Luke 3
3
Ko e Akonaki ʻa Sione Papitaisó
(Mātiu 3:1-12; Ma‘ake 1:1-8; Sione 1:19-28)
1Pea ʻi he ta‘u hongofulu mā nima ʻo e pule ʻa Sisa Taipiliō he tapa ko ia ʻo māmani̇́, lolotonga ʻoku Kōvana ʻa Ponitō Pailato ʻi Siutea, kae Tuʻi ʻa Hēlota ʻi Kāleli̇́, pea Tuʻi hono tehiná, ʻa Filipe, ʻi ʻAitūlia mo Telakonaitisi, pea Tuʻi leva ʻa Li̇̄saniasi ‘i̇ ʻApiline; 2Ko e taimi ia naʻe Taula‘eiki Lahi ai ʻa ʻĀnasi mo Kaiafasi he kakai Siú, naʻe hoko ha folofola ʻa e ʻOtuá kia Sione foha ʻo Sākalaiá ʻi he toafá. 3Pea na‘e ʻalu atu ia ki he kakai na‘e nofo he tafatafa ʻaki ʻo e Vaitafe Soatani̇́, ʻo ne malangaʻaki ke nau papitaiso ke fakahā ʻenau fakatomalá ʻo tafoki ki he ʻOtuá ke maʻu ʻa e fakamolemole angahalá.
4ʻO hangē ko ia ʻoku hiki tohi ʻe he palōfita ko ʻAisea:
‟Ko ha leʻo ʻo ha toko taha ʻoku kalanga he toafá,
‛Mou teuteu ʻa e halá ke hā‘ele atu ai ʻa e ʻEiki̇́!
5Mou tanu ʻa e teleʻa kotoa pē.
Pea holoki ʻa e moʻunga kotoa pē,
mo e ngaahi tafungofungá,
ʻo ʻai ke tokalelei.
Fakahangatonu ʻa e ngaahi hala ‘oku pikopikó.
Fakatokalelei ʻa e ngaahi hala ‘oku tokakovi̇́.
6Koeʻuhi̇̄ kae mamata ʻa e kakai kotoa
ki he fakamo‘ui kuo fekau mai mei he ‘Otuá.’”
7Ko ia, naʻe talaange ‘e Sione ki he kakai tokolahi naʻe omi ke papitaiso ʻiate ia: ‟ʻA e fanga ngata fekai! Ko hai naʻá ne fakatokanga kimoutolu ke mou hola mei he houhau ʻo e ʻOtuá ‘oku ʻamanaki ke tō mai̇́? 8Mou ngāue ke hā mahino ai kuo mou tafoki moʻoni mei hoʻomou angahalá! Pea vakai naʻa mou lau, Ko e hako kimautolu ia ʻo ʻĒpalahame, he ‘okú ou tala fakamātoato atu kiate kimoutolu, naʻa mo e ngaahi fo‘i maka ko eni̇́, ‘e lava noa ‘e he ‘Otuá ke fakatupu mei ai ha fānau ʻa ʻĒpalahame. 9Kuo ‘osi hiki hake ʻa e toki̇́ ke tā ʻaki ʻa e ngaahi ʻakau mei hono tefitó, pea ‘ ʻilonga ha fu‘u ʻakau ‘oku ʻikai ke fua lelei̇́, ‘e tuʻusi hifo ʻo li̇̄ ki he afi̇́.”
10Pea pehēange ‘e he kakai̇́ kia Sione: ‟Ko e hā leva ʻemau meʻa ‘e fai̇́?” 11Pea tali ‘e Sione: ‟Kapau ‘oku ua ho koté, peá ke ‘ave ho kote ‘e taha maʻa haʻa taha ‘oku hala mo ha kote. Pea kapau ‘oku lahi hoʻo me‘atokoni̇́, peá ke ‘ave ha meʻa maʻa haʻa taha kehe.”
12Na‘e omi foki mo ha kau tānaki tukuhau ke papitaiso, pea nau pehēange kia Sione: ‟Faiako, ko e hā ʻemau meʻa ʻamautolu ‘e fai̇́?”
