Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Yesu ati Nikodem</div><div class="p"> 1Mbur mekelem ada a wuzla Farisahay, a zilaka Nikodem, i mbur purla ngi si mizli madi&#599;a ngi Yudehey. 2A so luuma Yesu ngi duvu&#599;, a &#595;a&#331;: &#171;Kumani, i sinaka le, Buymisemu&#331; a slino ka &#595;a ki dubuna ndra gwat, asi cekene ka maga na, ko mbur maga gu kanah anta, sey da Buymisemu&#331; na&#331; da ati na&#331; far.&#187; 3Yesu a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Gisi&#331; gisi&#331;, yi &#595;uw na: Zumabuy ngi Buymisemu&#331;, ko mbur mapura gu anta, sey da a yaka&#331; le sar mucuw na&#331; a mu&#331; far.&#187;</div><div class="p"> 4Nikodem a &#595;a&#331;: &#171;Mbur migi midigila le si na, a yaka&#331; mbri mbri maka? A ci sar mucuw na&#331; gu nga kwacay mumu&#331;, &#595;a a ya&#331; ma kwa?&#187;</div><div class="p"> 5Yesu a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Gisi&#331; gisi&#331; yi &#595;uw na: Zumabuy ngi Buymisemu&#331;, ko mbur maci anga gu anta, sey da a yaka&#331; le ti yam ati &#704;Uf far. 6Mbur titra a yi di i mbur titra ya, amma &#704;Uf ngi Buymisemu&#331; kwana, a yi di i &#704;uf aya. 7Ya mu&#595;uw: &#8249;Anja sey a yukum pa&#599; ti mu&#331;&#8250; na, anja a guw welele ta. 8Himi&#599; a gi ng'ar li na&#331; muwu&#599; le gar. Ki cine hurum na&#331; &#595;ula, amma a so ti damaka, malla aru kini nga maka na, ki si na ta. &#704;Uf ngi Buymisemu&#331; miya mburo le gar na, a gi di kanah ya.&#187;</div><div class="p"> 9Nikodem a &#595;a&#331;: &#171;&#385;i misenna a gi gu mbri mbrike?&#187;</div><div class="p"> 10Yesu a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Ki mudubuna gwat da Israyeley, ko ki si na gwat tayna ta mbrike? 11Gisi&#331; gisi&#331;, yi &#595;uw na: i &#595;am di i &#595;i ngi gwat ndra misinaka le, i gam di i sedewo ngi gwat ndra mupuraka le. Amma ko kum anta ti&#595;aka sedewo ndra ta. 12Ya mira &#595;ukum &#595;i ngi gwat ngi ruwuyoy na, kum anta ki ti&#595;aka ta. Na, da yi &#595;ukum di i &#595;i ngi gwat ngi mu&#331;hoy zle&#704;e na, kisa ti&#595;aka mbri mbrike? 13Ko mbur miji&#599; &#599;a&#704; nga mu&#331; anta ndi&#599;a&#704;, sey Mangal ngi mbur mupo sar pa&#599; ti mu&#331;. 14Moyis a luwa kawa le ar dum a mu&#331; a wuzla&#595;uh mikir&#599;ak kir&#599;aka, na&#331; kine, anja a luwaka Mangal ngi mbur a mu&#331; kanah ya, 15&#595;a ko wa gar miti&#595;a&#331; le na, a lum siifa ngi sete.</div><div class="p"> 16&#171;Na&#331; kine, Buymisemu&#331; a wu&#599; duniya le ha&#599;i, h&#227; a vulo Mangal na&#331; kirmalay, &#595;a mbur gar miti&#595;a&#331; le na, a zizi ta, amma a lum siifa ngi sete. 17Asi Buymisemu&#331; a slino Mangal na&#331; ar duniya, &#595;a a ga kiita da duniya ta, amma &#595;a duniya a lih mbele na&#331;. 18Ko wa miti&#595;a&#331; le na, a gaka&#331; kiita ta. Amma ko wa miti&#595;a&#331; ta na, kiita a ja&#331; le si, asi a ti&#595;a slimi&#599; ngi Mangal kirmalay ngi Buymisemu&#331; ta. 19Kiita a gi anih&#297;: li minjahha a so le ar duniya, amma mizli a hi&#771;y&#227;m luvu&#331; fine&#704; li minjahha tuwa, asi gwat ngi gi ta&#331; i malamba&#704;a. 20Na&#331; kine, ko wa gar magi gwat malamba&#704; na, a hirsa li minjahha, a ngum so ng'ara ta, a zluwun vur gwat ngi gi na&#331; malamba&#704;hay tuwa masa njikam. 21Amma mbur magi gwat mikaslsla na, a so angi li minjahha, &#595;a gwat ngi gi na&#331;hay ar na&#331; mujom ati Buymisemu&#331; na, a njikam.