Притчи 25:1-14
Притчи 25:1-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И тези са Соломонови притчи, които събраха хората на Юдейския цар Езекия: Слава за Бога е да скрива всяко нещо, а слава е на царете да издирват работите. Височината на небето и дълбочината на земята, и сърцата на царете са неизследими. Отмахни нечистото от среброто и ще излезе съд за златаря. Отмахни нечестивите от царя и престолът му ще се утвърди в правда. Не се надигай пред царя и не стой на мястото на големците, защото по-добре е да ти кажат: Мини тук, по-горе, отколкото да те сложат по-долу в присъствието на началника, когото са видели очите ти. Не бързай да излезеш, за да се караш, да не би най-сетне да не знаеш какво правиш, когато те засрами противникът ти. Разисквай делото си с противника си сам, но не разкривай чужди тайни, да не би да те укори онзи, който те слуша, и твоето безчестие да остане незаличимо. Дума, казана на място, е като златни ябълки в сребърни съдове. Както е обица и украшение от чисто злато за човек, така е мъдрият изобличител за внимателното ухо. Както е ледената прохлада в жътвено време, така е верният посланик на тези, които го изпращат, защото освежава душата на господаря си. Който лъжливо се хвали за подаръци, които дава, прилича на облаци от вятър без дъжд.
Притчи 25:1-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Така също това са притчи на Соломон, които хората на юдейския цар Езекия събраха и прибавиха. Славата Божия е в това – всички неща да се държат в тайна, а славата на царете е в това – те да проучват нещата. Небесните висини и земните дълбини, както и сърцата на царете, са непознаваеми. Отдели оловния примес от среброто и изделието на златаря вече е готово. Отстрани нечестивия от близост с царя, така престолът му ще се укрепи със справедливост. Не се големей пред цар и не заемай мястото на големците. Защото по-добре е да ти кажат: „Премести се тука по-напред“, отколкото да те унижат пред велможата. Това, което очите ти са видели, не бързай да го отнесеш в съда. Защото какво ще правиш накрая, ако твоят ближен те засрами? Влизай в съд с ближния си, но не откривай чуждите тайни, за да не те укори онзи, който чуе това, и тогава твоят позор няма да престане. Думата, казана на място, е като златни ябълки в сребърни съдове. Мъдрият изобличител е като чисто злато за ухото, което внимателно слуша. Каквото е прохладата от сняг по жътва, това е верният пратеник за онзи, който го изпраща – той доставя отрада за душата на своя господар. Каквото са облаците и ветровете без дъжд, това е човекът, който се хвали с измамни подаръци.
Притчи 25:1-14 Верен (VBG)
И това също са притчи на Соломон, които събраха мъжете на юдовия цар Езекия. Слава на Бога е да облича нещо в тайна, а слава на царете е да издирват нещо. Височината на небето и дълбочината на земята, и сърцето на царете са неизследими. Отдели примеса от среброто, и ще излезе произведение за златаря. Отдели безбожния от царя, и престолът му в правда ще се утвърди. Не се превъзнасяй пред царя и не стой на мястото на големците, защото по-добре да ти кажат: Ела тук горе! – отколкото да те понижат в присъствието на началника, когото очите ти са видели. Не прибързвай да отидеш на съд, да не би накрая да не знаеш какво да правиш, когато ближният ти те засрами. Защитавай своето дело пред ближния си, но не откривай чужди тайни, да не би, който те слуша, да те укори, и лошото ти име да не отбегне от теб. Както златни ябълки в сребърни съдове, така е дума, казана на място. Както златна обица и украшение от чисто злато, така е мъдър изобличител за слушащо ухо. Както прохладата на снега във време на жетва, така е верен посланик за онези, които го изпращат – освежава душата на господаря си. Както облаци и вятър без дъжд, така е, който се хвали с лъжлив подарък.
Притчи 25:1-14 Ревизиран (BG1940)
И тия са Соломонови притчи, които събраха човеците на Юдовия цар Езекия. Слава за Бога е да скрива всяко нещо, А слава е на царете да издирват работите. Височината на небето и дълбочината на земята И сърцата на царете са неизследими. Отмахни нечистото от среброто, И ще излезе съд за златаря. Отмахни нечестивите от царя, И престолът му ще се утвърди в правда. Не се надигай пред царя, И не стой на мястото на големците, Защото по-добре е да ти кажат: Мини тук по-горе, Нежели да те турят по-долу в присъствието на началника, когото са видели очите ти. Не бързай да излезеш, за да се караш. Да не би най-сетне <да не знаеш> що да правиш; Когато те засрами противникът {Еврейски: Ближния.} ти. Разисквай делото си с противника си <сам>. Но не откривай чужди тайни, Да не би да те укори оня, който те слуша, И твоето безчестие да остане незаличимо. Дума казана на място е <Като> златни ябълки в сребърни съдове. Както е обица и украшение от чисто злато <за човек>, Така е мъдрият изобличител за внимателното ухо. Както е снежната прохлада в жетвено време, Така е верният посланик на тия, които го изпращат, Защото освежава душата на господаря си. Който лъжливо се хвали за подаръци що дава, <Прилича> на облаци и вятър без дъжд.