13Pea tali ‘e Sione: ‟ʻOua te mou fakamālohi‘i ʻa e kakai̇́ ke totongi tukuhau ʻo hulu atu he meʻa kuo tu‘utu‘uni̇́.”
14Pea haʻu ha kau sōtia ʻo fehuʻi kiate ia: ‟Fēfē kimautolu? Ko e hā ʻemau meʻa ʻamautolu ‘e fai̇́?” Pea talaange ‘e Sione kiate kinautolu: ‟ʻOua naʻa mou toʻo fakamālohi ha paʻanga mei ha taha, pea ʻoua te mou tukuakiʻi ha taha ʻaki ha loi, pea mou fiemālie pē he vāhenga ‘oku mou maʻú.”
15Pea naʻe nofo ʻamanaki ʻa e kakai kotoa pē ki he hokomai ʻa e Mi̇̄saiá, ko ia naʻa nau fifili loto pē, naʻa ko Sione koā ʻa e Mi̇̄saiá.
16Kae talaange ‘e Sione kiate kinautolu: ‟Ko au ‘oku ou papitaiso kimoutolu ʻaki ʻa e vai, ka ‘oku ha‘u ha toko taha ‘oku mafai lahi ange ‘iate au, ʻa ia ‘oku ʻikai te u taau au ke vete hono senitoló. Ko e tokotaha ko iā, te ne papitaiso ‘e ia kimoutolu ʻaki ʻa e Laumālie Mā‘oni‘oní mo e afi.
17Kuó ne ‘osi to‘o ‘e ia ʻa e huotata uité ʻi hono nimá, ke fakamavaheʻi ʻaki ʻa e uité mei hono kafukafú. Peá te ne tānaki ʻa e uité ki hono Peitó ka naʻe tutu ʻa e kafukafú ʻaki ha afi ‘e ʻikai toe lava ʻo tāmate‘i.”
18Pea ai mo ha ngaahi founga kehekehe, naʻe faiʻaki ʻe Sione ʻene malangaʻi ʻa e ongoongolelei̇́ ki he kakai̇́ 19Pea naʻe lea fefeka foki ‘e ia ki he tu‘i ko Hēlotá, koeʻuhi̇̄ he naʻá ne nonofo mo Hēlotiasi, ko e mali ʻo hono tehiná, pea mo ha ngaahi kovi kehekehe pē naʻe fai ‘e Hēlota. 20Pea naʻe iku pē foki ʻo fakahū pili̇̄sone ia ‘e Hēlota, ko e tumutumu ia ʻo ʻene ngaahi faikovi̇́.
Ko e Papitaiso ʻa Si̇̄suú
(Mātiu 3:13-17; Ma‘ake 1:9-13)
21Pea ʻi he ‘osi kātoa ʻa e kakai̇́ hono papitaisó, pea kuo papitaiso foki mo Sīsū, pea lolotonga ʻa e kei fai ʻene lotu, naʻe mavaeua hake ʻa e langi̇́. 22Pea na‘e toki hifo mai kia Si̇̄sū ʻa e Laumālie Mā‘oni‘oni̇́, ʻi he fōtungá ʻo ha fo‘i lupe, pea ongo mai mo ha le‘o mei he langi̇́ ‘oku pehē: ‟Ko hoku Foha ‘ofa‘angá koe, pea ko ho‘o mo‘ui̇́, ‘oku hoa mo hoku finangaló.”
