Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; anglo Pilat</div><div class="p"> 1Androda u&#353;&#357;ile savored&#382;ene a &#318;igende le Je&#382;i&#353; ko Pilat. 2A chudle pre leste te vakerel: &#8222;Kales arakh&#318;am, sar previsarelas amaro narodos! Na domukelas te del le cisariske o da&#328;e a phenelas pal peste, hoj ov hino o Kristus, o kra&#318;is!&#8220;</div><div class="p"> 3O Pilat lestar phu&#269;&#318;a: &#8222;Sal tu o &#382;idoviko kra&#318;is?&#8220;</div><div class="p">&#8222;Tu oda phenes,&#8220; odphen&#271;a leske o Je&#382;i&#353;.</div><div class="p"> 4Akor o Pilat phen&#271;a le bare ra&#353;ajenge the le nipenge: &#8222;Pre kada manu&#353; na arakhav &#328;isavi vina.&#8220;</div><div class="p"> 5Ale on pre leste ispidenas a phenenas: &#8222;Kerel upre le manu&#353;en, sar sikavel pal ca&#318;i Judsko! Chud&#328;a andral e Galileja a av&#318;a d&#382;i kade!&#8220;</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; anglo Herodes</div><div class="p"> 6Sar oda o Pilat &#353;un&#271;a, phu&#269;&#318;a: &#8222;Hino kada manu&#353; andral e Galileja?&#8220; 7Sar pes dod&#382;an&#318;a, hoj hino tel e zor le Herodesoskri, bi&#269;ha&#271;a les ko Herodes, bo the ov sas andre ola d&#382;ivesa andro Jeruzalem.</div><div class="p"> 8Sar o Herodes dikh&#318;a le Je&#382;i&#353;, igen radisa&#318;i&#318;a, bo imar &#269;irlastar les kamelas te dikhel. Bo but pal leste &#353;unelas a u&#382;arelas, hoj les dikhela te kerel varesavo zazrakos. 9Phu&#269;elas lestar but veci, ale o Je&#382;i&#353; leske &#328;i&#269; na odphen&#271;a. 10A&#269;henas ode o bare ra&#353;aja the o zako&#328;ika a igen pre leste vakerenas. 11O Herodes peskre sluga&#271;enca ande avri le Je&#382;i&#353; pre bari lad&#382; a asanas lestar. Pa&#318;is les ur&#271;a andro &#353;ukar gada a bi&#269;ha&#271;a les pale ko Pilat. 12O Pilat the o Herodes sas peha ole d&#382;ivesestar la&#269;he, bo angloda pes na&#353;&#357;i avri a&#269;henas.</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; odsudzimen</div><div class="p"> 13O Pilat peske vi&#269;in&#271;a le bare ra&#353;ajen, le anglune mur&#353;en the le nipen 14a phen&#271;a lenge: &#8222;An&#271;an mange kale manu&#353;es a phen&#271;an, hoj kerel upre le manu&#353;en. Me lestar phu&#269;avas anglal tumende a na arakh&#318;om pre kada manu&#353; &#328;isavi ajsi vina, sar tumen pre leste vakeren. 15Ale a&#328;i o Herodes pre leste na arakh&#318;a &#328;i&#269;, va&#353;oda amenge les bi&#269;ha&#271;a pale. Na ker&#271;a &#328;i&#269;, va&#353; soske mu&#353;in&#271;ahas te merel! 16Dava les te zbi&#269;inel a premukava les!&#8220; 17[Bo pre oda inepos lenge mu&#353;inelas furt te premukel jekhe berteno&#353;is.]</div><div class="p"> 18Ale on savored&#382;ene vi&#269;inde: &#8222;Kales murdar! Premuk amenge le Baraba&#353;!&#8220; 19Ov sas zaphandlo andre bertena va&#353; oda, hoj ker&#271;a andro foros varesavi vzbura a the va&#353; oda, hoj murdar&#271;a.</div><div class="p"> 20Akor pale ke lende prevaker&#271;a o Pilat, bo kamelas te premukel le Je&#382;i&#353;. 21Ale on vi&#269;inenas: &#8222;Ukri&#382;in! Ukri&#382;in les!&#8220;</div><div class="p"> 22O Pilat lenge tritovar phen&#271;a: &#8222;Ale so ajso nala&#269;ho ker&#271;a? Na arakh&#318;om pre leste &#328;i&#269;, va&#353; soske mu&#353;in&#271;ahas te merel! Dava les te zbi&#269;inel a premukava les!&#8220;</div><div class="p"> 23Ale on pre leste ispidenas bara vikaha a mangenas, hoj les te del te ukri&#382;inel. Lengri vika zvi&#357;azin&#271;a. 24Akor ker&#271;a o Pilat avke, sar peske mangenas. 