Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central (MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )

Icamanal Toteco

<div class="version vid751 iso6393nch" data-vid="751" data-iso6393="nch">
    <div class="book bkLUK">
        <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
            <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quichicajqui se tacat cati tejtemiyaya</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huan se s&#225;bado quema israelitame mosiyajquetzaj, Jes&#250;s yajqui tacuato ichaj se tayacanca fariseo, huan sequinoc fariseos quitachiliyayaj talojtzitzi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan itztoya nepa iixpa Jes&#250;s se tacat cati tejtemiyaya. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quintatzintoquili nopa tamachtiani ten itanahuatil Mois&#233;s huan nopa fariseos:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.14.3"><span class="content">&#8213;&#191;Itanahuatilhua Mois&#233;s techcahuil&#237;aj ma tiquinchicahuaca masehualme ipan nopa tonali para ma timosiyajquetzaca o ma amo tiquinchicahuaca?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.14.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huan inijuanti amo molinijque. Huan Jes&#250;s quimaitzqui nopa tacat huan quichicajqui, huan quiilhui ma yahui. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Huan teipa Jes&#250;s quinilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.14.5"><span class="content">&#8213;Sinta amoburro o amotoro cati quimati tapoxon&#237;a huetzisqu&#237;a ipan se pozo, &#191;amo anquiquixtisqu&#237;aj nimantzi masque ipan s&#225;bado?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan inijuanti amo teno quinanquilijque.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tanotzalme ipan se nenamictili</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.14.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quiitac nopa masehualme quitapejpeniyayaj nopa siyas cati m&#225;s quipixqui tatepanitacayot campa mesas, huajca pejqui quinpohuil&#237;a se tatenpohualisti ten se tacat cati quinnotztoya masehualme ipan se tacualisti. Quinilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8213;Quema se amechnotzas ipan se tacualisti ten nenamictili, amo xijtemoca nopa siyaj campa quipiya m&#225;s tatepanitacayot pampa huelis teipa ajsis seyoc tanotzali cati achi m&#225;s monequi quitepanitase que ta. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan huelis monequis para yaya cati amechnotztoc hualas campa ta huan mitzilhuis: &#8216;Xijmaca mosiyaj ni tacat cati ajsico.&#8217; Huan nel&#237;a tipinahuas huan monequis tijtemoti ten hueli siyaj para ipan timosehuis. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Quema se amechnotza xiyaca ipan se tacualisti, achi cuali ximosehuica campa amo m&#225;s cuali huan teipa huelis hualas yaya cati mitznotzqui huan mitzilhuis: &#8216;Nohuampo, ximosehuiqui ipan nopa siya cati achi cuali.&#8217; Huan quej nopa mitzhueyitalis iniixpa nochi cati mosehu&#237;aj campa mesa. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pampa masehualme cati mohueyimatij ica iniselti ama, teipa Toteco quinpinahualtis. Huan cati moechcapantal&#237;aj ama, Toteco teipa quinhueyitalis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan nojquiya Jes&#250;s quiilhui nopa tacat cati quinnotztoya para ma tacuaca ichaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.14.12"><span class="content">&#8213;Quema titemaca se tacualisti, amo xiquinnotza mohuampoyohua, o moicnihua, o mohuicalhua, o mocalnechcahua cati m&#225;s quipiyaj tomi, pampa inijuanti teipa mitznotzase ipan se tacualisti para mitzcuepilise. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pero quema tijpiya se tacualisti, xiquinnotza cati teicneltzitzi huan cati metzcototique huan cati metzhuilpachtique huan cati popoyotzitzi, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">pampa inijuanti amo hueli mitzcuepilise. Huan Toteco mitztiochihuas huan mitztaxtahuis quema moyolcuise nochi masehualme cati itztoque xitahuaque iixpa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nopa hueyi tacualisti</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 22:1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Huan se tacat cati mosehuiyaya campa mesa ihuaya Jes&#250;s quicajqui cati quiijto huan quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.14.15"><span class="content">&#8213;Cuali ipantis cati mosehuis huan tacuas nepa campa Toteco Dios tanahuat&#237;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quiilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.14.16"><span class="content">&#8213;Se tacat temacayaya se hueyi tacualisti huan quinnotzqui miyac ma tacuatij. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huan quema ya cualtitoya nochi tacualisti, quititanqui itequipanojca ma yahui ma quinilhuiti nopa tanotzalme: &#8216;Xihualaca pampa nochi eltojca.&#8217; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Huan nochi nopa tanotzalme pejque motecht&#237;aj. Nopa cati achtohui quiilhui nopa tetequipanojquet: &#8216;Nijcojqui se tali, huan monequi niyas niquitati. Techtapojpolhui, pero amo huelis niyas.