Ko e Tupu‘anga ʻo Si̇̄suú
(Mātiu 1:1-17)
23Na‘e toki kamata ngāue ʻa Si̇̄sū kuo ta‘u tolungofulu nai, pea na‘e fakakaukau ʻa e kakai kotoa pē ko e foha ia ʻo Siosifa, ʻa ia ko e foha ʻo Hēlai, 24ʻa ia ko e foha ʻo Mātati, ʻa ia ko e foha ʻo Li̇̄vai, ʻa ia ko e foha ʻo Melikai, ʻa ia ko e foha ʻo Sānai, ʻa ia ko e foha ʻo Siosifa, 25ʻa ia ko e foha ʻo Mataiasi, ʻa ia ko e foha ʻo ʻĒmosi̇́, ʻa ia ko e foha ʻo Nēhumi, ʻa ia ko e foha ʻo ‘Esilai, ʻa ia ko e foha ʻo Nākai, 26ʻa ia ko e foha ʻo Ma‘ati, ʻa ia ko e foha ʻo Mataiasi, ʻa ia ko e foha ʻo Semaini, ʻa ia ko e foha ʻo Sioseki, ʻa ia ko e foha ʻo Siota, 27ʻa ia ko e foha ʻo Sioanani, ʻa ia ko e foha ʻo Lesa, ʻa ia ko e foha ʻo Seluipēpeli, ʻa ia ko e foha ʻo Saletili, ʻa ia ko e foha ʻo Nēlai, 28ʻa ia ko e foha ʻo Melikai, ʻa ia ko e foha ʻo ʻAtai, ʻa ia ko e foha ʻo Kōsame, ʻa ia ko e foha ʻo ʻElimatami, ʻa ia ko e foha ʻo ʻEa, 29ʻa ia ko e foha ʻo Siosiua, ʻa ia ko e foha ʻo ʻEliesa, ʻa ia ko e foha ʻo Siolimi, ʻa ia ko e foha ʻo Matati, ʻa ia ko e foha ʻo Li̇̄vai, 30ʻa ia ko e foha ʻo Simione, ʻa ia ko e foha ʻo Siuta, ʻa ia ko e foha ʻo Siosifa, ʻa ia ko e foha ʻo Sionami, ʻa ia ko e foha ʻo ʻIlaiakimi, 31ʻa ia ko e foha ʻo Melea, ʻa ia ko e foha ʻo Mena, ʻa ia ko e foha ʻo Mātata, ʻa ia ko e foha ʻo Nētani, ʻa ia ko e foha ʻo Tēvita, 32ʻa ia ko e foha ʻo Sese, ʻa ia ko e foha ʻo ‘Ōpeti, ʻa ia ko e foha ʻo Pōasi, ʻa ia ko e foha ʻo Salemone, ʻa ia ko e foha ʻo Nāsoni, 33ʻa ia ko e foha ʻo ʻAminatapi, ʻa ia ko e foha ʻo ʻAtamini, ʻa ia ko e foha ʻo ‘Ālani, ʻa ia ko e foha ʻo ʻEsilome, ʻa ia ko e foha ʻo Fēlesi, ʻa ia ko e foha ʻo Siuta, 34ʻa ia ko e foha ʻo Sēkope, ʻa ia ko e foha ʻo ʻAisake, ʻa ia ko e foha ʻo ʻĒpalahame, ʻa ia ko e foha ʻo Tela, ʻa ia ko e foha ʻo Nēhoa, 35ʻa ia ko e foha ʻo Seluki, ʻa ia ko e foha ʻo Le‘u, ʻa ia ko e foha ʻo Pēleki, ʻa ia ko e foha ʻo Hēpelū, ʻa ia ko e foha ʻo Sila, 36ʻa ia ko e foha ʻo Kēnani, ʻa ia ko e foha ʻo ʻĀfakisate, ʻa ia ko e foha ʻo Semi, ʻa ia ko e foha ʻo Noa, ʻa ia ko e foha ʻo Lēmeki, 37ʻa ia ko e foha ʻo Mētuisela, ʻa ia ko e foha ʻo ʻInoke, ʻa ia ko e foha ʻo Seleti, ʻa ia ko e foha ʻo Mehālelieli, ʻa ia ko e foha ʻo Kēnani, 38ʻa ia ko e foha ʻo ʻInasi, ʻa ia ko e foha ʻo Seti. Ko Seti̇́ ko e foha ia ʻo ʻĀtama. Pea ko ʻĀtamá ko e foha ia ʻo e ‘Otuá.
Избрани в момента:
Luke 3: TCNT
Маркирай стих
Споделяне
Копиране
Искате ли вашите акценти да бъдат запазени на всички ваши устройства? Регистрирайте се или влезте
Tongan Contemporary New Testament © Bible Society of the South Pacific, 2011.
