Ioane 19

1I reira, kua rave i'ora a Pilato i a Iēsū ē pāpā atura i aia. 2Kua 'iri i'ora te au va'e'au i tēta'i 'ei nō roto mai i te rākau taratara, ē kua tuku atura ki runga a'o i tōna ūpoko, ē kua 'akakāka'u atura i aia ki te kāka'u muramura. 3Kua 'akavaitata atura rātou ki aia, nā kō atura, “Kia orana, e te ariki o te Ngāti Iūda!” Ē kua papaki i'ora rātou i aia ki tō rātou kapu rima.

4Kua 'aere 'aka'ou maira a Pilato ki va'o, ē kua tuatua maira ki te Ngāti Iūda ra, “Inā, tē arataki mai nei au i aia ki va'o ki a kōtou na kia kite kōtou ē, kāre 'ua 'e kino i kitea'ia e au i roto i aia.” 5Kua 'aere maira 'oki a Iēsū ki va'o i 'aka'ei'ia ki te 'ei rākau taratara, ē i 'akakāka'u'ia ki te kāka'u muramura, ē kua nā kō akera a Pilato ki a rātou ē, “Inā, tēia taua tangata nei!”

6Ē kia 'ākara atura te kau ta'unga nunui ma te aronga tiaki o te 'iero ra i a Iēsū, kua kāpiki nui atura rātou i te nā kō'anga ē, “Ka 'akasātauro atu! Ka 'akasātauro atu!”

Kua karanga maira a Pilato ki a rātou, “Nā kōtou 'ua'orāi e rave i aia, ē e 'akasātauro atu i aia, nō te mea, kāre 'ua 'e kino i kitea'ia e au i roto i aia.”

7Kua pa'u atura te Ngāti Iūda ki aia, “'E ture tā mātou, ē tē 'akaue nei taua ture ra kia mate aia e tikāi, nō te mea, kua 'akariro aia i aia 'ua'orāi 'ei Tamaiti nā te Atua.”

8I tō Pilato 'akarongo'anga i taua tuatua ra, kua ma'ata 'ua atu i'ora tōna mataku, 9ē kua 'oki 'aka'ou atura aia ki roto i te 'are o te tūtara, ē kua ui atura ki a Iēsū, “Nō 'ea mai koe?”

Kāre rā a Iēsū i pa'u mai i aia. 10Kua karanga atura a Pilato ki aia, “Kāre āinei koe e pa'u mai i āku? Kāre āinei koe i kite ē, tei āku te tika i te tuku atu i a koe, ē tei āku katoa te tika i te 'akasātauro i a koe?”

11Kua tuatua maira a Iēsū ki aia, “Kāre tākiri ō'ou tika'anga i runga i āku, nāringa kāre i 'ōronga'ia mai ki a koe nō runga maira. Nō reira, 'e ma'ata atu te 'ara a te tangata tei tuku mai i āku ki a koe na.”

12Mei taua 'ati'anga mai rāi, kua kimikimi 'ua maira a Pilato i te rāvenga nō te tuku atu i a Iēsū. Kua kāpiki nui atura rā te Ngāti Iūda, nā kō atura, “Mē ka tuku koe i tēnā na tangata, kāre koe e piri ana ki a Kaisara. Ko tēta'i 'ua atu 'oki tei 'akariro i aia 'ua'orāi 'ei ariki, kua pāto'i aia i a Kaisara.”

13I tō Pilato 'akarongo'anga i taua au tuatua ra, kua arataki maira aia i a Iēsū ki va'o, ē kua no'o i'ora ki runga i te no'o'anga 'akavā i te ngā'i e karanga'ia ra ē, 'e Ngā'i Patu'ia (ko Gābata i te reo 'Ēbera ra). 14'E rā 'akate'ate'amamao'anga 'oki ia o te Pāsa ra, mei te ora ono pa'a. Ē kua tuatua maira a Pilato ki te Ngāti Iūda, “Inā, tēia tō kōtou ariki.”

15Kua kāpiki nui maira rātou, “E 'apai kē atu i aia! E 'apai kē atu! E 'akasātauro atu i aia!”

