Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; u&#353;&#357;el andral o meriben</div><div class="p"> 1E&#353;ebno d&#382;ives pal o &#353;abat avle o d&#382;uv&#318;a sig tosara ko hrobos a ile peha o vo&#328;ava oleji, so pripravinde. 2A arakhle o bar odcirdlo pa&#353;al o hrobos. 3Sar gele andre, na arakhle o &#357;elos le Rajeskro le Je&#382;i&#353;oskro. 4Sar ode a&#269;henas a na d&#382;anenas, so peske pal oda te gondo&#318;inel, jekhvareste a&#269;hile pa&#353; lende duj mur&#353;a andro igen b&#318;i&#353;&#357;aca gada. 5Ola d&#382;uv&#318;a predaran&#271;ile a ban&#271;ile le mujenca d&#382;i e phuv. Ale ola mur&#353;a lendar phu&#269;le: &#8222;Soske roden le d&#382;ides ma&#353;kar o mule? 6Nane kade, u&#353;&#357;i&#318;a andral o meriben! Leperen tumenge pre oda, so tumenge phenelas, sar mek sas andre Galileja: 7&#8218;O &#268;havo le Manu&#353;eskro mu&#353;inel te avel dino andro vasta le bino&#353;ne manu&#353;enge; mu&#353;inel te avel ukri&#382;imen a pro trito d&#382;ives te u&#353;&#357;el andral o meriben.&#8216; &#8220; 8Akor lenge avle pre go&#271;i leskre lava.</div><div class="p"> 9A sar gele pale pa&#353;al o hrobos, phende savoro le de&#353;ujekh (11) u&#269;e&#328;ikenge the savore okle d&#382;enenge. 10Oda sas e Maria Magdalena, e Johanna, e Maria le Jakoboskri the okla aver d&#382;uv&#318;ija, so oda phende le apo&#353;tolenge. 11Ale lenge pes di&#269;holas le d&#382;uv&#318;engre lava sar dili&#328;ipen a na pa&#269;anas lenge. 12No o Peter u&#353;&#357;i&#318;a a dena&#353;&#318;a ko hrobos. Sar ban&#271;i&#318;a andre, dikh&#318;a ode &#269;a o lepedi. Ge&#318;a het a &#269;uda&#318;inelas pes oleske, so pes a&#269;hi&#318;a.</div><div class="s1">Pro drom andro Emaus</div><div class="p"> 13Andre oda d&#382;ives d&#382;anas duj d&#382;ene lendar andro foros, so pes vi&#269;inel Emaus. Oda foros hino le Jeruzalemostar vaj de&#353;ujekh kilometri. 14On peske vakerenas pal savoreste, so pes a&#269;hi&#318;a. 15A sar peske vakerenas a jekhetane pal oda gondo&#318;inenas, av&#318;a pa&#353; lende o Je&#382;i&#353; a d&#382;alas lenca. 16Ale lengre jakha sas zakerde andre, hoj les te na prind&#382;aren.</div><div class="p"> 17A phu&#269;&#318;a lendar: &#8222;Pal soste tumenge vakeren le dromeha?&#8220;</div><div class="p">A on a&#269;hile smutna a zaa&#269;hile. 18Jekh lendar, so pes vi&#269;inelas Kleofa&#353;, lestar phu&#269;&#318;a: &#8222;&#268;a tu korkoro sal, ko av&#318;a dural andro Jeruzalem a na d&#382;anel, so pes andre kala d&#382;ivesa ode a&#269;hi&#318;a?&#8220;</div><div class="p"> 19Ov lendar phu&#269;&#318;a: &#8222;So?