SAN MARCOS 16
16
La resurrección de Jesús
(Mateo 28.1-10; Lucas 24.1-12; Juan 20.1-10)
1Sábado judío maja na ca-yerijãri rʉmʉ ca-petiro María Magdalena, María Jacobo paco, apeo Salomé ca-jʉti ñuurijere ca-wapayeyuparã. Jesú rupaʉ ãnatore pio tuugarã ca-baibajuparã. 2To bairi ape semana ca-ani jʉgori rʉmʉ ca-bujuri paʉacã majuu ca-ano muipu cʉ̃ ca-wamʉ atí paʉna Jesúre na ca-yaarica ope tʉpʉ cá-aájuparã.
3Topʉ aána:
—¿Ñamʉ maca ʉ̃ta cuirore manire cʉ̃ ne woobojaʉatí? ca-ame ĩiñuparã.
4Topʉ eja, na ca-tʉjʉro ʉ̃ta cuiro ti totire na ca-biabata cuiro aperopʉ ca-ano ca-tʉjʉyuparã. 5To bairo to ca-bairo tʉjʉri ti toti pupeapʉ ca-jãacoajuparã. Topʉ jãa ejari jicãʉ cawamaʉ cariape nʉgoa maca jutii caroaro cabotiri wʉre ca-jaña ruiire ca-tʉjʉyuparã. Cʉ̃ tʉjʉrã seeto ca-tʉjʉ acʉacoajuparã.
6To bairo na ca-bairo tʉjʉʉ oco bairo na ca-ĩiñupʉ topʉ ca-ruii ángel maca:
—Yʉre tʉjʉ acʉaqueticõaña. Mʉjaa Jesú Nasaré macacʉ yucʉ tẽorica pãipʉre na ca-papua jĩaricʉre macarã mʉja áa. Meere, tunu catícoami. Atopʉre maami. Cʉ̃re na ca-peobata paʉre tʉjʉrã ajá. 7Tʉjʉ yaparo, aáti cʉ̃ buerã ca-ãnanare, Pedro quenare buiorã aája: “Cʉ̃ maca mʉja jʉgoye Galileapʉ, meere, aá yuugʉmi. Ca-jʉgoye mʉjaare cʉ̃ ca-ĩi buioricarore bairona topʉ cʉ̃re mʉja tʉjʉgarã,” na ca-ĩiñupʉ.
8Na romiri to bairo cʉ̃ ca-ĩiro apirã Jesúre na ca-yaaricaropʉ ca-ãnana ca-atʉcoajuparã yua. Seeto uwibana ca-nanaañuparã. To bairi aperãre na ca-tʉjʉriquere ca-ĩi buioquẽjuparã, uwibana.
Jesús aparece a María Magdalena
(Juan 20.11-18)
9Judío maja na yerijãrica rʉmʉ bero macá rʉmʉ ca-bujuro bero Jesú ca-tunu catíricʉ ca-buia eja jʉgoyupʉ María Magdalenare. Cõ maca ca-jʉgoyepʉ siete wãtiare cʉ̃ ca-buu reebojarico ca-añupo. 10Cõre cʉ̃ ca-buia ejaricaro bero Jesú mena cá-aáteña nucuricarãre, cʉ̃ ca-bai yajiriquere tʉgooñarique pairi ca-otirãre ca-buio aájupo. 11“Jesú, meere tunu catíyupi, cʉ̃re yʉ tʉjʉwʉ,” cõ ca-ĩrijere apirã cõ ca-api nʉcʉbʉgoquẽjuparã.
Jesús aparece a dos de sus discípulos
(Lucas 24.13-35)
12Jesú María Magdalenare cʉ̃ ca-buia ejaricaro bero aperã pʉgarã cʉ̃re ca-nʉcʉbʉgorãre ca-buia ejayupʉ tunu. Maca tʉjaropʉ cá-aáteñarãre apeĩre baii ricati bauʉ ca-buia ejayupʉ. 13Nare cʉ̃ ca-buia ejaro, cʉ̃ tʉjʉ majiri bero aperã cʉ̃ buerã ca-ãnanare ca-buiora aájuparã. Na quenare na ca-api nʉcʉbʉgoquẽjuparã.