25Premuk&#318;a oles, ko sas phandlo andre bertena va&#353; e vzbura the va&#353; oda, hoj murdar&#271;a, bo les peske mangenas. A le Je&#382;i&#353; lenge di&#328;a avri, avke sar kamenas.</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; ukri&#382;imen</div><div class="p"> 26Sar imar les &#318;id&#382;anas, a&#269;hade varesave &#352;imon Cirenejsko, sar avelas pal e ma&#318;a, a thode pre leste o kerestos, hoj les te &#318;id&#382;al pal o Je&#382;i&#353;. 27D&#382;anas pal leste igen but nipi. Ma&#353;kar lende sas but d&#382;uv&#318;a, save rovenas a hikinenas upral leste. 28O Je&#382;i&#353; pes visar&#271;a ke lende a phen&#271;a: &#8222;&#268;hajale Jeruzalemoskre, ma roven upral ma, ale roven korkore upral peste the upral tumare &#269;have. 29Bo aven ajse d&#382;ivesa, sar phenena: &#8218;Bachtale ola d&#382;uv&#318;a, savenge na&#353;&#357;i u&#318;on &#269;have; ola, ko mek na lo&#269;hile, a the ola, ko mek na dine te pijel le &#269;havoren!&#8216; 30Akor phenena le verchenge: &#8218;Peren pre amende!&#8216; a le brehenge: &#8218;U&#269;haren amen andre!&#8216; 31Bo te kada keren le saste stromoha, ta akor so kerena le &#353;uke stromoha?&#8220;</div><div class="p"> 32A &#318;id&#382;anas leha the duje &#382;iva&#328;en, hoj len jekhetane leha te murdaren. 33Sar avle pre oda than, so pes vi&#269;inel Lebka, ode les ukri&#382;inde a leha the ole &#382;iva&#328;en &#8211; jekhes pal e &#269;a&#269;i sera a dujtones pal e ba&#318;og&#328;i. 34O Je&#382;i&#353; phen&#271;a: &#8222;Dado, odmuk lenge, bo na d&#382;anen, so keren!&#8220; Pa&#318;is peske roz&#271;elinde leskre gada a losinenas va&#353;e.</div><div class="p"> 35O manu&#353;a a&#269;henas a dikhenas. O &#382;idovika vodci lestar asanas a phenenas: &#8222;Avren zachra&#328;inelas! Mi zachra&#328;inel the korkoro pes, te hino o Mesija&#353;is, oda avrikidlo le Devleskro!&#8220;</div><div class="p"> 36Asanas lestar the o sluga&#271;a, avenas a denas les &#353;ut. 37Phenenas: &#8222;Te sal tu oda kra&#318;is le &#381;idengro, zachra&#328;in tut!&#8220;</div><div class="p"> 38Upral leste sas pisimen: &#8222;Kada hin o kra&#318;is le &#381;idengro!&#8220;</div><div class="p"> 39Jekh olendar, so leha sas ukri&#382;imen, vakerelas pre leste: &#8222;&#268;i na sal tu o Kristus? Zachra&#328;in the tut the amen!&#8220;</div><div class="p"> 40Ale oka dujto leske dovaker&#271;a zorales: &#8222;Na daras tut le Devlestar? Se the tu sal odsudzimen avke sar ov! 41Amen sam marde &#269;a&#269;ipnaha va&#353; oda, so ker&#271;am, ale ov na ker&#271;a &#328;i&#269; nala&#269;ho!&#8220;</div><div class="p"> 42A phen&#271;a: &#8222;Je&#382;i&#353;, leper tuke pre ma, sar aveha andre tiro kra&#318;i&#353;agos.&#8220;</div><div class="p"> 43O Je&#382;i&#353; leske phen&#271;a: &#8222;&#268;a&#269;ipen tuke phenav, adad&#382;ives aveha manca andro rajos.&#8220;</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; merel</div><div class="p"> 44Sas vaj de&#353;uduj (12) ori#23,44 E grecko &#269;hib: &#353;ov ori pro dilos a av&#318;a o ka&#318;ipen pre ca&#318;i phuv a &#318;ikerelas d&#382;i trin ori#23,44 E grecko &#269;hib: e&#328;a ori pal o dilos. 45O kham ka&#318;i&#318;a andre a o pochtan andro Chramos phari&#318;a pro jepa&#353;. 46O Je&#382;i&#353; vi&#269;in&#271;a zorale hangoha: &#8222;Dado, andre tire vasta dav mire duchos!&#8220; Sar oda phen&#271;a, mu&#318;a.