Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yesu ati ngwas Samari</div><div class="p"> 1Yesu a cine na, Farisahay a cinam na, na&#331; ara lum mizli ha&#599;a ase&#704;e, yo ara ci mizli ar yama fine&#704; Za&#331;. 2W&#227;&#704; na&#331; na, Yesu ti hirnga na&#331;, anta ci mizli ar yama ta, i mizli ngi se&#704;ehey macaka ta&#331;. 3Yesu a pula hirwuy Yude, a mi nga Galile a mu&#331;. 4&#385;a ngi ru nga Galile vuna, sey a cuh tir hirwuy Samari. 5Na&#331; kine, a ndil angi walahay mekelem ada angi hirwuy Samari, a zilaka Sikar, gwe&#704; avu guva ngi Zakop muvula da mangal na&#331; Zozef. 6Vigi&#599; ngi yam ngi Zakop ada angi li nah vuna. Yesu a gir le ti ru, a cifi a mi yam tuwa. Na&#595;a a gi ng'avi pas de&#331; gu. 7Ngwas Samari a so &#595;a a nuw yam. Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Vuliy yam ngi si takwa.&#187; 8Na&#595;a mizli ngi se&#704;ehey a ram le zle&#704;e nga hi&#599;ika gwat ngi zum ar walahay.</div><div class="p"> 9Amma ngwas Samari tuwa a &#595;a Yesu: &#171;Mbri mbri maka? Ka mbur Yude ma na, ki cufu&#599; yam avu ya, ngwas Samari ma kwa?&#187; Asi mike na, Yudehey anta wu&#599;am jum arle&#704;e ati Samariheye ta.</div><div class="p"> 10Yesu a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Anja da ki si na gwat Buymisemu&#331; mavula le, yo da ki si na mbur hana ma&#595;uw: &#8249;vuliy yam ngi si vuna le zle&#704;e&#8250; na, anja ani i ka macufu&#599;a&#331;, &#595;a a vuluw yam ma&#595;ul go&#331; go&#331; jaka.&#187;</div><div class="p"> 11Ngwas tuwa a &#595;a&#331;: &#171;Buy, jugulgwuy anta avu ka ta, yo vigi&#599;e na&#331; jile&#331;. Ki sa lumo yam ma&#595;ul go&#331; go&#331; vuna amaka? 12I dide&#704; ndra Zakop muvula ndra vigi&#599; ngi yam hana. Na&#331; ti hirnga na&#331;, a si yam ngi ra&#704;a le. Ziri na&#331;hay ati ginew na&#331;hay kwana, a sam le ma. Ki wa ka&#595;a ka fine&#704; Zakop vuna sukwani?&#187;</div><div class="p"> 13Yesu a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Ko wa gar masi yam hana na, yam a sa ga&#331; a mu&#331; ma. 14Amma da mbur misa si yam, ya masa vula&#331; di na le na, yam anta sa ga&#331; mata w&#227;&#704;. Yam ya masa vula&#331; di na, a sa tiri mivi&#599;ivi&#599;i ngi yam ma&#595;ul go&#331; go&#331;, mavula&#331; siifa ngi sete jaka.&#187;</div><div class="p"> 15Ngwas tuwa a &#595;a&#331;: &#171;Inga vuliy yam nah vuna sini buy, &#595;a yam anta sa giy mata, yo &#595;a yi so nga nuw yam aka mata.&#187;</div><div class="p"> 16Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Ara zilo zil &#599;ike, &#595;a ki soko ng'aka.&#187;</div><div class="p"> 17Ngwas a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Y'anta ti zil ta.