&#8220;</div><div class="p">On leske phende: &#8222;Oda, so pes a&#269;hi&#318;a le Je&#382;i&#353;oha andral o Nazaret, so sas prorokos a sas zoralo andre oda, so kerelas the vakerelas, anglo Del a the anglo savore manu&#353;a. 20Amare bare ra&#353;aja the anglune mur&#353;a les dine te odsudzinel pro meriben a ukri&#382;inde les. 21A amen pes mukahas pre oda, hoj ov zachra&#328;inela le Izrael. Ale oda imar hin trito d&#382;ives, sar pes kada savoro a&#269;hi&#318;a. 22A amen predaran&#271;ilam olestar, so vakerenas varesave amare d&#382;uv&#318;ija. Sig tosara gele pa&#353; o hrobos, 23ale na arakhle leskro &#357;elos. Avle a phende amenge, hoj dikhle le a&#328;jelen, save lenge phende, hoj ov d&#382;ivel. 24Pa&#318;is gele varesave d&#382;ene amarendar pa&#353; o hrobos a arakhle savoro avke, sar phende ola d&#382;uv&#318;a. Ale les na dikhle.&#8220;</div><div class="p"> 25O Je&#382;i&#353; lenge phen&#271;a: &#8222;Tumen nago&#271;aver manu&#353;ale, so polokes pa&#269;an savoreske, so vakerenas o Proroka! 26&#268;i na mu&#353;in&#271;a o Kristus kada savoro te precerpinel a avke te d&#382;al andre peskri slava?&#8220; 27A chud&#328;a lenge le Moj&#382;i&#353;ostar d&#382;i andre savore Proroka te sikavel dojekh than andro Pisi&#353;agos, kaj hin pal leste pisimen.</div><div class="p"> 28Avke doavle pa&#353; oda foros, andre savo d&#382;anas. Ale o Je&#382;i&#353; pes kerelas, hoj d&#382;ala dureder. 29Ale on les mangle: &#8222;A&#269;h amenca, bo imar zara&#269;ol a maj ela ka&#318;ipen!&#8220; Avke ge&#318;a andre a a&#269;hi&#318;a lenca.</div><div class="p"> 30Sar peske lenca be&#353;&#318;a pa&#353; o skamind, i&#318;a o maro a pa&#318;iker&#271;a, phager&#271;a a podi&#328;a lenge. 31Androda pes lenge phundrade o jakha a on les sprind&#382;arde, ale ov lendar na&#353;&#318;i&#318;a. 32Akor phu&#269;le jekh avrestar: &#8222;&#268;i andre amende na labonas amare jile, sar amenca pal o drom vakerelas a delas amenge te acha&#318;ol o Pisi&#353;agos?&#8220;</div><div class="p"> 33A takoj u&#353;&#357;ile a gele pale andro Jeruzalem, kaj arakhle le de&#353;ujekh u&#269;e&#328;iken jekhetane olenca, ko sas lenca 34a on lenge phenenas: &#8222;O Raj &#269;a&#269;es u&#353;&#357;i&#318;a a sika&#271;a pes le &#352;imonoske.&#8220; 35Pa&#318;is the ola duj d&#382;ene phende pal oda, so pes lenge a&#269;hi&#318;a pal o drom, a sar les sprind&#382;arde, sar phagerelas o maro.</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; pes sikavel le u&#269;e&#328;ikenge</div><div class="p"> 36Sar pal oda vakerenas, jekhvareste ma&#353;kar lende a&#269;hi&#318;a o Je&#382;i&#353; a phen&#271;a lenge: &#8222;Smirom tumenge!&#8220;</div><div class="p"> 37Ale on igen predaran&#271;ile, bo peske gondo&#318;inenas, hoj dikhen le duchos. 38Ov lendar phu&#269;&#318;a: &#8222;Soske predaran&#271;i&#318;an? Soske avke pochibinen andre tumare jile? 39Dikhen mire vasta the mire pindre, hoj oda som me! Chuden tumen mandar a dikhen. Se le duchos nane &#357;elos the kokala a dikhen, hoj man hin.&#8220;</div><div class="p"> 40Sar oda phen&#271;a, sika&#271;a lenge o vasta the o pindre. 41A sar peske mek andre oda baro radi&#353;agos na&#353;&#357;i dopa&#269;anas a &#269;uda&#318;inenas pes, phu&#269;&#318;a lendar: &#8222;Nane tumen kade vareso te chal?