</div><div class="p"> 47Sar dikh&#318;a o ve&#318;i&#357;e&#318;is upral o &#353;el sluga&#271;a, so pes a&#269;hi&#318;a, la&#353;arelas le Devles a phen&#271;a: &#8222;Kada manu&#353; sas &#269;a&#269;es &#269;a&#269;ipnaskro!&#8220; 48Savore nipi pes ode zgele sar pro &#271;ivadlos, hoj te dikhen, so pes ode a&#269;hel. Sar oda dikhle, marenas pes andro ko&#318;ina a gele het. 49Savore, so prind&#382;arenas le Je&#382;i&#353;, a&#269;henas dural. A dikhenas pre oda the o d&#382;uv&#318;a, save pal leste d&#382;anas andral e Galileja.</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; parundo</div><div class="p"> 50Sas jekh manu&#353;, so pes vi&#269;inelas Jozef, a sas andre Bari Rada. Ov sas la&#269;ho the &#269;a&#269;ipnaskro manu&#353; 51andral e judsko foros Arimatija. U&#382;arelas o kra&#318;i&#353;agos le Devleskro a na di&#328;a &#269;a&#269;o la Bara Rada andre oda, so rozhod&#328;inde a kerde. 52Kada manu&#353; av&#318;a ko Pilat a mang&#318;a peske o &#357;elos le Je&#382;i&#353;oskro. 53Sar les i&#318;a tele, zapa&#269;ar&#271;a les andre lepeda a tho&#271;a andro hrobos, so sas avrikerdo andre skala, andre savo mek &#353;oha &#328;iko na pa&#353;&#318;olas. 54Sas para&#353;&#269;uvin pal o dilos a imar chudelas o &#353;abat.</div><div class="p"> 55D&#382;anas pal leste the o d&#382;uv&#318;a, save avle le Je&#382;i&#353;oha andral e Galileja. Dikhle o hrobos the oda, sar andre thode leskro &#357;elos. 56Pa&#318;is gele pale a pripravinde o vo&#328;ava oleji the o vo&#328;ava masci. Ale prekal o &#353;abat odpo&#269;ovinenas, avke sar prikazinel o Zakonos.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Androda ušťile savoredžene a ľigende le Ježiš ko Pilat. A chudle pre leste te vakerel: „Kales arakhľam, sar previsarelas amaro narodos! Na domukelas te del le cisariske o daňe a phenelas pal peste, hoj ov hino o Kristus, o kraľis!“
O Pilat lestar phučľa: „Sal tu o židoviko kraľis?“
„Tu oda phenes,“ odphenďa leske o Ježiš.
Akor o Pilat phenďa le bare rašajenge the le nipenge: „Pre kada manuš na arakhav ňisavi vina.“
Ale on pre leste ispidenas a phenenas: „Kerel upre le manušen, sar sikavel pal caľi Judsko! Chudňa andral e Galileja a avľa dži kade!“

Sar oda o Pilat šunďa, phučľa: „Hino kada manuš andral e Galileja?“ Sar pes dodžanľa, hoj hino tel e zor le Herodesoskri, bičhaďa les ko Herodes, bo the ov sas andre ola dživesa andro Jeruzalem.
Sar o Herodes dikhľa le Ježiš, igen radisaľiľa, bo imar čirlastar les kamelas te dikhel. Bo but pal leste šunelas a užarelas, hoj les dikhela te kerel varesavo zazrakos. Phučelas lestar but veci, ale o Ježiš leske ňič na odphenďa. Ačhenas ode o bare rašaja the o zakoňika a igen pre leste vakerenas. O Herodes peskre slugaďenca ande avri le Ježiš pre bari ladž a asanas lestar. Paľis les urďa andro šukar gada a bičhaďa les pale ko Pilat. O Pilat the o Herodes sas peha ole dživesestar lačhe, bo angloda pes našťi avri ačhenas.

O Pilat peske vičinďa le bare rašajen, le anglune muršen the le nipen a phenďa lenge: „Anďan mange kale manušes a phenďan, hoj kerel upre le manušen. Me lestar phučavas anglal tumende a na arakhľom pre kada manuš ňisavi ajsi vina, sar tumen pre leste vakeren. Ale aňi o Herodes pre leste na arakhľa ňič, vašoda amenge les bičhaďa pale. Na kerďa ňič, vaš soske mušinďahas te merel! Dava les te zbičinel a premukava les!“ [Bo pre oda inepos lenge mušinelas furt te premukel jekhe bertenošis.]
Ale on savoredžene vičinde: „Kales murdar! Premuk amenge le Barabaš!“ Ov sas zaphandlo andre bertena vaš oda, hoj kerďa andro foros varesavi vzbura a the vaš oda, hoj murdarďa.