&#187; Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Ka mi&#595;i k'anta ti zil ta na, kaslsla gisi&#331;. 18Asi ki &#599;uv ziley le zlum, yo mbur ka misi ati na&#331; wurenna na, i zil &#599;ik ta gwa&#599; na&#331;. Ki &#595;a le kaslsla.&#187;</div><div class="p"> 19Ngwas tuwa a &#595;a&#331;: &#171;Yi pura na, ki mijivi&#599;i buy. 20Dide&#704; ndra Samariheye, a putukulom a mbu&#331; Buymisemu&#331; a hirnga muw&#227; misenna, amma kum Yudeheye, ki &#595;am ki putukulom a mbu&#331; Buymisemu&#331;, sey a Zeruzalem.&#187;</div><div class="p"> 21Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Ngwasa, ti&#595;a &#595;i &#599;u, pas na&#331; ara ndilawa, &#595;a mizli anta sa putukulom a mbu&#331; Cine ndra Buymisemu&#331; a hirnga muw&#227; hana malla ko a Zeruzalem mata. 22Kum Samariheye, Buymisemu&#331;, kum maputukulom a mbu&#331; na&#331; na, ki si na ka ta Amma ndra Yudeheye, i putukulomo a mbu&#331; Buymisemu&#331; ndra misinaka le, vur &#595;i ngi laha vu a so ti vu Yudehey. 23Amma pas na&#331; ara ndilawa, a ndilo le vuna si, &#595;a mizli maputukulom a mbu&#331; Cine ndra Buymisemu&#331; gisi&#331; gisi&#331; na, a sa putukulom a mbu&#331; na&#331; ti musu&#599;uk wa&#599; ti kaslsla w&#227;&#704;. Asi mike na, Cine ndra Bumbulvu&#331; a sipi di i mizli maputukulom a mbu&#331; na&#331; misi ka tayna. 24Buymisemvu&#331; i musu&#599;uku, vur&#704;e, mizli maputukulom a mbu&#331; na&#331; na, anja a putukulom ti musu&#599;uk na&#331; wa&#599; ti kaslsla na&#331;.&#187;</div><div class="p"> 25Ngwas a &#595;a&#331;: &#171;Yi si na le, Mesi, mbi&#599;e&#704;vra Kristu na, a sa sawa. Da a so le na, a sa njika ndra gwataya gar.&#187;</div><div class="p"> 26Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Ya ma&#595;uw hana, i ya vuna si.&#187;</div><div class="p"> 27Hirak ti nah na, mizli ngi si Yesuhoy a ndiloko. Ta&#331; mupuraka Yesu ma&#595;am ati ngwas na, a zuma ta&#331; hirnga le. Amma ko mbur mucufu&#599;a&#331;: &#171;Ki wu&#599; mi ava ka?&#187; malla: &#171;Ki &#595;am &#595;i ati na&#331; vur mike&#187; na, anta. 28Dar ngwas a pula kukulum na&#331;, a kil ng'ar walahay, a &#595;a mizli: 29&#171;Soko, puraka mbur ani, a &#595;iy &#595;i ngi gwat ya miga ta&#331; zle&#704;e le gar. Asinta, i Mesi tuwa kwani?&#187;</div><div class="p"> 30Mizli a bam tir walahaya, a ram ng'avi Yesu. 31Hirak ti nah na, mizli ngi se&#704;ehey a hurdumom ava&#704;a, a &#595;aka&#331;: &#171;Kumani, inga zum &#599;agay so.&#187;</div><div class="p"> 32Amma na&#331; a &#595;a ta&#331;: &#171;Y'ada ti gwat ngi zum, kum misina ka ta&#187;</div><div class="p"> 33Angi nah na, mizli ngi se&#704;ehey a cufu&#599;am vu ar wala ta&#331;, a &#595;am: &#171;Arona, mbur a vula&#331; gwat ngi zumo le aka kwa mbrike?