Luke 3
3
Ko e Akonaki ʻa Sione Papitaisó
(Mātiu 3:1-12; Ma‘ake 1:1-8; Sione 1:19-28)
1Pea ʻi he ta‘u hongofulu mā nima ʻo e pule ʻa Sisa Taipiliō he tapa ko ia ʻo māmani̇́, lolotonga ʻoku Kōvana ʻa Ponitō Pailato ʻi Siutea, kae Tuʻi ʻa Hēlota ʻi Kāleli̇́, pea Tuʻi hono tehiná, ʻa Filipe, ʻi ʻAitūlia mo Telakonaitisi, pea Tuʻi leva ʻa Li̇̄saniasi ‘i̇ ʻApiline; 2Ko e taimi ia naʻe Taula‘eiki Lahi ai ʻa ʻĀnasi mo Kaiafasi he kakai Siú, naʻe hoko ha folofola ʻa e ʻOtuá kia Sione foha ʻo Sākalaiá ʻi he toafá. 3Pea na‘e ʻalu atu ia ki he kakai na‘e nofo he tafatafa ʻaki ʻo e Vaitafe Soatani̇́, ʻo ne malangaʻaki ke nau papitaiso ke fakahā ʻenau fakatomalá ʻo tafoki ki he ʻOtuá ke maʻu ʻa e fakamolemole angahalá.
4ʻO hangē ko ia ʻoku hiki tohi ʻe he palōfita ko ʻAisea:
‟Ko ha leʻo ʻo ha toko taha ʻoku kalanga he toafá,
‛Mou teuteu ʻa e halá ke hā‘ele atu ai ʻa e ʻEiki̇́!
5Mou tanu ʻa e teleʻa kotoa pē.
Pea holoki ʻa e moʻunga kotoa pē,
mo e ngaahi tafungofungá,
ʻo ʻai ke tokalelei.
Fakahangatonu ʻa e ngaahi hala ‘oku pikopikó.
Fakatokalelei ʻa e ngaahi hala ‘oku tokakovi̇́.
6Koeʻuhi̇̄ kae mamata ʻa e kakai kotoa
ki he fakamo‘ui kuo fekau mai mei he ‘Otuá.’”
7Ko ia, naʻe talaange ‘e Sione ki he kakai tokolahi naʻe omi ke papitaiso ʻiate ia: ‟ʻA e fanga ngata fekai! Ko hai naʻá ne fakatokanga kimoutolu ke mou hola mei he houhau ʻo e ʻOtuá ‘oku ʻamanaki ke tō mai̇́? 8Mou ngāue ke hā mahino ai kuo mou tafoki moʻoni mei hoʻomou angahalá! Pea vakai naʻa mou lau, Ko e hako kimautolu ia ʻo ʻĒpalahame, he ‘okú ou tala fakamātoato atu kiate kimoutolu, naʻa mo e ngaahi fo‘i maka ko eni̇́, ‘e lava noa ‘e he ‘Otuá ke fakatupu mei ai ha fānau ʻa ʻĒpalahame. 9Kuo ‘osi hiki hake ʻa e toki̇́ ke tā ʻaki ʻa e ngaahi ʻakau mei hono tefitó, pea ‘ ʻilonga ha fu‘u ʻakau ‘oku ʻikai ke fua lelei̇́, ‘e tuʻusi hifo ʻo li̇̄ ki he afi̇́.”
10Pea pehēange ‘e he kakai̇́ kia Sione: ‟Ko e hā leva ʻemau meʻa ‘e fai̇́?” 11Pea tali ‘e Sione: ‟Kapau ‘oku ua ho koté, peá ke ‘ave ho kote ‘e taha maʻa haʻa taha ‘oku hala mo ha kote. Pea kapau ‘oku lahi hoʻo me‘atokoni̇́, peá ke ‘ave ha meʻa maʻa haʻa taha kehe.”
12Na‘e omi foki mo ha kau tānaki tukuhau ke papitaiso, pea nau pehēange kia Sione: ‟Faiako, ko e hā ʻemau meʻa ʻamautolu ‘e fai̇́?”
