Yohana 8
8
1Koma Yesu akabiti ku kidunda kya Miseituni. Na lukela lwake luwuliko akayingili kawili mu hekalu, 2na wandu woha wakamhichili; ni akatemi pasi kuwayigalisa wombe. 3Ni wa kulembela na waFarisayo wahicha nako ndala akakamuliki pa ukeme; 4na apa wakambikiti pagati, wanjowela, Mwalimu, ndala uyu akakamuliki mu ukeme, pa kukita pene. 5Leka Musa mu torah akatitaukili kuwatumalila maganga wandu ngati uyu: mumu wenga ujowa wuli ya yombe? 6Wakajowiti ili kungesa yombe, wapate nyimu kunsimikila. Leka Yesu akayinimi, ni akalembiti nu lukonji lwake pa lufumbi. 7Leka apa wakahwelili kinkotile, akayinamwiki, ni akawajowili, Uyu angali sambi pa mwenga, atumbulaye kuntumalila liganga. 8Na akayinimi kawili ni kulemba pa lufumbi nu lukonji lwake. 9Leka wombe, pa wakayufwini, wakapiti kunja yumonga yumonga, kitumbulile wakulungu, mpaka wa kumalakila: akasigili Yesu wakape, nu ndala, yula akayili pagatigati. 10Nu Yesu pakiyinamwisi, akajowiti kwa yombe, Ndala, wayii kuu? pa waka yuakupisiti wa mbifu? 11Leka akajowiti, Pa waka mundu, Bambo. Leka Yesu akajowiti, Haka nenga yanikupise lepa wa mbifu: ubitaye mwanja wako; kitumbulile hino usikita kawili sambi.
12Mumu Yesu akalongili nawo kawili, kujowa, Nenga niyii lulangalila lwa ndima: wakunikisa nenga yagende lepa mu lwisi, koma yaaye nu lulangalila lwa kulama. 13Mumu waFarisayo wakajowiti kwa yombe, Wenga wilungamakila wa mwene; ulungamakiso wako nakuya wa chakaka. 14Yesu akahigiti nakajowiti kwa wombe, Haka niyilungamakisa na mwene, ulungamakiso wangu uyii wa chakaka; pakuya nimanya uku nihumila, na uku nibita; leka mwenga mumanya lepa uku nihumila, haka uku nibita. 15Mwenga mupaula kwa ndingo wa nyama; nenga nimpaula lepa mundu. 16Ena na wona nipaula, kupaula kwangu kuyii kwa chakaka; pakuya niyilepe pa nakape, koma nenga nu Dadi uyu akanitumiti. 17Ena ni yilembiki mu torah yinu kukita ulungamakaiso wa wandu wawili uyii wa chakaka. 18Nenga niyii wa kulungamakila fya namwene, nu Dadi yuakanitumiti anilungamakila fya nenga. 19Mumu wakanjowili, Ayii kuu Dadiyu? Yesu akahigiti, Munimanya lepa nenga, haka Dadi wangu: wona ngamunimanyiti nenga, ngamummanyiti Dadi wangu kawili. 20Malowe aga alongelaga pa kikokoli, pa kuyigalisa pa hekalu: na pakayili lepa mundu wa kunkamula; pakukita saa yake yakona kuhicha.
