SAN MATEO 28
28
La resurrección de Jesús
(Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12; Juan 20.1-10)
1Judío maja na yerijãrica rʉmʉ bero macá rʉmʉ, ca-bujuri paʉacã ca-ano, ape semana ca-ani jʉgori rʉmʉ majuu ca-añupe yua. To bairi Jesú rupaʉre na ca-rocarica paʉpʉ ca-tʉjʉra ejayuparã María Magdalena, apeo María ca-wamecʉco mena. 2To bairo na ca-bairi paʉna yepa seeto ca-nanaañupe. To bairo ca-bairo watoana Dio tʉ macacʉ rui atí, ʉ̃taa joroa Jesúre cʉ̃ na ca-rocarica ope bui na ca-bipebata joroare ca-ne woocõañupʉ ángel. Ti joroare ne woo yaparo ti joroa bui ca-ruiyupʉ. 3Bʉpo cʉ̃ ca-yaberije cõo ca-ajiyayupʉ. Cʉ̃ jutii seeto majuu cabotirije ca-añupe. 4To bairi polisía rocarica paʉre ca-cotebatana cʉ̃re tʉjʉrã seeto ca-uwiyuparã. Uwibana, seeto nanaa, ca-riaricarãre bairo ca-baicõa nʉcañuparã polisía maja. 5To bairi cãromia ca-tʉjʉra ejaricarãre oco bairo na ca-ĩiñupʉ ángel:
—Uwiquẽja. Jesúre, na ca-papua jĩaricʉre macarã ejarã mʉja bairã, na ca-ĩiñupʉ. 6—Maami atore. Catí tunucoami, meere, “Yʉ catí tunugʉ,” mʉjaare cʉ̃ ca-ĩi buioricarore bairona. Adʉja. Cʉ̃re na ca-ñujo roca cũbata paʉre tʉjʉya, na ca-ĩiñupʉ. 7—Tʉjʉ yaparo yoaro mee aánaja. Cʉ̃ buerã ca-ãnanare oco bairo na ĩi buiorãja: “Ca-bai yajiricʉ ãnacʉ tunu catíyupi, meere. Mʉja jʉgoye aágʉmi Galilea yepapʉ, mʉja yuʉ aácʉ. Topʉ cʉ̃ mʉja boca tʉjʉgarã,” na ĩi buiorãja, ca-ĩiñupʉ ángel na romirire.
8To bairo na cʉ̃ ca-ĩiro apirã rocarica paʉpʉ ca-tʉjʉrã ejabatana romiri ca-atʉcoajuparã, Jesú buerã ca-ãnanare na buiora aána. Tʉgooña uwibana quena seeto ca-wariñuuñuparã. 9Na ca-atʉ aátopʉ Jesú na ca-bocayupʉ. Na boca, na ca-ñuu rotiyupʉ. To bairo na cʉ̃ ca-ĩiro cʉ̃ tʉacã atí, rʉpopatua tuatu cumu eja, seeto nʉcʉbʉgorique mena cʉ̃ rʉporire ca-ñeeñuparã. 10To bairo na cá-áto oco bairo na ca-ĩiñupʉ Jesú:
—Uwiquẽja. Yʉ yarãre oco bairo na ĩi buiorãja: “Galileapʉ aánaja. Topʉ Jesúre mʉja tʉjʉgarã,” na ĩi buiorãja. To bairo na cʉ̃ ca-ĩiro ca-buiora aájuparã na romiri.
Lo que contaron los soldados
11Cãromia na cá-aátoye polisía maja rocarica paʉre ca-cotebatana macapʉ aá, sacerdote maja ʉparãre nipetiro ca-bairiquere nare ca-ĩi buioyuparã. 12-14To bairo na ca-ĩi buiorije apirã aperã cabʉcʉrã ca-rotirã nipetirãre na pii, na mena neñapo, jicãro mena camaja na ca-ĩi buiopere ca-wadapeniñuparã. To bairo camajare na ca-ĩi buiopere wadapeni yaparo Jesúre cʉ̃ na ca-rocabata paʉre ca-cotebatanare polisía majare oco bairo na ca-ĩiñuparã:
—“Jesú ãnacʉ cʉ̃ buerã ca-ãnana ñamipʉ jã ca-canitoye atí, cʉ̃ rupaʉ ãnatore ne ruti aájupa,” na ĩi buiotoya camajare. To bairo na mʉja ca-ĩi buiorijere Ʉpaʉ Pilato cʉ̃ ca-queti apiata cʉ̃re jã wadapenigarã, mʉja ca-caniriquere queti apiri mʉjaare cʉ̃ tutiqueticõato ĩirã.
To bairo na ĩi buio rotirã, niyerure na ca-wapayeyuparã, to bairo jeto camajare na ĩi buioya ĩirã, polisía majare na ca-ĩiñuparã sacerdote maja ʉparã jãa.