Kua ui maira a Pilato ki a rātou, “Ka 'akasātauro atu āinei au i tō kōtou ariki?”

Kua pa'u atura te kau ta'unga nunui ra, “Kāre ō mātou ariki, māri rā ko Kaisara.”

16I reira, kua tuku atura a Pilato i a Iēsū ki a rātou kia 'akasātauro'ia.

Te 'akasātauro'anga'ia a Iēsū

(Mātaio 27.32-44; Māreko 15.21-32; Luka 23.26-43)

Kua rave i'ora te au va'e'au i a Iēsū. 17Nā Iēsū 'ua'orāi i 'apai i te sātauro, ē kua 'aere atura aia ki te ngā'i tei karanga'ia ē, Te Ngā'i Katu Tangata, i te reo 'Ēbera ko Golagota ia. 18Kua 'akasātauro i'ora rātou i aia i te reira ngā'i, ē pērā katoa 'oki 'e tokorua tangata kē ra, 'okota'i i tēta'i pae ē 'okota'i 'oki i tēta'i pae, ē ko Iēsū i rotopū. 19Kua tātā 'oki a Pilato i tēta'i 'akakite'anga ē kua tuku i'ora ki runga i te sātauro; kua tātā'ia 'oki, “Ko Iēsū o Nāzarēta, te Ariki o te Ngāti Iūda.” 20Kua tatau i'ora te Ngāti Iūda 'e mānganui i taua 'akakite'anga ra, nō te mea, ko te ngā'i i 'akasātauro'ia a Iēsū ra kua vaitata 'oki ki te 'ōire, ē kua tātā'ia 'oki taua 'akakite'anga ra i roto i te reo 'Ēbera, te Eleni ē te Latino. 21Ē kua karanga atura te kau ta'unga nunui o te Ngāti Iūda ra ki a Pilato, “Auraka e tātā ē, ‘Ko te Ariki o te Ngāti Iūda’; māri rā ē, ‘Kua karanga aia ē, ko au te Ariki o te Ngāti Iūda.’ ”

22Kua pa'u maira a Pilato, “Ko tei tātā'ia e au ra, kua tātā'ia ia e au.”

23Oti akera tā te au va'e'au 'akasātauro'anga i a Iēsū, kua rave i'ora rātou i ōna kāka'u ra, kua tu'a atura e 'ā tu'anga; 'okota'i va'e'au 'okota'i tu'anga; toe i'ora ko te pereue ra. Kāre 'e tui'anga o taua pereue ra, i raranga tāpini rava'ia mei runga ki raro. 24#Sal 22.18Kua tuatua i'ora rātou rātou 'ua'orāi, “Auraka tātou e 'ae'ae i te reira, ka tuku kērero rā kia kitea ē, nā 'ai te reira.” I pērā 'oki rātou kia tupu te tuatua i tātā'ia ra ē,

“Kua tu'a i'ora rātou i ōku kāka'u nō rātou,

ē kua tuku kērero 'oki rātou i tōku pereue.”

I pērā atura 'oki te au va'e'au ra.

25I te pae o te sātauro o Iēsū ra, kua tū 'ua i'ora tōna metua va'ine, ē te taeake o tōna metua va'ine, ko Māria te va'ine a Kelopa ra, ē ko Māria i Māgadala ra. 26I tō Iēsū kite'anga i te metua va'ine ē te pipi 'akaperepere nāna ra i te tū 'ua'anga i te reira ngā'i, kua karanga atura aia ki tōna metua va'ine, “E ma'ine, inā, tēnā tō tamaiti.”

27I reira, kua karanga atura aia ki taua pipi ra, “Inā, tēnā tō metua va'ine.” Ē mei taua ora maira, kua arataki atura taua pipi ra i aia ki roto i tōna 'ua'orāi ngutu'are.

Te matenga o Iēsū

(Mātaio 27.45-56; Māreko 15.33-41; Luka 23.44-49)

28 # Sal 69.21; 22.15 Ē muri akera, kua nakiro 'oki a Iēsū ē, kua 'ope te au mea rava rāi i te tupu, ē kua nā kō akera, “Kua kakī vai au.” I pērā 'oki aia kia tupu te tuatua i tātā'ia ra.