21Mumu akajowiti kawili kwa wombe, Nenga nibita, namu yamunilondelonde, na yamufwe pa sambi yinu: uku nibita nenga, mwenga muhotola lepa kuhicha. 22Mumu waYehudi wakajowiti, Yayikome ati, pakukita ajowa, Uku nibita nenga, muhotola lepa kuhicha? 23Na akawajowili, Mwenga muyii wa pasi; nenga niyii wa kunani: mwenga muyii wa ndima uwu; nenga nakuya wa ndima uwu. 24Mumu nikajowiti kwa mwenga, yamufwe pa sambi sinu: pakuya wona mulema kuyitakila kukita nenga niyii, yamufwe pa sambi sinu. 25Mumu wakanjowili, Wenga uyii wa naa? Yesu akajowiti kwa wombe, Lili ili nilongela namu kitumbulile pa kutumbula. 26Ga mahele niyii nago kulongela ni kupaula ga mwenga: koma yuakanitumiti ayii wa chakaka; na gala nikayufwini kwa yombe, aga nilongela pa ndima uwu. 27Wakawalalili lepa kukita akalongili nawo ya Dadi. 28Mumu Yesu akajowiti, Pala yamututuwuse Mwana wa adam, baho yamuwalalile kukita nenga niyii, ni nikita lepa kindu kuhuma pa namwene, koma ngati umu Dadi akaniyigalisi, nijowa gaga. 29Nu uyu akanitumiti ayii pamonga nu nenga; anilekiti lepa nakape nenga; pakuya nikita magono goha fila finiambisa. 30Pa kulongela aga, wa mahele wakakeliti pa yombe.
31Mumu Yesu akawajowili waYehudi wala wakankeliti, Wona muhwela pa lilowe lyangu, muyii chakaka wanafunsi wangu; 32ni yamufiwalalile fya chakaka, ni fya chakaka yafiwakite wakamba. 33Wakamhigiti, Tenga tiyii wa mbeyu ya Ibrahimu, na kitumbulile magono goha takayili lepa wawanda wa mundu: wuli wenga ujowa, Yamuye wakamba? 34Yesu akawahigiti, Chakaka, chakaka, niwajowela, Ayi yoha uyu akita sambi mbanda wa sambi ayii. 35Leka nu mbanda ahwela ngani lepa mu nyumba; leka mwana ahwela nganila. 36Mumu wona Mwana awakita wakamba, yamuye wakamba muni‐muni. 37Nimanya kukita muyii mbeyu ya Ibrahimu; koma mulondalonda kunikoma, ndawa lilowe lyangu lyangali pandu mugati mwinu. 38Ganigaweni kwa dadi wangu gaga nilongela: mumu na mwenga kawili mukita aga mukagayufwini kwa dadi winu. 39Wakahigiti na wakajowiti kwa yombe, Dadi witu Ibrahimu ayii. Yesu awajowela wombe, Wona muyii wana wa Ibrahimu, ngamuhengiti mahengo gake Ibrahimu. 40Koma hino mulondalonda kunikoma, na mundu yualongalileye kwinu fya chakaka, fila nikayufwini pa Mulungu: iki akakiti lepa Ibrahimu. 41Mwenga muhenga mahengo ga dadi winu. Wakantawalili, Tenga tihogoliki lepa pa ukeme; tiyii mu Dadi yumonga, yuyu Mulungu. 42Yesu akajowiti kwa wombe, Wona Mulungu ayii Dadi winu, ngamuniganiti nenga: pakuya nichiti kipitile pa Mulungu; nichiti lepa namwene, koma yuyulayula akanitumiti. 43Ndawa kiki muwalalila lepa kulongela kwangu? Pakukita muhotola lepa kuyufwana lilowe lyangu. 44Mwenga muyii wa dadi Shetani, ni manyonyelo ga dadi winu mulonda kugakita. Kitumbulile pa kutumbula akayili wa kukoma wandu, na ayimiti lepa pa fya chakaka, pakukita nakuya fya chakaka mugati mwake. Apa alongela kya mageya, alongela kya wakape: pakuya nya mageya ayii, nu dadi wa fya mageya. 