&#8217; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan seyoc quiilhui: &#8216;Niquincojtoc macuili pares torojme para tapoxonise, huan monequi niyas niquinyejyecoti sinta tequitij cuali. Techtapojpolhui, pero amo huelis niyas campa nopa tacualisti.&#8217; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huan seyoc quiilhui: &#8216;Nel amanoc nimosihuajti huan yeca amo huelis niyas.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Huan nopa tetequipanojquet tacuepili huan quiyolmelajqui iteco nochi cati quiijtojtoyaj. Huan nopa tetaj cualanqui pampa amo aqui hualajqui. Huajca quiilhui itequipanojca: &#8216;Nimantzi xiya tianquis huan xiya ipan nochi callejtipa ipan toaltepe, huan xiquinhualica nochi cati teicneltzitzi, huan cati metzcototique, huan cati metzhuilpachtique huan cati popoyotzitzi para ma hualaca ipan totacualis.&#8217; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan nopa tetequipanojquet yajqui huan teipa tacuepili, huan quiilhui: &#8216;Noteco, ya nijchijqui cati techilhui huan miyac niquinhualicac, pero noja mocahua siyas.&#8217; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Huan nopa tacat quiilhui itequipanojca: &#8216;Xiya ipan nopa icxiojti huan ipan mila huan xiquinfuerzajhuiti masehualme ma hualaca para ma temi nochaj. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huan nimitzilhu&#237;a, yon se inijuanti cati achtohui niquinnotzqui amo quiyecos notacualis.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Taijyohuise cati quitoquilise Cristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 10:37-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.14.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huan tahuel miyaqui masehualme nejnemiyayaj ihuaya Jes&#250;s ipan ojti, huan yaya moicancuetqui huan quinilhui: </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8220;Sinta se quinequi nechtoquilis, monequi nechicnelis tahuel miyac huan amo quej quiicnel&#237;a itata, huan inana, huan isihua, huan iconehua, huan iicnihua. Quena, monequi tahuel nechicnelis m&#225;s miyac quej ya moicnel&#237;a, pampa sinta amo quej nopa nechicnel&#237;a, amo huelis elis nomomachtijca. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Se nomomachtijca monequi elis quej se masehuali cati quihuicatiya icuamapel para ipan miquis. Sinta amo quej nopa nechtoquil&#237;a mocualtalijtoc para miquis pampa nechneltoca na, amo huelis elis nomomachtijca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8220;Sinta se ten amojuanti quinequi quichihuas se hueyi cali, huajca achtohui monequi mosehuis huan quipohuas quesqui tomi monequis para quimatis sinta quiaxil&#237;a para quitamiltis. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Pampa sinta amo moilhu&#237;a quesqui ipati achtohui, huelis san quitzinpehualtis nopa cali huan tamis itomi. Huan nochi quiitase para amo huelqui quitamiltis, huan quihuihuiitase. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Quiijtose: &#8216;Ne tacat pejqui quichihua se cali, pero amo huelqui quitamilti.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8220;Huan sinta itztoc se tanahuatijquet cati quinequi motehuis ihuaya seyoc, &#191;amo mosehuis huan moilhuis achtohui sinta nopa majtacti mil soldados cati quinpiya huelis quitanise nopa seyoc tanahuatijquet cati quinpixtoc veinte mil soldados? </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Huan sinta quiitas para amo huelis quintanise, quema quihuejcaitas nopa tanahuatijquet huala ica isoldados, nimantzi quintitanis tacame ma quicamanalhuitij, huan san sejco quisencahuase quenicatza huelis moyoltalise. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Huajca ximoilhuica, monequi xijcahuaca nochi cati anquipiyaj para anmochihuase annomomachtijcahua.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Istat amo ipati sinta amo poyec</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 5:13; Mr. 9:50)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#8220;Istat nel&#237;a cuali, pero sinta ayecmo poyec, &#191;quenicatza huelis tapoyeltisoc sempa? </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Sinta ayecmo poyec amo hueli tijtequihuise para tacualisti. Yon amo hueli tijtequihuise ipan tali, o ipan yamanic tali para tatocti. San monequi tijtepehuase. Nochi amojuanti anquipiyaj amonacas, huajca xijtacaquilica cati nimechilhu&#237;a.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Huan se sábado quema israelitame mosiyajquetzaj, Jesús yajqui tacuato ichaj se tayacanca fariseo, huan sequinoc fariseos quitachiliyayaj talojtzitzi. Huan itztoya nepa iixpa Jesús se tacat cati tejtemiyaya. Huan Jesús quintatzintoquili nopa tamachtiani ten itanahuatil Moisés huan nopa fariseos:
―¿Itanahuatilhua Moisés techcahuilíaj ma tiquinchicahuaca masehualme ipan nopa tonali para ma timosiyajquetzaca o ma amo tiquinchicahuaca?
Huan inijuanti amo molinijque. Huan Jesús quimaitzqui nopa tacat huan quichicajqui, huan quiilhui ma yahui. Huan teipa Jesús quinilhui:
―Sinta amoburro o amotoro cati quimati tapoxonía huetzisquía ipan se pozo, ¿amo anquiquixtisquíaj nimantzi masque ipan sábado?
Huan inijuanti amo teno quinanquilijque.