&#187;</div><div class="s">Yesu ati Za&#331; mici mizli ar yam</div><div class="p"> 22A dirba nah, Yesu ati mizli ngi se&#704;ehey a ram nga hirwuy Yude. A zik ati ta&#331; a diga ne&#704;, yo ara ci mizli ar yam. 23Za&#331; kwana, ara ci mizli ar yam a Ayno&#331;, gwe&#704; avu Salim, vur yam ada ha&#599;i a diga. Mizli a soko ng'ava, dar a ca ta&#331; ar yam. 24Asi ti nah na, a caka Za&#331; ar dangaya t'aru&#331;. 25Dar mekelemey a wuzla mizli ngi si Za&#331;hay a zlaka tiri ati mbur Yude, asi &#595;i ngi mezegwel ta&#331; ngi buna ha&#331; ati saray. 26A ram ng'avi Za&#331;, a &#595;aka&#331;: &#171;Kumani, mbur misi ati ka a dubazaw Zurde&#331;, ka miga sedewo na&#331; tuwa na, ani a zla le, ara ci mizli ar yam aya. Mizli gar ara kilam ng'ava&#331;!&#187;</div><div class="p"> 27Za&#331; a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Da a vulaka gwata pa&#599; a mu&#331; da mburo ta na, a lum gwat ko ne&#704; gu ta. 28Kum ti hirnga kum, kum i sedewo ngi &#595;i ya mi&#595;a zle&#704;e na: &#8249;Ya i Mesi ta, amma a slinoko ya a mbu&#331; na&#331;.&#8250; 29Zil ngi ngwasa, i mbur ma&#599;uva&#331;. Amma ngama ngi zile a cici de&#331;, a cin ti cin. &#704;Ay ngi zil ma&#595;i, a ga&#331; mumul ha&#599;a. Ya i mumul kanah ya, a ndila le w&#227;&#704;. 30Anja na&#331; a gil, ya kwana, yi mi nga dirba.&#187;</div><div class="s">Mbur muso pa&#599; ti mu&#331;</div><div class="p"> 31&#171;Mbur muso pa&#599; ti mu&#331; na, na&#331; dum hirnga ngi mizli gar. Mbur ngi ruwuy kwana, na&#331; i mbur ngi ruwuy aya, a &#595;i &#595;i ngi gwat ngi ruwuy aya. Mbur muso pa&#599; ti mu&#331;, 32a gi sedewo ngi gwat na&#331; mupura ati na&#331; micina&#331;, amma ko mbur mati&#595;a sedewo na&#331; anta. 33Mbur mati&#595;a sedewo na&#331; na, a ti&#595;a &#595;i ngi Buymisemu&#331; le, na&#331; kaslsla. 34Na&#331; kine, mbur Buymisemu&#331; mislino di le na, a &#595;i di i &#595;i ngi Buymisemu&#331;, asi Buymisemu&#331; ara naha&#331; ha&#599;a ti &#704;Uf na&#331;. 35Cine a wu&#599; Mangala, a vula gwatay gar asi ha&#331; na&#331;. 36Mbur mati&#595;a Mangala na, na&#331; ti siifa ngi sete. Mbur macina mi da Mangala ta na, anta sa lum siifa ta, amma Buymisemu&#331; a sa ndir ti hima&#704; a hirnga na&#331;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Mbur mekelem ada a wuzla Farisahay, a zilaka Nikodem, i mbur purla ngi si mizli madiɗa ngi Yudehey. A so luuma Yesu ngi duvuɗ, a ɓaŋ: «Kumani, i sinaka le, Buymisemuŋ a slino ka ɓa ki dubuna ndra gwat, asi cekene ka maga na, ko mbur maga gu kanah anta, sey da Buymisemuŋ naŋ da ati naŋ far.» Yesu a mbiɗaŋ di: «Gisiŋ gisiŋ, yi ɓuw na: Zumabuy ngi Buymisemuŋ, ko mbur mapura gu anta, sey da a yakaŋ le sar mucuw naŋ a muŋ far.»
Nikodem a ɓaŋ: «Mbur migi midigila le si na, a yakaŋ mbri mbri maka? A ci sar mucuw naŋ gu nga kwacay mumuŋ, ɓa a yaŋ ma kwa?»
Yesu a mbiɗaŋ di: «Gisiŋ gisiŋ yi ɓuw na: Zumabuy ngi Buymisemuŋ, ko mbur maci anga gu anta, sey da a yakaŋ le ti yam ati ˀUf far. Mbur titra a yi di i mbur titra ya, amma ˀUf ngi Buymisemuŋ kwana, a yi di i ˀuf aya. Ya muɓuw: ‹Anja sey a yukum paɗ ti muŋ› na, anja a guw welele ta. Himiɗ a gi ng'ar li naŋ muwuɗ le gar. Ki cine hurum naŋ ɓula, amma a so ti damaka, malla aru kini nga maka na, ki si na ta. ˀUf ngi Buymisemuŋ miya mburo le gar na, a gi di kanah ya.»
Nikodem a ɓaŋ: «Ɓi misenna a gi gu mbri mbrike?»