45Leka ndawa nijowa fya chakaka, muniyitakila lepa. 46Nani wa mwenga anipela mhalo wa sambi? Wona nijowa fya chakaka, ndawa kiki munikela lepa? 47Uyu ayii wa Mulungu ayufwana malowe ga Mulungu: kwa ndawa iyi mwenga muyufwana lepa, pakukita muyilepe wa Mulungu. 48WaYehudi wakahigiti na wakajowiti kwa yombe, Si tijowa wicho tenga kukita wenga uyii mSamaria, ni uyii ni daimon? 49Yesu akahigiti, Nenga nakuya ni daimon: koma ninginika Dadi wangu, na mwenga muniginika lepa. 50Leka nilondalonda lepa kukwisika kwangu: ayili wakulondalonda ni wakupaula. 51Chakaka, chakaka, niwajowela, Mundu wona aligoha lilowe lyangu, yawone lepa kifwa miaka ni miaka. 52WaYehudi wakajowiti kwa yombe, Hino timanya kukita uyii ni daimon. Ibrahimu afwili, na wakulweta; na wenga ujowa, Mundu wona aligoha lilowe lyangu, nukulosa lepa kifwa miaka ni miaka. 53Wila uyii wa nkulungu kulutila dadi witu Ibrahimu, yula nayombe afwili? na wakulweta wafwili: wikita wa naa? 54Yesu akahigiti, Wona nenga yanikwisise namwene, kukwisika kwangu nakuya kindu: ayili Dadi wangu wakunikwisa nenga; uyu munjowa kukita ayii Mulungu winu; 55na mumbalalila lepa: leka nenga nimmanya; na wona nijowiti, Nimmanya lepa, yaniye ngati mwenga, wanya mageya: koma nimmanya, ni lilowe lyake niligoha. 56Dadi winu Ibrahimu akasangalwiki kuliwona ligono lyangu; nakaliweni, na akahekalili. 57Mumu waYehudi wakajowiti kwa yombe, Wenga wakona nakuya wa miaka makumi mhano, na umbweni Ibrahimu? 58Yesu akajowiti kwa wombe, Chakaka, chakaka, niwajowela, Palongolo pakupata kuya Ibrahimu, nenga niyili. 59Mumu wakatondwili maganga nausi wantumalile: leka Yesu akifihiti, ni akapititi mu hekalu.
Цяпер абрана:
Yohana 8: MGS1937
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
First published by the British and Foreign Bible Society in 1937.
Yohana 8
8
1Koma Yesu akabiti ku kidunda kya Miseituni. Na lukela lwake luwuliko akayingili kawili mu hekalu, 2na wandu woha wakamhichili; ni akatemi pasi kuwayigalisa wombe. 3Ni wa kulembela na waFarisayo wahicha nako ndala akakamuliki pa ukeme; 4na apa wakambikiti pagati, wanjowela, Mwalimu, ndala uyu akakamuliki mu ukeme, pa kukita pene. 5Leka Musa mu torah akatitaukili kuwatumalila maganga wandu ngati uyu: mumu wenga ujowa wuli ya yombe? 6Wakajowiti ili kungesa yombe, wapate nyimu kunsimikila. Leka Yesu akayinimi, ni akalembiti nu lukonji lwake pa lufumbi. 7Leka apa wakahwelili kinkotile, akayinamwiki, ni akawajowili, Uyu angali sambi pa mwenga, atumbulaye kuntumalila liganga. 8Na akayinimi kawili ni kulemba pa lufumbi nu lukonji lwake. 9Leka wombe, pa wakayufwini, wakapiti kunja yumonga yumonga, kitumbulile wakulungu, mpaka wa kumalakila: akasigili Yesu wakape, nu ndala, yula akayili pagatigati. 10Nu Yesu pakiyinamwisi, akajowiti kwa yombe, Ndala, wayii kuu? pa waka yuakupisiti wa mbifu? 11Leka akajowiti, Pa waka mundu, Bambo. Leka Yesu akajowiti, Haka nenga yanikupise lepa wa mbifu: ubitaye mwanja wako; kitumbulile hino usikita kawili sambi.