Huan Jesús quiitac nopa masehualme quitapejpeniyayaj nopa siyas cati más quipixqui tatepanitacayot campa mesas, huajca pejqui quinpohuilía se tatenpohualisti ten se tacat cati quinnotztoya masehualme ipan se tacualisti. Quinilhui:
―Quema se amechnotzas ipan se tacualisti ten nenamictili, amo xijtemoca nopa siyaj campa quipiya más tatepanitacayot pampa huelis teipa ajsis seyoc tanotzali cati achi más monequi quitepanitase que ta. Huan huelis monequis para yaya cati amechnotztoc hualas campa ta huan mitzilhuis: ‘Xijmaca mosiyaj ni tacat cati ajsico.’ Huan nelía tipinahuas huan monequis tijtemoti ten hueli siyaj para ipan timosehuis. Quema se amechnotza xiyaca ipan se tacualisti, achi cuali ximosehuica campa amo más cuali huan teipa huelis hualas yaya cati mitznotzqui huan mitzilhuis: ‘Nohuampo, ximosehuiqui ipan nopa siya cati achi cuali.’ Huan quej nopa mitzhueyitalis iniixpa nochi cati mosehuíaj campa mesa. Pampa masehualme cati mohueyimatij ica iniselti ama, teipa Toteco quinpinahualtis. Huan cati moechcapantalíaj ama, Toteco teipa quinhueyitalis.
Huan nojquiya Jesús quiilhui nopa tacat cati quinnotztoya para ma tacuaca ichaj:
―Quema titemaca se tacualisti, amo xiquinnotza mohuampoyohua, o moicnihua, o mohuicalhua, o mocalnechcahua cati más quipiyaj tomi, pampa inijuanti teipa mitznotzase ipan se tacualisti para mitzcuepilise. Pero quema tijpiya se tacualisti, xiquinnotza cati teicneltzitzi huan cati metzcototique huan cati metzhuilpachtique huan cati popoyotzitzi, pampa inijuanti amo hueli mitzcuepilise. Huan Toteco mitztiochihuas huan mitztaxtahuis quema moyolcuise nochi masehualme cati itztoque xitahuaque iixpa.