13Pea tali ‘e Sione: ‟ʻOua te mou fakamālohi‘i ʻa e kakai̇́ ke totongi tukuhau ʻo hulu atu he meʻa kuo tu‘utu‘uni̇́.”
14Pea haʻu ha kau sōtia ʻo fehuʻi kiate ia: ‟Fēfē kimautolu? Ko e hā ʻemau meʻa ʻamautolu ‘e fai̇́?” Pea talaange ‘e Sione kiate kinautolu: ‟ʻOua naʻa mou toʻo fakamālohi ha paʻanga mei ha taha, pea ʻoua te mou tukuakiʻi ha taha ʻaki ha loi, pea mou fiemālie pē he vāhenga ‘oku mou maʻú.”
15Pea naʻe nofo ʻamanaki ʻa e kakai kotoa pē ki he hokomai ʻa e Mi̇̄saiá, ko ia naʻa nau fifili loto pē, naʻa ko Sione koā ʻa e Mi̇̄saiá.
16Kae talaange ‘e Sione kiate kinautolu: ‟Ko au ‘oku ou papitaiso kimoutolu ʻaki ʻa e vai, ka ‘oku ha‘u ha toko taha ‘oku mafai lahi ange ‘iate au, ʻa ia ‘oku ʻikai te u taau au ke vete hono senitoló. Ko e tokotaha ko iā, te ne papitaiso ‘e ia kimoutolu ʻaki ʻa e Laumālie Mā‘oni‘oní mo e afi.
17Kuó ne ‘osi to‘o ‘e ia ʻa e huotata uité ʻi hono nimá, ke fakamavaheʻi ʻaki ʻa e uité mei hono kafukafú. Peá te ne tānaki ʻa e uité ki hono Peitó ka naʻe tutu ʻa e kafukafú ʻaki ha afi ‘e ʻikai toe lava ʻo tāmate‘i.”
18Pea ai mo ha ngaahi founga kehekehe, naʻe faiʻaki ʻe Sione ʻene malangaʻi ʻa e ongoongolelei̇́ ki he kakai̇́ 19Pea naʻe lea fefeka foki ‘e ia ki he tu‘i ko Hēlotá, koeʻuhi̇̄ he naʻá ne nonofo mo Hēlotiasi, ko e mali ʻo hono tehiná, pea mo ha ngaahi kovi kehekehe pē naʻe fai ‘e Hēlota. 20Pea naʻe iku pē foki ʻo fakahū pili̇̄sone ia ‘e Hēlota, ko e tumutumu ia ʻo ʻene ngaahi faikovi̇́.
Ko e Papitaiso ʻa Si̇̄suú
(Mātiu 3:13-17; Ma‘ake 1:9-13)
21Pea ʻi he ‘osi kātoa ʻa e kakai̇́ hono papitaisó, pea kuo papitaiso foki mo Sīsū, pea lolotonga ʻa e kei fai ʻene lotu, naʻe mavaeua hake ʻa e langi̇́. 22Pea na‘e toki hifo mai kia Si̇̄sū ʻa e Laumālie Mā‘oni‘oni̇́, ʻi he fōtungá ʻo ha fo‘i lupe, pea ongo mai mo ha le‘o mei he langi̇́ ‘oku pehē: ‟Ko hoku Foha ‘ofa‘angá koe, pea ko ho‘o mo‘ui̇́, ‘oku hoa mo hoku finangaló.”