El encargo de Jesús a los apóstoles
(Mateo 28.16-20; Lucas 24.36-49; Juan 20.19-23)
14María Magdalenare, to bairi aperã quenare cʉ̃ ca-buia ejaricaro bero Jesú cʉ̃ buerã ca-ãnana once canacãʉna quenare ca-buia ejayupʉ. Na ca-ʉga ruiri paʉna ca-buia ejayupʉ. Nare buia ejari, “Tunu catícoajupi,” na yarã na ca-ĩrijere na ca-api nʉcʉbʉgoquetaje jʉgori, “¿Nope ĩirã, ‘Tunu catícoajupi,’ na ca-ĩrijere, cariape mʉja api nʉcʉbʉgoquẽtí?” na ca-ĩiñupʉ Jesú. 15Ĩi yaparoʉ oco bairo na ca-ĩiñupʉ:
—Ati yepa macana nipetirore yʉ ye quetire na buio teñarãja. 16To bairo noo mʉja ca-buiorijere apiʉjari, ca-bautisa rotiricarã unare na yʉ netoogʉ. Yʉre ca-nʉcʉbʉgoquẽna una macare na yʉ popiyeyegʉ. 17Yʉre ca-apiʉjarãre cʉ̃ ca-majirijere na joogʉmi Dio. Tiere nare cʉ̃ ca-jooro capee wameri áti iñoo majigarãma. Yʉ ca-tutuaro mena wãtia camajare ca-jãaricarã quenare ree buu majigarãma. Aperã yere na ca-wada majiquetibatajere wada majigarãma. 18Añare ñeerã quena, ca-punirijere etirã quena ñee uniere tamuoquetigarãma. Apeye quenare ca-riarãre na wamori mena na ca-ñiga peorona na ca-riaye cʉtie netoogaro, na ca-ĩiñupʉ Jesú.
Jesús sube a los cielos
(Lucas 24.50-53)
19To bairo Jesú cʉ̃ buerãre ĩi buio yaparori bero ʉmʉrecóopʉ ca-ame pea nʉcacoajupʉ. Cʉ̃ Pacʉ Dio tʉpʉre ejaʉ, cariape nʉgoa maca ca-ejanumuñupʉ. 20Ʉmʉrecoopʉ cʉ̃ ca-wamʉ aáto bero cʉ̃ buerã ca-ãnana nipetiropʉ Jesú ye quetire ca-buio teñarã aájuparã. Na ca-buio teñaro mani Ʉpaʉ cʉ̃ majuuna na cá-átinemoñupʉ. “Na ca-buiorijere cariapena ãa,” camaja na ĩi majiato ĩi capee wame ca-ñuuri wameri cʉ̃ buerã ca-ãnana na cá-áti iñooro cá-ájupʉ mani Ʉpaʉ.
To cõona ãa.
Currently Selected:
SAN MARCOS 16: TAVNT2
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
SAN MARCOS 16
16
La resurrección de Jesús
(Mateo 28.1-10; Lucas 24.1-12; Juan 20.1-10)
1Sábado judío maja na ca-yerijãri rʉmʉ ca-petiro María Magdalena, María Jacobo paco, apeo Salomé ca-jʉti ñuurijere ca-wapayeyuparã. Jesú rupaʉ ãnatore pio tuugarã ca-baibajuparã. 2To bairi ape semana ca-ani jʉgori rʉmʉ ca-bujuri paʉacã majuu ca-ano muipu cʉ̃ ca-wamʉ atí paʉna Jesúre na ca-yaarica ope tʉpʉ cá-aájuparã.
3Topʉ aána:
—¿Ñamʉ maca ʉ̃ta cuirore manire cʉ̃ ne woobojaʉatí? ca-ame ĩiñuparã.
4Topʉ eja, na ca-tʉjʉro ʉ̃ta cuiro ti totire na ca-biabata cuiro aperopʉ ca-ano ca-tʉjʉyuparã. 5To bairo to ca-bairo tʉjʉri ti toti pupeapʉ ca-jãacoajuparã. Topʉ jãa ejari jicãʉ cawamaʉ cariape nʉgoa maca jutii caroaro cabotiri wʉre ca-jaña ruiire ca-tʉjʉyuparã. Cʉ̃ tʉjʉrã seeto ca-tʉjʉ acʉacoajuparã.
6To bairo na ca-bairo tʉjʉʉ oco bairo na ca-ĩiñupʉ topʉ ca-ruii ángel maca:
—Yʉre tʉjʉ acʉaqueticõaña. Mʉjaa Jesú Nasaré macacʉ yucʉ tẽorica pãipʉre na ca-papua jĩaricʉre macarã mʉja áa. Meere, tunu catícoami. Atopʉre maami. Cʉ̃re na ca-peobata paʉre tʉjʉrã ajá. 7Tʉjʉ yaparo, aáti cʉ̃ buerã ca-ãnanare, Pedro quenare buiorã aája: “Cʉ̃ maca mʉja jʉgoye Galileapʉ, meere, aá yuugʉmi. Ca-jʉgoye mʉjaare cʉ̃ ca-ĩi buioricarore bairona topʉ cʉ̃re mʉja tʉjʉgarã,” na ca-ĩiñupʉ.