12Mumu Yesu akalongili nawo kawili, kujowa, Nenga niyii lulangalila lwa ndima: wakunikisa nenga yagende lepa mu lwisi, koma yaaye nu lulangalila lwa kulama. 13Mumu waFarisayo wakajowiti kwa yombe, Wenga wilungamakila wa mwene; ulungamakiso wako nakuya wa chakaka. 14Yesu akahigiti nakajowiti kwa wombe, Haka niyilungamakisa na mwene, ulungamakiso wangu uyii wa chakaka; pakuya nimanya uku nihumila, na uku nibita; leka mwenga mumanya lepa uku nihumila, haka uku nibita. 15Mwenga mupaula kwa ndingo wa nyama; nenga nimpaula lepa mundu. 16Ena na wona nipaula, kupaula kwangu kuyii kwa chakaka; pakuya niyilepe pa nakape, koma nenga nu Dadi uyu akanitumiti. 17Ena ni yilembiki mu torah yinu kukita ulungamakaiso wa wandu wawili uyii wa chakaka. 18Nenga niyii wa kulungamakila fya namwene, nu Dadi yuakanitumiti anilungamakila fya nenga. 19Mumu wakanjowili, Ayii kuu Dadiyu? Yesu akahigiti, Munimanya lepa nenga, haka Dadi wangu: wona ngamunimanyiti nenga, ngamummanyiti Dadi wangu kawili. 20Malowe aga alongelaga pa kikokoli, pa kuyigalisa pa hekalu: na pakayili lepa mundu wa kunkamula; pakukita saa yake yakona kuhicha.
21Mumu akajowiti kawili kwa wombe, Nenga nibita, namu yamunilondelonde, na yamufwe pa sambi yinu: uku nibita nenga, mwenga muhotola lepa kuhicha. 22Mumu waYehudi wakajowiti, Yayikome ati, pakukita ajowa, Uku nibita nenga, muhotola lepa kuhicha? 23Na akawajowili, Mwenga muyii wa pasi; nenga niyii wa kunani: mwenga muyii wa ndima uwu; nenga nakuya wa ndima uwu. 24Mumu nikajowiti kwa mwenga, yamufwe pa sambi sinu: pakuya wona mulema kuyitakila kukita nenga niyii, yamufwe pa sambi sinu. 25Mumu wakanjowili, Wenga uyii wa naa? Yesu akajowiti kwa wombe, Lili ili nilongela namu kitumbulile pa kutumbula. 26Ga mahele niyii nago kulongela ni kupaula ga mwenga: koma yuakanitumiti ayii wa chakaka; na gala nikayufwini kwa yombe, aga nilongela pa ndima uwu. 27Wakawalalili lepa kukita akalongili nawo ya Dadi. 28Mumu Yesu akajowiti, Pala yamututuwuse Mwana wa adam, baho yamuwalalile kukita nenga niyii, ni nikita lepa kindu kuhuma pa namwene, koma ngati umu Dadi akaniyigalisi, nijowa gaga. 29Nu uyu akanitumiti ayii pamonga nu nenga; anilekiti lepa nakape nenga; pakuya nikita magono goha fila finiambisa. 30Pa kulongela aga, wa mahele wakakeliti pa yombe.