&#187;</div><div class="p"> 34Yesu a &#595;a ta&#331;: &#171;Gwat ngi zum &#599;u, i gi gwat Buymisemu&#331; mislino ya mawu&#599;o, wa&#599; ki&#599;a mi ngi slra na&#331;. 35Kum vuna, kum ada &#595;am: &#8249;A ndir kiya mufa&#599; aru&#331; &#595;a sifi a gi&#8250; kanah ta kwa? Amma ya i &#595;ukum na: zu&#595;aka hiri, puraka: gwatay a naham le, &#595;a a gaka sifi ta&#331; muduba ta kwa? 36Migi sifi ngi gwata, ara lum migir na&#331; si, ara kuso gwat ngi sifiheye vur siifa ngi sete, h&#227; mbur mizligi gwat ati mbur migi sifi na&#331;, a mumulom jom arle&#704;e&#331;. 37Mizli ndrahay ma&#595;am: &#8249;Mbur mekelem a zligi, mbur numu&#331; a gi sifi na&#331;&#8250; na, na&#331; kaslsla gisi&#331;. 38Yi slinukum nga gi sifi ngi gwat mugirukum ko ne&#704; le ta, i mizli mekelemey migiram anga. Jo&#704; kumo, ki ciram tisi slra muvula ta&#331; gir zle&#704;e ha&#599;a na.&#187;</div><div class="p"> 39Samarihey ha&#599;i ar walahay nah, a ti&#595;aka Yesu le, asi ngwas mi&#595;a ta&#331;: &#171;A &#595;iy &#595;i ngi gwat ya miga ta&#331; zle&#704;e le gar&#187; na.</div><div class="p"> 40Samarihey mindiloko gwe&#704; avu Yesu tuwa ma na, a tumbuloko&#331; &#595;a a ndir ati ta&#331;, jo&#704; Yesu a zik ati ta&#331; hin cuw. 41Mizli ha&#599;i a ti&#595;aka Yesu ti gida&#331; ava ma, vur mingi&#595;i na&#331; ma&#595;a ti balam na&#331; muduba. 42Dar a &#595;aka ngwas tuwa: &#171;Ndra mati&#595;am na, vur &#595;i ka mi&#595;a ndra di na mata, amma i cinam mingi&#595;i na&#331; le ti slimi&#599; ndra, yo i sinaka le, na&#331; i Milaha duniya gisi&#331;.&#187;</div><div class="s">Yesu mumbulo mangal ngi madi&#599;a ngi sojehey</div><div class="p"> 43Hin cuw a dirba nah na, Yesu a pula li nah, a mi nga Galile a mu&#331;. 44Asi Yesu a &#595;a le njah zle&#704;e si: &#171;Anta &#599;uvaka hirnga da mijivi&#599; angi hirwuy na&#331; tehhe a mu&#331; ta.&#187;</div><div class="p"> 45Amma ti na&#331; mindil angi hirwuy Galile na, Galilehey a ti&#595;aka&#331; kuy kuy, asi ta&#331; kwana, a ram le zle&#704;e a gi muguzlum Pak a Zeruzalem aya, yo a puraka gwat Yesu miga ta&#331; a diga na le gar.</div><div class="p"> 46Dar Yesu a mo nga Kana, hirwuy Galile, walahay na&#331; mimbi&#599;a yam, a tiri di mbaazla tuwa. Mbur madi&#599;a ngi sojehey ada a diga, mangal na&#331; a ro ti jiji a Kapernahum. 47Ti na&#331; micina Yesu a so le ti Yude nga Galile na, aru ng'ava&#331;, a tumbulo&#331; &#595;a aru nga Kapernahum, &#595;a a mbulo mangal na&#331; mawu&#599; a muco. 48Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Da ki puram cekenehey ati gwat migam &#599;a&#704;tahay ta na, ki ti&#595;am ta w&#227;&#704;.&#187;</div><div class="p"> 49Madi&#599;a ngi sojehey a &#595;a&#331;: &#171;Da ki so wurenna ta na, mangal &#599;u a sa muc, buy!