehišpäi ei putu minun praznikale! Äjid om kuctud, no harvoid mehid om valitud.’»


Iisusanke astui sur՚ rahvazkogo. Hän kärauzihe i sanui heile:
«Ku ken-se astub minunke, no navedib mindai vähemba ičeze tatad i mamad, akad i lapsid, vellid i sizarid, i völ ičeze kodielod, ka hän ei voi olda minun openikan. Ken ei kanda ičeze ristad i ei astu minun jäl՚ghe, hän ei voi olda minun openikan. Ku ken-se teišpäi zavodib leta bašn՚ad, ka hänele tarbiž išttas i lugeda, täudub-ik hänele rahoid, miše leta se lophusai. No voib olda muga-ki, miše konz hän tegeškandeb alandusen, hänel lopiše rahad, i rad jäb kesketi. Siloi kaik, ked necen nägeba, zavodiba nagrda händast: ‘Kac om mez՚! Zavodi tehta, no jäti kesketi.’
Vai ku kunigaz lähteb voinale tošt kunigast vaste, ezmäi hänele tarbiž išttas i meletada, voib-ik hän kümneltuhal saldatal vägestada tošt kunigast, kudambanke linneb kaks՚kümnetuhad saldatad. Muite hän oigendab vestinkandajid pakičemha kožmust, konz se toine kunigaz om völ edahan.
Muga tö-ki: ku et erigakoi kaikespäi, midä teil om, ka tö et voigoi olda minun openikoin.
Sol om hüvä. No ku sol kadotab ičeze vägen, mil voib möst tehta se solakahaks? Se ei kožu nikuna, ei pöudho i ei herekogoho. Se tarbiž tacta. Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»

Listen to Luka 14