&#8220; 42On les dine sikra peki riba. 43Ov i&#318;a a cha&#318;a la anglal lende.</div><div class="p"> 44Phen&#271;a lenge: &#8222;Kada hin mire lava, so tumenge vakeravas, sar mek somas tumenca: Mu&#353;inel pes te a&#269;hel savoro, so hin pal ma pisimen andro Zakonos le Moj&#382;i&#353;oskro, andro Proroka the andro &#381;almi.&#8220;</div><div class="p"> 45Akor lenge phundra&#271;a e go&#271;i, hoj te acha&#318;on o Pisi&#353;agos. 46Phen&#271;a lenge: &#8222;Avke oda hin pisimen, hoj o Kristus cerpinela a pro trito d&#382;ives u&#353;&#357;ela andral o meriben 47a andre leskro nav pes kazinela savore narodenge, hoj pes te visaren le binendar a te odmukel pes lenge o bini. A chudela pes oda andral o Jeruzalem. 48A tumen san oleske o &#353;vedki. 49Me tumenge bi&#269;havava oda daros, pal savo miro Dad di&#328;a lav. A&#269;hen andre kada foros, medik pre tumende na avela e zor upral andral o &#328;ebos.&#8220;</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; ilo upre andro &#328;ebos</div><div class="p"> 50Pa&#318;is len i&#318;a avri pa&#353; e Betanija, hazd&#328;a o vasta a &#382;eh&#328;inelas lenge. 51Androda, sar lenge &#382;eh&#328;inelas, ge&#318;a lendar sikra dureder a sas ilo upre andro &#328;ebos. 52On pes leske kla&#328;inenas a avle pale andro Jeruzalem bare radi&#353;agoha. 53A sas furt andro chramos a la&#353;arenas the bararenas le Devles.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ešebno džives pal o šabat avle o džuvľa sig tosara ko hrobos a ile peha o voňava oleji, so pripravinde. A arakhle o bar odcirdlo pašal o hrobos. Sar gele andre, na arakhle o ťelos le Rajeskro le Ježišoskro. Sar ode ačhenas a na džanenas, so peske pal oda te gondoľinel, jekhvareste ačhile paš lende duj murša andro igen bľišťaca gada. Ola džuvľa predaranďile a banďile le mujenca dži e phuv. Ale ola murša lendar phučle: „Soske roden le džides maškar o mule? Nane kade, ušťiľa andral o meriben! Leperen tumenge pre oda, so tumenge phenelas, sar mek sas andre Galileja: ‚O Čhavo le Manušeskro mušinel te avel dino andro vasta le binošne manušenge; mušinel te avel ukrižimen a pro trito džives te ušťel andral o meriben.‘ “ Akor lenge avle pre goďi leskre lava.
A sar gele pale pašal o hrobos, phende savoro le dešujekh (11) učeňikenge the savore okle dženenge. Oda sas e Maria Magdalena, e Johanna, e Maria le Jakoboskri the okla aver džuvľija, so oda phende le apoštolenge. Ale lenge pes dičholas le džuvľengre lava sar diliňipen a na pačanas lenge. No o Peter ušťiľa a denašľa ko hrobos. Sar banďiľa andre, dikhľa ode ča o lepedi. Geľa het a čudaľinelas pes oleske, so pes ačhiľa.

Andre oda džives džanas duj džene lendar andro foros, so pes vičinel Emaus. Oda foros hino le Jeruzalemostar vaj dešujekh kilometri. On peske vakerenas pal savoreste, so pes ačhiľa. A sar peske vakerenas a jekhetane pal oda gondoľinenas, avľa paš lende o Ježiš a džalas lenca. Ale lengre jakha sas zakerde andre, hoj les te na prindžaren.