&#187;</div><div class="p"> 50Yesu a &#595;a&#331;: &#171;Aru, mangal &#599;ike, na&#331; da ti siifa.&#187; Mbur tuwa a ti&#595;a mingi&#595;i ngi Yesu mi&#595;a&#331; di na le, a zu&#595;a jivi&#599;, a ru. 51Ti na&#331; misi a jivi&#599; aru&#331; si na, gawla na&#331;hay a soko, a sa jam di hirnga, a &#595;aka&#331;: &#171;Mangal &#599;ike, na&#331; da ti siifa!&#187;</div><div class="p"> 52A cufu&#599;a ta&#331;: &#171;Mangal a zla gi zuwen hirak ngi pas wanaka?&#187; A mbi&#599;aka&#331; di: &#171;Ngi dambu, hirak ngi pas mingil &#704;ay na, vu muculok avu vu a tisla&#331;.&#187;</div><div class="p"> 53Cine ngi mangal a wulka na, Yesu mi&#595;a&#331;: &#171;Mangal &#599;ike, na&#331; da ti siifa tuwa&#187; na, hirak ngi pas nah vuna. Zle&#704; ti nah na, na&#331; vuna ati hay na&#331; gar a ti&#595;aka Yesu. 54Yesu a gi hana i cekene mucuw na&#331;. A ga a dirba na&#331; mumo ti Yude nga Galile.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Yesu a cine na, Farisahay a cinam na, naŋ ara lum mizli haɗa aseˀe, yo ara ci mizli ar yama fineˀ Zaŋ. Wãˀ naŋ na, Yesu ti hirnga naŋ, anta ci mizli ar yama ta, i mizli ngi seˀehey macaka taŋ. Yesu a pula hirwuy Yude, a mi nga Galile a muŋ. Ɓa ngi ru nga Galile vuna, sey a cuh tir hirwuy Samari. Naŋ kine, a ndil angi walahay mekelem ada angi hirwuy Samari, a zilaka Sikar, gweˀ avu guva ngi Zakop muvula da mangal naŋ Zozef. Vigiɗ ngi yam ngi Zakop ada angi li nah vuna. Yesu a gir le ti ru, a cifi a mi yam tuwa. Naɓa a gi ng'avi pas deŋ gu. Ngwas Samari a so ɓa a nuw yam. Yesu a ɓaŋ: «Vuliy yam ngi si takwa.» Naɓa mizli ngi seˀehey a ram le zleˀe nga hiɗika gwat ngi zum ar walahay.
Amma ngwas Samari tuwa a ɓa Yesu: «Mbri mbri maka? Ka mbur Yude ma na, ki cufuɗ yam avu ya, ngwas Samari ma kwa?» Asi mike na, Yudehey anta wuɗam jum arleˀe ati Samariheye ta.
Yesu a mbiɗaŋ di: «Anja da ki si na gwat Buymisemuŋ mavula le, yo da ki si na mbur hana maɓuw: ‹vuliy yam ngi si vuna le zleˀe› na, anja ani i ka macufuɗaŋ, ɓa a vuluw yam maɓul goŋ goŋ jaka.»
Ngwas tuwa a ɓaŋ: «Buy, jugulgwuy anta avu ka ta, yo vigiɗe naŋ jileŋ. Ki sa lumo yam maɓul goŋ goŋ vuna amaka? I dideˀ ndra Zakop muvula ndra vigiɗ ngi yam hana. Naŋ ti hirnga naŋ, a si yam ngi raˀa le. Ziri naŋhay ati ginew naŋhay kwana, a sam le ma. Ki wa kaɓa ka fineˀ Zakop vuna sukwani?»
Yesu a mbiɗaŋ di: «Ko wa gar masi yam hana na, yam a sa gaŋ a muŋ ma. Amma da mbur misa si yam, ya masa vulaŋ di na le na, yam anta sa gaŋ mata wãˀ. Yam ya masa vulaŋ di na, a sa tiri miviɗiviɗi ngi yam maɓul goŋ goŋ, mavulaŋ siifa ngi sete jaka.»
Ngwas tuwa a ɓaŋ: «Inga vuliy yam nah vuna sini buy, ɓa yam anta sa giy mata, yo ɓa yi so nga nuw yam aka mata.»