Akor pale ke lende prevakerďa o Pilat, bo kamelas te premukel le Ježiš. Ale on vičinenas: „Ukrižin! Ukrižin les!“
O Pilat lenge tritovar phenďa: „Ale so ajso nalačho kerďa? Na arakhľom pre leste ňič, vaš soske mušinďahas te merel! Dava les te zbičinel a premukava les!“
Ale on pre leste ispidenas bara vikaha a mangenas, hoj les te del te ukrižinel. Lengri vika zviťazinďa. Akor kerďa o Pilat avke, sar peske mangenas. Premukľa oles, ko sas phandlo andre bertena vaš e vzbura the vaš oda, hoj murdarďa, bo les peske mangenas. A le Ježiš lenge diňa avri, avke sar kamenas.

Sar imar les ľidžanas, ačhade varesave Šimon Cirenejsko, sar avelas pal e maľa, a thode pre leste o kerestos, hoj les te ľidžal pal o Ježiš. Džanas pal leste igen but nipi. Maškar lende sas but džuvľa, save rovenas a hikinenas upral leste. O Ježiš pes visarďa ke lende a phenďa: „Čhajale Jeruzalemoskre, ma roven upral ma, ale roven korkore upral peste the upral tumare čhave. Bo aven ajse dživesa, sar phenena: ‚Bachtale ola džuvľa, savenge našťi uľon čhave; ola, ko mek na ločhile, a the ola, ko mek na dine te pijel le čhavoren!‘ Akor phenena le verchenge: ‚Peren pre amende!‘ a le brehenge: ‚Učharen amen andre!‘ Bo te kada keren le saste stromoha, ta akor so kerena le šuke stromoha?“
A ľidžanas leha the duje živaňen, hoj len jekhetane leha te murdaren. Sar avle pre oda than, so pes vičinel Lebka, ode les ukrižinde a leha the ole živaňen – jekhes pal e čači sera a dujtones pal e baľogňi. O Ježiš phenďa: „Dado, odmuk lenge, bo na džanen, so keren!“ Paľis peske rozďelinde leskre gada a losinenas vaše.
O manuša ačhenas a dikhenas. O židovika vodci lestar asanas a phenenas: „Avren zachraňinelas! Mi zachraňinel the korkoro pes, te hino o Mesijašis, oda avrikidlo le Devleskro!“
Asanas lestar the o slugaďa, avenas a denas les šut. Phenenas: „Te sal tu oda kraľis le Židengro, zachraňin tut!“
Upral leste sas pisimen: „Kada hin o kraľis le Židengro!“
Jekh olendar, so leha sas ukrižimen, vakerelas pre leste: „Či na sal tu o Kristus? Zachraňin the tut the amen!“
Ale oka dujto leske dovakerďa zorales: „Na daras tut le Devlestar? Se the tu sal odsudzimen avke sar ov! Amen sam marde čačipnaha vaš oda, so kerďam, ale ov na kerďa ňič nalačho!“
A phenďa: „Ježiš, leper tuke pre ma, sar aveha andre tiro kraľišagos.“
O Ježiš leske phenďa: „Čačipen tuke phenav, adadžives aveha manca andro rajos.“

Sas vaj dešuduj (12) ori pro dilos a avľa o kaľipen pre caľi phuv a ľikerelas dži trin ori pal o dilos. O kham kaľiľa andre a o pochtan andro Chramos phariľa pro jepaš. O Ježiš vičinďa zorale hangoha: „Dado, andre tire vasta dav mire duchos!“ Sar oda phenďa, muľa.
Sar dikhľa o veľiťeľis upral o šel slugaďa, so pes ačhiľa, lašarelas le Devles a phenďa: „Kada manuš sas čačes čačipnaskro!“ Savore nipi pes ode zgele sar pro ďivadlos, hoj te dikhen, so pes ode ačhel. Sar oda dikhle, marenas pes andro koľina a gele het. Savore, so prindžarenas le Ježiš, ačhenas dural. A dikhenas pre oda the o džuvľa, save pal leste džanas andral e Galileja.

Sas jekh manuš, so pes vičinelas Jozef, a sas andre Bari Rada. Ov sas lačho the čačipnaskro manuš andral e judsko foros Arimatija. Užarelas o kraľišagos le Devleskro a na diňa čačo la Bara Rada andre oda, so rozhodňinde a kerde. Kada manuš avľa ko Pilat a mangľa peske o ťelos le Ježišoskro. Sar les iľa tele, zapačarďa les andre lepeda a thoďa andro hrobos, so sas avrikerdo andre skala, andre savo mek šoha ňiko na pašľolas. Sas paraščuvin pal o dilos a imar chudelas o šabat.
Džanas pal leste the o džuvľa, save avle le Ježišoha andral e Galileja. Dikhle o hrobos the oda, sar andre thode leskro ťelos. Paľis gele pale a pripravinde o voňava oleji the o voňava masci. Ale prekal o šabat odpočovinenas, avke sar prikazinel o Zakonos.

Listen to Lukaš 23