15To bairo na ca-ĩiro to bairo jeto camajare na ca-ĩi buiope wapa jee, sacerdote maja ʉparã nare na ca-ĩi rotirore bairona ca-ĩitoyuparã polisía camajare. To bairi yucʉ quenare ti wame polisía maja nare na ca-ĩitoriquere ame buionucuma judío maja yua.
El encargo de Jesús a los apóstoles
(Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49; Juan 20.19-23)
16Cabero Galileapʉ Jesú buerã ca-ãnana jã cá-aápʉ jicãʉ ʉ̃taʉpʉ, “Topʉ mʉjaare yʉ boca tʉjʉgʉ,” jãare cʉ̃ ca-ĩricʉpʉ. Topʉ cʉ̃re jã ca-tʉjʉwʉ. 17To bairo cʉ̃ tʉjʉrã rʉpopatua tuatu cumu ejari seeto cʉ̃re jã cá-áti nʉcʉbʉgowʉ. Jicãarã cʉ̃ tʉjʉbana quena, “¿Cʉ̃ majuuna ca-catí tunuricʉ cʉ̃ ãtí? jã ca-ĩi tʉgooñawʉ. 18To bairo jã ca-ĩi tʉgooñari paʉna Jesú jã tʉacãna atí, oco bairo jã ca-ĩiwĩ:
—Ati ʉmʉrecóo, ati yepa nipetiro ca-rotipaʉre yʉ cũumi Dio. 19To bairi camaja nipetiri poari macanare yʉ ye quetire nare mʉja buio teñarã aágarã. Na quena yʉre ca-apiʉjarã na ãmaro ĩirã na mʉja buio teñarã aágarã. Na ca-apiʉjaro nare mʉja bautisagarã mani Pacʉ cʉ̃ ca-rotiro mena, yʉ, cʉ̃ Macʉ yʉ ca-rotiro mena, Dio Espíritu Santo cʉ̃ ca-rotiro mena. 20To bairo átiri nipetiro mʉjaare yʉ cá-áti rotiepere, “To bairona ája,” nare mʉja ĩi buio teñarã aágarã. To bairo mʉja cá-áto mʉja mena yʉ anicõa aninucugʉ ati ʉmʉrecóo ca-petiropʉ, jã ca-ĩiwĩ Jesú.
To cõona ãa.
Currently Selected:
SAN MATEO 28: TAVNT2
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
SAN MATEO 28
28
La resurrección de Jesús
(Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12; Juan 20.1-10)
1Judío maja na yerijãrica rʉmʉ bero macá rʉmʉ, ca-bujuri paʉacã ca-ano, ape semana ca-ani jʉgori rʉmʉ majuu ca-añupe yua. To bairi Jesú rupaʉre na ca-rocarica paʉpʉ ca-tʉjʉra ejayuparã María Magdalena, apeo María ca-wamecʉco mena. 2To bairo na ca-bairi paʉna yepa seeto ca-nanaañupe. To bairo ca-bairo watoana Dio tʉ macacʉ rui atí, ʉ̃taa joroa Jesúre cʉ̃ na ca-rocarica ope bui na ca-bipebata joroare ca-ne woocõañupʉ ángel. Ti joroare ne woo yaparo ti joroa bui ca-ruiyupʉ. 3Bʉpo cʉ̃ ca-yaberije cõo ca-ajiyayupʉ. Cʉ̃ jutii seeto majuu cabotirije ca-añupe. 4To bairi polisía rocarica paʉre ca-cotebatana cʉ̃re tʉjʉrã seeto ca-uwiyuparã. Uwibana, seeto nanaa, ca-riaricarãre bairo ca-baicõa nʉcañuparã polisía maja. 5To bairi cãromia ca-tʉjʉra ejaricarãre oco bairo na ca-ĩiñupʉ ángel:
—Uwiquẽja. Jesúre, na ca-papua jĩaricʉre macarã ejarã mʉja bairã, na ca-ĩiñupʉ. 6—Maami atore. Catí tunucoami, meere, “Yʉ catí tunugʉ,” mʉjaare cʉ̃ ca-ĩi buioricarore bairona. Adʉja. Cʉ̃re na ca-ñujo roca cũbata paʉre tʉjʉya, na ca-ĩiñupʉ. 7—Tʉjʉ yaparo yoaro mee aánaja. Cʉ̃ buerã ca-ãnanare oco bairo na ĩi buiorãja: “Ca-bai yajiricʉ ãnacʉ tunu catíyupi, meere. Mʉja jʉgoye aágʉmi Galilea yepapʉ, mʉja yuʉ aácʉ. Topʉ cʉ̃ mʉja boca tʉjʉgarã,” na ĩi buiorãja, ca-ĩiñupʉ ángel na romirire.