A phučľa lendar: „Pal soste tumenge vakeren le dromeha?“
A on ačhile smutna a zaačhile. Jekh lendar, so pes vičinelas Kleofaš, lestar phučľa: „Ča tu korkoro sal, ko avľa dural andro Jeruzalem a na džanel, so pes andre kala dživesa ode ačhiľa?“
Ov lendar phučľa: „So?“
On leske phende: „Oda, so pes ačhiľa le Ježišoha andral o Nazaret, so sas prorokos a sas zoralo andre oda, so kerelas the vakerelas, anglo Del a the anglo savore manuša. Amare bare rašaja the anglune murša les dine te odsudzinel pro meriben a ukrižinde les. A amen pes mukahas pre oda, hoj ov zachraňinela le Izrael. Ale oda imar hin trito džives, sar pes kada savoro ačhiľa. A amen predaranďilam olestar, so vakerenas varesave amare džuvľija. Sig tosara gele paš o hrobos, ale na arakhle leskro ťelos. Avle a phende amenge, hoj dikhle le aňjelen, save lenge phende, hoj ov dživel. Paľis gele varesave džene amarendar paš o hrobos a arakhle savoro avke, sar phende ola džuvľa. Ale les na dikhle.“
O Ježiš lenge phenďa: „Tumen nagoďaver manušale, so polokes pačan savoreske, so vakerenas o Proroka! Či na mušinďa o Kristus kada savoro te precerpinel a avke te džal andre peskri slava?“ A chudňa lenge le Mojžišostar dži andre savore Proroka te sikavel dojekh than andro Pisišagos, kaj hin pal leste pisimen.
Avke doavle paš oda foros, andre savo džanas. Ale o Ježiš pes kerelas, hoj džala dureder. Ale on les mangle: „Ačh amenca, bo imar zaračol a maj ela kaľipen!“ Avke geľa andre a ačhiľa lenca.
Sar peske lenca bešľa paš o skamind, iľa o maro a paľikerďa, phagerďa a podiňa lenge. Androda pes lenge phundrade o jakha a on les sprindžarde, ale ov lendar našľiľa. Akor phučle jekh avrestar: „Či andre amende na labonas amare jile, sar amenca pal o drom vakerelas a delas amenge te achaľol o Pisišagos?“
A takoj ušťile a gele pale andro Jeruzalem, kaj arakhle le dešujekh učeňiken jekhetane olenca, ko sas lenca a on lenge phenenas: „O Raj čačes ušťiľa a sikaďa pes le Šimonoske.“ Paľis the ola duj džene phende pal oda, so pes lenge ačhiľa pal o drom, a sar les sprindžarde, sar phagerelas o maro.

Sar pal oda vakerenas, jekhvareste maškar lende ačhiľa o Ježiš a phenďa lenge: „Smirom tumenge!“
Ale on igen predaranďile, bo peske gondoľinenas, hoj dikhen le duchos. Ov lendar phučľa: „Soske predaranďiľan? Soske avke pochibinen andre tumare jile? Dikhen mire vasta the mire pindre, hoj oda som me! Chuden tumen mandar a dikhen. Se le duchos nane ťelos the kokala a dikhen, hoj man hin.“
Sar oda phenďa, sikaďa lenge o vasta the o pindre. A sar peske mek andre oda baro radišagos našťi dopačanas a čudaľinenas pes, phučľa lendar: „Nane tumen kade vareso te chal?“ On les dine sikra peki riba. Ov iľa a chaľa la anglal lende.
Phenďa lenge: „Kada hin mire lava, so tumenge vakeravas, sar mek somas tumenca: Mušinel pes te ačhel savoro, so hin pal ma pisimen andro Zakonos le Mojžišoskro, andro Proroka the andro Žalmi.“
Akor lenge phundraďa e goďi, hoj te achaľon o Pisišagos. Phenďa lenge: „Avke oda hin pisimen, hoj o Kristus cerpinela a pro trito džives ušťela andral o meriben a andre leskro nav pes kazinela savore narodenge, hoj pes te visaren le binendar a te odmukel pes lenge o bini. A chudela pes oda andral o Jeruzalem. A tumen san oleske o švedki. Me tumenge bičhavava oda daros, pal savo miro Dad diňa lav. Ačhen andre kada foros, medik pre tumende na avela e zor upral andral o ňebos.“

Paľis len iľa avri paš e Betanija, hazdňa o vasta a žehňinelas lenge. Androda, sar lenge žehňinelas, geľa lendar sikra dureder a sas ilo upre andro ňebos. On pes leske klaňinenas a avle pale andro Jeruzalem bare radišagoha. A sas furt andro chramos a lašarenas the bararenas le Devles.

Listen to Lukaš 24