31Mumu Yesu akawajowili waYehudi wala wakankeliti, Wona muhwela pa lilowe lyangu, muyii chakaka wanafunsi wangu; 32ni yamufiwalalile fya chakaka, ni fya chakaka yafiwakite wakamba. 33Wakamhigiti, Tenga tiyii wa mbeyu ya Ibrahimu, na kitumbulile magono goha takayili lepa wawanda wa mundu: wuli wenga ujowa, Yamuye wakamba? 34Yesu akawahigiti, Chakaka, chakaka, niwajowela, Ayi yoha uyu akita sambi mbanda wa sambi ayii. 35Leka nu mbanda ahwela ngani lepa mu nyumba; leka mwana ahwela nganila. 36Mumu wona Mwana awakita wakamba, yamuye wakamba muni‐muni. 37Nimanya kukita muyii mbeyu ya Ibrahimu; koma mulondalonda kunikoma, ndawa lilowe lyangu lyangali pandu mugati mwinu. 38Ganigaweni kwa dadi wangu gaga nilongela: mumu na mwenga kawili mukita aga mukagayufwini kwa dadi winu. 39Wakahigiti na wakajowiti kwa yombe, Dadi witu Ibrahimu ayii. Yesu awajowela wombe, Wona muyii wana wa Ibrahimu, ngamuhengiti mahengo gake Ibrahimu. 40Koma hino mulondalonda kunikoma, na mundu yualongalileye kwinu fya chakaka, fila nikayufwini pa Mulungu: iki akakiti lepa Ibrahimu. 41Mwenga muhenga mahengo ga dadi winu. Wakantawalili, Tenga tihogoliki lepa pa ukeme; tiyii mu Dadi yumonga, yuyu Mulungu. 42Yesu akajowiti kwa wombe, Wona Mulungu ayii Dadi winu, ngamuniganiti nenga: pakuya nichiti kipitile pa Mulungu; nichiti lepa namwene, koma yuyulayula akanitumiti. 43Ndawa kiki muwalalila lepa kulongela kwangu? Pakukita muhotola lepa kuyufwana lilowe lyangu. 44Mwenga muyii wa dadi Shetani, ni manyonyelo ga dadi winu mulonda kugakita. Kitumbulile pa kutumbula akayili wa kukoma wandu, na ayimiti lepa pa fya chakaka, pakukita nakuya fya chakaka mugati mwake. Apa alongela kya mageya, alongela kya wakape: pakuya nya mageya ayii, nu dadi wa fya mageya. 45Leka ndawa nijowa fya chakaka, muniyitakila lepa. 46Nani wa mwenga anipela mhalo wa sambi? Wona nijowa fya chakaka, ndawa kiki munikela lepa? 47Uyu ayii wa Mulungu ayufwana malowe ga Mulungu: kwa ndawa iyi mwenga muyufwana lepa, pakukita muyilepe wa Mulungu. 48WaYehudi wakahigiti na wakajowiti kwa yombe, Si tijowa wicho tenga kukita wenga uyii mSamaria, ni uyii ni daimon? 49Yesu akahigiti, Nenga nakuya ni daimon: koma ninginika Dadi wangu, na mwenga muniginika lepa. 50Leka nilondalonda lepa kukwisika kwangu: ayili wakulondalonda ni wakupaula. 51Chakaka, chakaka, niwajowela, Mundu wona aligoha lilowe lyangu, yawone lepa kifwa miaka ni miaka. 52WaYehudi wakajowiti kwa yombe, Hino timanya kukita uyii ni daimon. Ibrahimu afwili, na wakulweta; na wenga ujowa, Mundu wona aligoha lilowe lyangu, nukulosa lepa kifwa miaka ni miaka. 53Wila uyii wa nkulungu kulutila dadi witu Ibrahimu, yula nayombe afwili? na wakulweta wafwili: wikita wa naa? 54Yesu akahigiti, Wona nenga yanikwisise namwene, kukwisika kwangu nakuya kindu: ayili Dadi wangu wakunikwisa nenga; uyu munjowa kukita ayii Mulungu winu; 55na mumbalalila lepa: leka nenga nimmanya; na wona nijowiti, Nimmanya lepa, yaniye ngati mwenga, wanya mageya: koma nimmanya, ni lilowe lyake niligoha. 56Dadi winu Ibrahimu akasangalwiki kuliwona ligono lyangu; nakaliweni, na akahekalili. 57Mumu waYehudi wakajowiti kwa yombe, Wenga wakona nakuya wa miaka makumi mhano, na umbweni Ibrahimu? 58Yesu akajowiti kwa wombe, Chakaka, chakaka, niwajowela, Palongolo pakupata kuya Ibrahimu, nenga niyili. 59Mumu wakatondwili maganga nausi wantumalile: leka Yesu akifihiti, ni akapititi mu hekalu.
Цяпер абрана:
:
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
First published by the British and Foreign Bible Society in 1937.