Yesu a ɓaŋ: «Ara zilo zil ɗike, ɓa ki soko ng'aka.»
Ngwas a mbiɗaŋ di: «Y'anta ti zil ta.» Yesu a ɓaŋ: «Ka miɓi k'anta ti zil ta na, kaslsla gisiŋ. Asi ki ɗuv ziley le zlum, yo mbur ka misi ati naŋ wurenna na, i zil ɗik ta gwaɗ naŋ. Ki ɓa le kaslsla.»
Ngwas tuwa a ɓaŋ: «Yi pura na, ki mijiviɗi buy. Dideˀ ndra Samariheye, a putukulom a mbuŋ Buymisemuŋ a hirnga muwã misenna, amma kum Yudeheye, ki ɓam ki putukulom a mbuŋ Buymisemuŋ, sey a Zeruzalem.»
Yesu a ɓaŋ: «Ngwasa, tiɓa ɓi ɗu, pas naŋ ara ndilawa, ɓa mizli anta sa putukulom a mbuŋ Cine ndra Buymisemuŋ a hirnga muwã hana malla ko a Zeruzalem mata. Kum Samariheye, Buymisemuŋ, kum maputukulom a mbuŋ naŋ na, ki si na ka ta Amma ndra Yudeheye, i putukulomo a mbuŋ Buymisemuŋ ndra misinaka le, vur ɓi ngi laha vu a so ti vu Yudehey. Amma pas naŋ ara ndilawa, a ndilo le vuna si, ɓa mizli maputukulom a mbuŋ Cine ndra Buymisemuŋ gisiŋ gisiŋ na, a sa putukulom a mbuŋ naŋ ti musuɗuk waɗ ti kaslsla wãˀ. Asi mike na, Cine ndra Bumbulvuŋ a sipi di i mizli maputukulom a mbuŋ naŋ misi ka tayna. Buymisemvuŋ i musuɗuku, vurˀe, mizli maputukulom a mbuŋ naŋ na, anja a putukulom ti musuɗuk naŋ waɗ ti kaslsla naŋ.»
Ngwas a ɓaŋ: «Yi si na le, Mesi, mbiɗeˀvra Kristu na, a sa sawa. Da a so le na, a sa njika ndra gwataya gar.»
Yesu a ɓaŋ: «Ya maɓuw hana, i ya vuna si.»
Hirak ti nah na, mizli ngi si Yesuhoy a ndiloko. Taŋ mupuraka Yesu maɓam ati ngwas na, a zuma taŋ hirnga le. Amma ko mbur mucufuɗaŋ: «Ki wuɗ mi ava ka?» malla: «Ki ɓam ɓi ati naŋ vur mike» na, anta. Dar ngwas a pula kukulum naŋ, a kil ng'ar walahay, a ɓa mizli: «Soko, puraka mbur ani, a ɓiy ɓi ngi gwat ya miga taŋ zleˀe le gar. Asinta, i Mesi tuwa kwani?»
Mizli a bam tir walahaya, a ram ng'avi Yesu. Hirak ti nah na, mizli ngi seˀehey a hurdumom avaˀa, a ɓakaŋ: «Kumani, inga zum ɗagay so.»
Amma naŋ a ɓa taŋ: «Y'ada ti gwat ngi zum, kum misina ka ta»
Angi nah na, mizli ngi seˀehey a cufuɗam vu ar wala taŋ, a ɓam: «Arona, mbur a vulaŋ gwat ngi zumo le aka kwa mbrike?»