Ko e Tupu‘anga ʻo Si̇̄suú
(Mātiu 1:1-17)
23Na‘e toki kamata ngāue ʻa Si̇̄sū kuo ta‘u tolungofulu nai, pea na‘e fakakaukau ʻa e kakai kotoa pē ko e foha ia ʻo Siosifa, ʻa ia ko e foha ʻo Hēlai, 24ʻa ia ko e foha ʻo Mātati, ʻa ia ko e foha ʻo Li̇̄vai, ʻa ia ko e foha ʻo Melikai, ʻa ia ko e foha ʻo Sānai, ʻa ia ko e foha ʻo Siosifa, 25ʻa ia ko e foha ʻo Mataiasi, ʻa ia ko e foha ʻo ʻĒmosi̇́, ʻa ia ko e foha ʻo Nēhumi, ʻa ia ko e foha ʻo ‘Esilai, ʻa ia ko e foha ʻo Nākai, 26ʻa ia ko e foha ʻo Ma‘ati, ʻa ia ko e foha ʻo Mataiasi, ʻa ia ko e foha ʻo Semaini, ʻa ia ko e foha ʻo Sioseki, ʻa ia ko e foha ʻo Siota, 27ʻa ia ko e foha ʻo Sioanani, ʻa ia ko e foha ʻo Lesa, ʻa ia ko e foha ʻo Seluipēpeli, ʻa ia ko e foha ʻo Saletili, ʻa ia ko e foha ʻo Nēlai, 28ʻa ia ko e foha ʻo Melikai, ʻa ia ko e foha ʻo ʻAtai, ʻa ia ko e foha ʻo Kōsame, ʻa ia ko e foha ʻo ʻElimatami, ʻa ia ko e foha ʻo ʻEa, 29ʻa ia ko e foha ʻo Siosiua, ʻa ia ko e foha ʻo ʻEliesa, ʻa ia ko e foha ʻo Siolimi, ʻa ia ko e foha ʻo Matati, ʻa ia ko e foha ʻo Li̇̄vai, 30ʻa ia ko e foha ʻo Simione, ʻa ia ko e foha ʻo Siuta, ʻa ia ko e foha ʻo Siosifa, ʻa ia ko e foha ʻo Sionami, ʻa ia ko e foha ʻo ʻIlaiakimi, 31ʻa ia ko e foha ʻo Melea, ʻa ia ko e foha ʻo Mena, ʻa ia ko e foha ʻo Mātata, ʻa ia ko e foha ʻo Nētani, ʻa ia ko e foha ʻo Tēvita, 32ʻa ia ko e foha ʻo Sese, ʻa ia ko e foha ʻo ‘Ōpeti, ʻa ia ko e foha ʻo Pōasi, ʻa ia ko e foha ʻo Salemone, ʻa ia ko e foha ʻo Nāsoni, 33ʻa ia ko e foha ʻo ʻAminatapi, ʻa ia ko e foha ʻo ʻAtamini, ʻa ia ko e foha ʻo ‘Ālani, ʻa ia ko e foha ʻo ʻEsilome, ʻa ia ko e foha ʻo Fēlesi, ʻa ia ko e foha ʻo Siuta, 34ʻa ia ko e foha ʻo Sēkope, ʻa ia ko e foha ʻo ʻAisake, ʻa ia ko e foha ʻo ʻĒpalahame, ʻa ia ko e foha ʻo Tela, ʻa ia ko e foha ʻo Nēhoa, 35ʻa ia ko e foha ʻo Seluki, ʻa ia ko e foha ʻo Le‘u, ʻa ia ko e foha ʻo Pēleki, ʻa ia ko e foha ʻo Hēpelū, ʻa ia ko e foha ʻo Sila, 36ʻa ia ko e foha ʻo Kēnani, ʻa ia ko e foha ʻo ʻĀfakisate, ʻa ia ko e foha ʻo Semi, ʻa ia ko e foha ʻo Noa, ʻa ia ko e foha ʻo Lēmeki, 37ʻa ia ko e foha ʻo Mētuisela, ʻa ia ko e foha ʻo ʻInoke, ʻa ia ko e foha ʻo Seleti, ʻa ia ko e foha ʻo Mehālelieli, ʻa ia ko e foha ʻo Kēnani, 38ʻa ia ko e foha ʻo ʻInasi, ʻa ia ko e foha ʻo Seti. Ko Seti̇́ ko e foha ia ʻo ʻĀtama. Pea ko ʻĀtamá ko e foha ia ʻo e ‘Otuá.
Избрани в момента:
:
Маркирай стих
Споделяне
Копиране
Искате ли вашите акценти да бъдат запазени на всички ваши устройства? Регистрирайте се или влезте
Tongan Contemporary New Testament © Bible Society of the South Pacific, 2011.