Huan se tacat cati mosehuiyaya campa mesa ihuaya Jesús quicajqui cati quiijto huan quiilhui:
―Cuali ipantis cati mosehuis huan tacuas nepa campa Toteco Dios tanahuatía.
Huan Jesús quiilhui:
―Se tacat temacayaya se hueyi tacualisti huan quinnotzqui miyac ma tacuatij. Huan quema ya cualtitoya nochi tacualisti, quititanqui itequipanojca ma yahui ma quinilhuiti nopa tanotzalme: ‘Xihualaca pampa nochi eltojca.’ Huan nochi nopa tanotzalme pejque motechtíaj. Nopa cati achtohui quiilhui nopa tetequipanojquet: ‘Nijcojqui se tali, huan monequi niyas niquitati. Techtapojpolhui, pero amo huelis niyas.’ Huan seyoc quiilhui: ‘Niquincojtoc macuili pares torojme para tapoxonise, huan monequi niyas niquinyejyecoti sinta tequitij cuali. Techtapojpolhui, pero amo huelis niyas campa nopa tacualisti.’ Huan seyoc quiilhui: ‘Nel amanoc nimosihuajti huan yeca amo huelis niyas.’
“Huan nopa tetequipanojquet tacuepili huan quiyolmelajqui iteco nochi cati quiijtojtoyaj. Huan nopa tetaj cualanqui pampa amo aqui hualajqui. Huajca quiilhui itequipanojca: ‘Nimantzi xiya tianquis huan xiya ipan nochi callejtipa ipan toaltepe, huan xiquinhualica nochi cati teicneltzitzi, huan cati metzcototique, huan cati metzhuilpachtique huan cati popoyotzitzi para ma hualaca ipan totacualis.’ Huan nopa tetequipanojquet yajqui huan teipa tacuepili, huan quiilhui: ‘Noteco, ya nijchijqui cati techilhui huan miyac niquinhualicac, pero noja mocahua siyas.’ Huan nopa tacat quiilhui itequipanojca: ‘Xiya ipan nopa icxiojti huan ipan mila huan xiquinfuerzajhuiti masehualme ma hualaca para ma temi nochaj. Huan nimitzilhuía, yon se inijuanti cati achtohui niquinnotzqui amo quiyecos notacualis.’ ”


Huan tahuel miyaqui masehualme nejnemiyayaj ihuaya Jesús ipan ojti, huan yaya moicancuetqui huan quinilhui: “Sinta se quinequi nechtoquilis, monequi nechicnelis tahuel miyac huan amo quej quiicnelía itata, huan inana, huan isihua, huan iconehua, huan iicnihua. Quena, monequi tahuel nechicnelis más miyac quej ya moicnelía, pampa sinta amo quej nopa nechicnelía, amo huelis elis nomomachtijca. Se nomomachtijca monequi elis quej se masehuali cati quihuicatiya icuamapel para ipan miquis. Sinta amo quej nopa nechtoquilía mocualtalijtoc para miquis pampa nechneltoca na, amo huelis elis nomomachtijca.
“Sinta se ten amojuanti quinequi quichihuas se hueyi cali, huajca achtohui monequi mosehuis huan quipohuas quesqui tomi monequis para quimatis sinta quiaxilía para quitamiltis. Pampa sinta amo moilhuía quesqui ipati achtohui, huelis san quitzinpehualtis nopa cali huan tamis itomi. Huan nochi quiitase para amo huelqui quitamiltis, huan quihuihuiitase. Quiijtose: ‘Ne tacat pejqui quichihua se cali, pero amo huelqui quitamilti.’
“Huan sinta itztoc se tanahuatijquet cati quinequi motehuis ihuaya seyoc, ¿amo mosehuis huan moilhuis achtohui sinta nopa majtacti mil soldados cati quinpiya huelis quitanise nopa seyoc tanahuatijquet cati quinpixtoc veinte mil soldados? Huan sinta quiitas para amo huelis quintanise, quema quihuejcaitas nopa tanahuatijquet huala ica isoldados, nimantzi quintitanis tacame ma quicamanalhuitij, huan san sejco quisencahuase quenicatza huelis moyoltalise. Huajca ximoilhuica, monequi xijcahuaca nochi cati anquipiyaj para anmochihuase annomomachtijcahua.


“Istat nelía cuali, pero sinta ayecmo poyec, ¿quenicatza huelis tapoyeltisoc sempa? Sinta ayecmo poyec amo hueli tijtequihuise para tacualisti. Yon amo hueli tijtequihuise ipan tali, o ipan yamanic tali para tatocti. San monequi tijtepehuase. Nochi amojuanti anquipiyaj amonacas, huajca xijtacaquilica cati nimechilhuía.”

Listen to LUCAS 14