Yesu a mbiɗaŋ di: «Ki mudubuna gwat da Israyeley, ko ki si na gwat tayna ta mbrike? Gisiŋ gisiŋ, yi ɓuw na: i ɓam di i ɓi ngi gwat ndra misinaka le, i gam di i sedewo ngi gwat ndra mupuraka le. Amma ko kum anta tiɓaka sedewo ndra ta. Ya mira ɓukum ɓi ngi gwat ngi ruwuyoy na, kum anta ki tiɓaka ta. Na, da yi ɓukum di i ɓi ngi gwat ngi muŋhoy zleˀe na, kisa tiɓaka mbri mbrike? Ko mbur mijiɗ ɗaˀ nga muŋ anta ndiɗaˀ, sey Mangal ngi mbur mupo sar paɗ ti muŋ. Moyis a luwa kawa le ar dum a muŋ a wuzlaɓuh mikirɗak kirɗaka, naŋ kine, anja a luwaka Mangal ngi mbur a muŋ kanah ya, ɓa ko wa gar mitiɓaŋ le na, a lum siifa ngi sete.
«Naŋ kine, Buymisemuŋ a wuɗ duniya le haɗi, hã a vulo Mangal naŋ kirmalay, ɓa mbur gar mitiɓaŋ le na, a zizi ta, amma a lum siifa ngi sete. Asi Buymisemuŋ a slino Mangal naŋ ar duniya, ɓa a ga kiita da duniya ta, amma ɓa duniya a lih mbele naŋ. Ko wa mitiɓaŋ le na, a gakaŋ kiita ta. Amma ko wa mitiɓaŋ ta na, kiita a jaŋ le si, asi a tiɓa slimiɗ ngi Mangal kirmalay ngi Buymisemuŋ ta. Kiita a gi anihĩ: li minjahha a so le ar duniya, amma mizli a hĩyãm luvuŋ fineˀ li minjahha tuwa, asi gwat ngi gi taŋ i malambaˀa. Naŋ kine, ko wa gar magi gwat malambaˀ na, a hirsa li minjahha, a ngum so ng'ara ta, a zluwun vur gwat ngi gi naŋ malambaˀhay tuwa masa njikam. Amma mbur magi gwat mikaslsla na, a so angi li minjahha, ɓa gwat ngi gi naŋhay ar naŋ mujom ati Buymisemuŋ na, a njikam.»

A dirba nah, Yesu ati mizli ngi seˀehey a ram nga hirwuy Yude. A zik ati taŋ a diga neˀ, yo ara ci mizli ar yam. Zaŋ kwana, ara ci mizli ar yam a Aynoŋ, gweˀ avu Salim, vur yam ada haɗi a diga. Mizli a soko ng'ava, dar a ca taŋ ar yam. Asi ti nah na, a caka Zaŋ ar dangaya t'aruŋ. Dar mekelemey a wuzla mizli ngi si Zaŋhay a zlaka tiri ati mbur Yude, asi ɓi ngi mezegwel taŋ ngi buna haŋ ati saray. A ram ng'avi Zaŋ, a ɓakaŋ: «Kumani, mbur misi ati ka a dubazaw Zurdeŋ, ka miga sedewo naŋ tuwa na, ani a zla le, ara ci mizli ar yam aya. Mizli gar ara kilam ng'avaŋ!»
Zaŋ a mbiɗa taŋ di: «Da a vulaka gwata paɗ a muŋ da mburo ta na, a lum gwat ko neˀ gu ta. Kum ti hirnga kum, kum i sedewo ngi ɓi ya miɓa zleˀe na: ‹Ya i Mesi ta, amma a slinoko ya a mbuŋ naŋ.› Zil ngi ngwasa, i mbur maɗuvaŋ. Amma ngama ngi zile a cici deŋ, a cin ti cin. ˀAy ngi zil maɓi, a gaŋ mumul haɗa. Ya i mumul kanah ya, a ndila le wãˀ. Anja naŋ a gil, ya kwana, yi mi nga dirba.»

«Mbur muso paɗ ti muŋ na, naŋ dum hirnga ngi mizli gar. Mbur ngi ruwuy kwana, naŋ i mbur ngi ruwuy aya, a ɓi ɓi ngi gwat ngi ruwuy aya. Mbur muso paɗ ti muŋ, a gi sedewo ngi gwat naŋ mupura ati naŋ micinaŋ, amma ko mbur matiɓa sedewo naŋ anta. Mbur matiɓa sedewo naŋ na, a tiɓa ɓi ngi Buymisemuŋ le, naŋ kaslsla. Naŋ kine, mbur Buymisemuŋ mislino di le na, a ɓi di i ɓi ngi Buymisemuŋ, asi Buymisemuŋ ara nahaŋ haɗa ti ˀUf naŋ. Cine a wuɗ Mangala, a vula gwatay gar asi haŋ naŋ. Mbur matiɓa Mangala na, naŋ ti siifa ngi sete. Mbur macina mi da Mangala ta na, anta sa lum siifa ta, amma Buymisemuŋ a sa ndir ti himaˀ a hirnga naŋ.»

Listen to Zaŋ 3