Yesu a ɓa taŋ: «Gwat ngi zum ɗu, i gi gwat Buymisemuŋ mislino ya mawuɗo, waɗ kiɗa mi ngi slra naŋ. Kum vuna, kum ada ɓam: ‹A ndir kiya mufaɗ aruŋ ɓa sifi a gi› kanah ta kwa? Amma ya i ɓukum na: zuɓaka hiri, puraka: gwatay a naham le, ɓa a gaka sifi taŋ muduba ta kwa? Migi sifi ngi gwata, ara lum migir naŋ si, ara kuso gwat ngi sifiheye vur siifa ngi sete, hã mbur mizligi gwat ati mbur migi sifi naŋ, a mumulom jom arleˀeŋ. Mizli ndrahay maɓam: ‹Mbur mekelem a zligi, mbur numuŋ a gi sifi naŋ› na, naŋ kaslsla gisiŋ. Yi slinukum nga gi sifi ngi gwat mugirukum ko neˀ le ta, i mizli mekelemey migiram anga. Joˀ kumo, ki ciram tisi slra muvula taŋ gir zleˀe haɗa na.»
Samarihey haɗi ar walahay nah, a tiɓaka Yesu le, asi ngwas miɓa taŋ: «A ɓiy ɓi ngi gwat ya miga taŋ zleˀe le gar» na.
Samarihey mindiloko gweˀ avu Yesu tuwa ma na, a tumbulokoŋ ɓa a ndir ati taŋ, joˀ Yesu a zik ati taŋ hin cuw. Mizli haɗi a tiɓaka Yesu ti gidaŋ ava ma, vur mingiɓi naŋ maɓa ti balam naŋ muduba. Dar a ɓaka ngwas tuwa: «Ndra matiɓam na, vur ɓi ka miɓa ndra di na mata, amma i cinam mingiɓi naŋ le ti slimiɗ ndra, yo i sinaka le, naŋ i Milaha duniya gisiŋ.»

Hin cuw a dirba nah na, Yesu a pula li nah, a mi nga Galile a muŋ. Asi Yesu a ɓa le njah zleˀe si: «Anta ɗuvaka hirnga da mijiviɗ angi hirwuy naŋ tehhe a muŋ ta.»
Amma ti naŋ mindil angi hirwuy Galile na, Galilehey a tiɓakaŋ kuy kuy, asi taŋ kwana, a ram le zleˀe a gi muguzlum Pak a Zeruzalem aya, yo a puraka gwat Yesu miga taŋ a diga na le gar.
Dar Yesu a mo nga Kana, hirwuy Galile, walahay naŋ mimbiɗa yam, a tiri di mbaazla tuwa. Mbur madiɗa ngi sojehey ada a diga, mangal naŋ a ro ti jiji a Kapernahum. Ti naŋ micina Yesu a so le ti Yude nga Galile na, aru ng'avaŋ, a tumbuloŋ ɓa aru nga Kapernahum, ɓa a mbulo mangal naŋ mawuɗ a muco. Yesu a ɓaŋ: «Da ki puram cekenehey ati gwat migam ɗaˀtahay ta na, ki tiɓam ta wãˀ.»
Madiɗa ngi sojehey a ɓaŋ: «Da ki so wurenna ta na, mangal ɗu a sa muc, buy!»
Yesu a ɓaŋ: «Aru, mangal ɗike, naŋ da ti siifa.» Mbur tuwa a tiɓa mingiɓi ngi Yesu miɓaŋ di na le, a zuɓa jiviɗ, a ru. Ti naŋ misi a jiviɗ aruŋ si na, gawla naŋhay a soko, a sa jam di hirnga, a ɓakaŋ: «Mangal ɗike, naŋ da ti siifa!»
A cufuɗa taŋ: «Mangal a zla gi zuwen hirak ngi pas wanaka?» A mbiɗakaŋ di: «Ngi dambu, hirak ngi pas mingil ˀay na, vu muculok avu vu a tislaŋ.»
Cine ngi mangal a wulka na, Yesu miɓaŋ: «Mangal ɗike, naŋ da ti siifa tuwa» na, hirak ngi pas nah vuna. Zleˀ ti nah na, naŋ vuna ati hay naŋ gar a tiɓaka Yesu. Yesu a gi hana i cekene mucuw naŋ. A ga a dirba naŋ mumo ti Yude nga Galile.

Listen to Zaŋ 4