29'E 'āriki tēta'i i reira kua kī i te vinika. Kua tuku atura rātou i tēta'i rimu kī i te vinika ki runga i tēta'i rārā 'īsopa, ē 'apai atura ki tōna va'a. 30Ē kia inu akera a Iēsū i taua vinika ra, kua tuatua akera aia, “Kua oti.” Kua tākupe i'ora tōna ūpoko ki raro, e tuku atura i tōna vaerua.

Te kō'anga'ia te kaokao o Iēsū

31Nō te mea ē, 'e rā 'akate'ate'amamao'anga taua rā ra, kua pati atura te Ngāti Iūda ki a Pilato kia 'a'ati'ia te vaevae o ngā tangata i 'akasātauro'ia, ē kia 'apai kē'ia atu rātou, kia kore 'oki e 'akaruke'ia te au kōpapa i runga i te sātauro i te Sābati, nō te mea, 'e rā ma'ata 'oki taua rā Sābati ra. 32Kua 'aere maira te au va'e'au, kua 'a'ati i'ora i te vaevae o tēta'i ē tō tēta'i 'oki ko tei 'akasātauro katoa'ia ra. 33Kia tae rā rātou ki a Iēsū ra, e nakiro akera ē kua mate aia, kāre rā rātou i 'a'ati i ōna vaevae, 34inārā, kua kō atura tēta'i o te au va'e'au ra i tōna kaokao ki te kōrare, ē ta'e 'ua maira te toto ē te vai. 35Ē ko te tangata tei kite ana, kua 'akakite aia i te reira ē, 'e tuatua mou 'oki tāna 'akakite'anga. Tē kite nei aia ē, tē tuatua nei aia i te tuatua mou ra kia 'irinaki kōtou. 36#Exo 12.46; Num 9.12; Sal 34.20Kua tupu 'oki taua au mea ra, kia tika te tuatua i tātā'ia ra ē, “Auraka roa tēta'i ivi ōna kia 'a'ati'ia.” 37#Zek 12.10; Apo 1.7Ē pērā katoa tēta'i tuatua i tātā'ia ra ē, “Ka 'ākara rātou ki tā rātou i kō ra.”

Te tanumanga o Iēsū

(Mātaio 27.57-61; Māreko 15.42-47; Luka 23.50-56)

38Ē muri akera, kua pati atura a Iōsēpha nō Ārīmātea ki a Pilato ra kia 'apai kē atu aia i te kōpapa o Iēsū. 'E pipi 'oki aia nā Iēsū, i mou pōiri 'ua rā nō te mataku i te Ngāti Iūda ra. Kua 'akatika maira a Pilato, ē kua 'aere atura aia e 'apai kē atura i te kōpapa o Iēsū. 39#Ioa 3.1,2Ē kua 'aere katoa atura a Nīkōdemo, ko tei 'ārāvei ana i a Iēsū ra i tēta'i pō i mua ana, ē tē 'apai ra aia i te manongi ē te 'āloe tei oti i te kā'iro'ia, mei te 'okota'i 'ānere pa'a paunu. 40Kua rave atura rātou i te kōpapa o Iēsū, 'opa i'ora ki te kāka'u va'ī ma te rākau kakara katoa ra, ko tā te Ngāti Iūda 'oki ia peu kia tanu ra. 41I te ngā'i i 'akasātauro'ia ai a Iēsū ra, tei reira tēta'i koro, ē tei roto i taua koro ra tēta'i mēnema 'ōu, kāre rava 'oki 'e tangata i vai'o'ia ake ki roto. 42Kua tuku atura rātou i a Iēsū ki reira, nō te mea, 'e rā 'akate'ate'amamao'anga 'oki nō te Ngāti Iūda taua rā ra, ē e vaitata 'ua 'oki taua mēnema ra.

Currently Selected:

Ioane 19: CIMRNT

Highlight

Copy