8To bairo na cʉ̃ ca-ĩiro apirã rocarica paʉpʉ ca-tʉjʉrã ejabatana romiri ca-atʉcoajuparã, Jesú buerã ca-ãnanare na buiora aána. Tʉgooña uwibana quena seeto ca-wariñuuñuparã. 9Na ca-atʉ aátopʉ Jesú na ca-bocayupʉ. Na boca, na ca-ñuu rotiyupʉ. To bairo na cʉ̃ ca-ĩiro cʉ̃ tʉacã atí, rʉpopatua tuatu cumu eja, seeto nʉcʉbʉgorique mena cʉ̃ rʉporire ca-ñeeñuparã. 10To bairo na cá-áto oco bairo na ca-ĩiñupʉ Jesú:
—Uwiquẽja. Yʉ yarãre oco bairo na ĩi buiorãja: “Galileapʉ aánaja. Topʉ Jesúre mʉja tʉjʉgarã,” na ĩi buiorãja. To bairo na cʉ̃ ca-ĩiro ca-buiora aájuparã na romiri.
Lo que contaron los soldados
11Cãromia na cá-aátoye polisía maja rocarica paʉre ca-cotebatana macapʉ aá, sacerdote maja ʉparãre nipetiro ca-bairiquere nare ca-ĩi buioyuparã. 12-14To bairo na ca-ĩi buiorije apirã aperã cabʉcʉrã ca-rotirã nipetirãre na pii, na mena neñapo, jicãro mena camaja na ca-ĩi buiopere ca-wadapeniñuparã. To bairo camajare na ca-ĩi buiopere wadapeni yaparo Jesúre cʉ̃ na ca-rocabata paʉre ca-cotebatanare polisía majare oco bairo na ca-ĩiñuparã:
—“Jesú ãnacʉ cʉ̃ buerã ca-ãnana ñamipʉ jã ca-canitoye atí, cʉ̃ rupaʉ ãnatore ne ruti aájupa,” na ĩi buiotoya camajare. To bairo na mʉja ca-ĩi buiorijere Ʉpaʉ Pilato cʉ̃ ca-queti apiata cʉ̃re jã wadapenigarã, mʉja ca-caniriquere queti apiri mʉjaare cʉ̃ tutiqueticõato ĩirã.
To bairo na ĩi buio rotirã, niyerure na ca-wapayeyuparã, to bairo jeto camajare na ĩi buioya ĩirã, polisía majare na ca-ĩiñuparã sacerdote maja ʉparã jãa.
15To bairo na ca-ĩiro to bairo jeto camajare na ca-ĩi buiope wapa jee, sacerdote maja ʉparã nare na ca-ĩi rotirore bairona ca-ĩitoyuparã polisía camajare. To bairi yucʉ quenare ti wame polisía maja nare na ca-ĩitoriquere ame buionucuma judío maja yua.
El encargo de Jesús a los apóstoles
(Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49; Juan 20.19-23)
16Cabero Galileapʉ Jesú buerã ca-ãnana jã cá-aápʉ jicãʉ ʉ̃taʉpʉ, “Topʉ mʉjaare yʉ boca tʉjʉgʉ,” jãare cʉ̃ ca-ĩricʉpʉ. Topʉ cʉ̃re jã ca-tʉjʉwʉ. 17To bairo cʉ̃ tʉjʉrã rʉpopatua tuatu cumu ejari seeto cʉ̃re jã cá-áti nʉcʉbʉgowʉ. Jicãarã cʉ̃ tʉjʉbana quena, “¿Cʉ̃ majuuna ca-catí tunuricʉ cʉ̃ ãtí? jã ca-ĩi tʉgooñawʉ. 18To bairo jã ca-ĩi tʉgooñari paʉna Jesú jã tʉacãna atí, oco bairo jã ca-ĩiwĩ:
—Ati ʉmʉrecóo, ati yepa nipetiro ca-rotipaʉre yʉ cũumi Dio. 19To bairi camaja nipetiri poari macanare yʉ ye quetire nare mʉja buio teñarã aágarã. Na quena yʉre ca-apiʉjarã na ãmaro ĩirã na mʉja buio teñarã aágarã. Na ca-apiʉjaro nare mʉja bautisagarã mani Pacʉ cʉ̃ ca-rotiro mena, yʉ, cʉ̃ Macʉ yʉ ca-rotiro mena, Dio Espíritu Santo cʉ̃ ca-rotiro mena. 20To bairo átiri nipetiro mʉjaare yʉ cá-áti rotiepere, “To bairona ája,” nare mʉja ĩi buio teñarã aágarã. To bairo mʉja cá-áto mʉja mena yʉ anicõa aninucugʉ ati ʉmʉrecóo ca-petiropʉ, jã ca-ĩiwĩ Jesú.
To cõona ãa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.