8Na romiri to bairo cʉ̃ ca-ĩiro apirã Jesúre na ca-yaaricaropʉ ca-ãnana ca-atʉcoajuparã yua. Seeto uwibana ca-nanaañuparã. To bairi aperãre na ca-tʉjʉriquere ca-ĩi buioquẽjuparã, uwibana.
Jesús aparece a María Magdalena
(Juan 20.11-18)
9Judío maja na yerijãrica rʉmʉ bero macá rʉmʉ ca-bujuro bero Jesú ca-tunu catíricʉ ca-buia eja jʉgoyupʉ María Magdalenare. Cõ maca ca-jʉgoyepʉ siete wãtiare cʉ̃ ca-buu reebojarico ca-añupo. 10Cõre cʉ̃ ca-buia ejaricaro bero Jesú mena cá-aáteña nucuricarãre, cʉ̃ ca-bai yajiriquere tʉgooñarique pairi ca-otirãre ca-buio aájupo. 11“Jesú, meere tunu catíyupi, cʉ̃re yʉ tʉjʉwʉ,” cõ ca-ĩrijere apirã cõ ca-api nʉcʉbʉgoquẽjuparã.
Jesús aparece a dos de sus discípulos
(Lucas 24.13-35)
12Jesú María Magdalenare cʉ̃ ca-buia ejaricaro bero aperã pʉgarã cʉ̃re ca-nʉcʉbʉgorãre ca-buia ejayupʉ tunu. Maca tʉjaropʉ cá-aáteñarãre apeĩre baii ricati bauʉ ca-buia ejayupʉ. 13Nare cʉ̃ ca-buia ejaro, cʉ̃ tʉjʉ majiri bero aperã cʉ̃ buerã ca-ãnanare ca-buiora aájuparã. Na quenare na ca-api nʉcʉbʉgoquẽjuparã.
El encargo de Jesús a los apóstoles
(Mateo 28.16-20; Lucas 24.36-49; Juan 20.19-23)
14María Magdalenare, to bairi aperã quenare cʉ̃ ca-buia ejaricaro bero Jesú cʉ̃ buerã ca-ãnana once canacãʉna quenare ca-buia ejayupʉ. Na ca-ʉga ruiri paʉna ca-buia ejayupʉ. Nare buia ejari, “Tunu catícoajupi,” na yarã na ca-ĩrijere na ca-api nʉcʉbʉgoquetaje jʉgori, “¿Nope ĩirã, ‘Tunu catícoajupi,’ na ca-ĩrijere, cariape mʉja api nʉcʉbʉgoquẽtí?” na ca-ĩiñupʉ Jesú. 15Ĩi yaparoʉ oco bairo na ca-ĩiñupʉ:
—Ati yepa macana nipetirore yʉ ye quetire na buio teñarãja. 16To bairo noo mʉja ca-buiorijere apiʉjari, ca-bautisa rotiricarã unare na yʉ netoogʉ. Yʉre ca-nʉcʉbʉgoquẽna una macare na yʉ popiyeyegʉ. 17Yʉre ca-apiʉjarãre cʉ̃ ca-majirijere na joogʉmi Dio. Tiere nare cʉ̃ ca-jooro capee wameri áti iñoo majigarãma. Yʉ ca-tutuaro mena wãtia camajare ca-jãaricarã quenare ree buu majigarãma. Aperã yere na ca-wada majiquetibatajere wada majigarãma. 18Añare ñeerã quena, ca-punirijere etirã quena ñee uniere tamuoquetigarãma. Apeye quenare ca-riarãre na wamori mena na ca-ñiga peorona na ca-riaye cʉtie netoogaro, na ca-ĩiñupʉ Jesú.
Jesús sube a los cielos
(Lucas 24.50-53)
19To bairo Jesú cʉ̃ buerãre ĩi buio yaparori bero ʉmʉrecóopʉ ca-ame pea nʉcacoajupʉ. Cʉ̃ Pacʉ Dio tʉpʉre ejaʉ, cariape nʉgoa maca ca-ejanumuñupʉ. 20Ʉmʉrecoopʉ cʉ̃ ca-wamʉ aáto bero cʉ̃ buerã ca-ãnana nipetiropʉ Jesú ye quetire ca-buio teñarã aájuparã. Na ca-buio teñaro mani Ʉpaʉ cʉ̃ majuuna na cá-átinemoñupʉ. “Na ca-buiorijere cariapena ãa,” camaja na ĩi majiato ĩi capee wame ca-ñuuri wameri cʉ̃ buerã ca-ãnana na cá-áti iñooro cá-ájupʉ mani Ʉpaʉ.
To cõona ãa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2019, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.