Mwanzo 45
45
Yusufu karijiwisa ka wanduze
1Yusufu wakati wasikire usowezi wa Yuda, aakidirire kuhitamili. Akiwambira wakolakazi wake, akamba javi: “Lawirani panja!” Iye akibaki yeka. Noparepare akirijiwisa na wanduze. Wakati-wo áwerepo nkolakazi wake anta mmoja. 2Noparepare, akanza kurira pakulu, wanu wa Miswiri piya wakipata habari, na nfalume neye kwake zinfika habari. 3Noure mpunde ure, Yusufu akiwambira wanduze javi: “Yusufu ire ndumi! Nisikitika! Wawa angari hai?” Fala wanduze wakati wawansikire javire wasusuka na awakidirire kujibu kinu.
4Akilawa Yusufu akamba: “Tafadali sengerezani karibu.” Ewo wakisengereza. Iye akanza kuwambira: “Omi ndi nduyenu Yusufu! Nomi wamúniuzanye Miswiri kuno, basi ndi nomi! 5Fala sambi musifazaike wala musirijute sababu ya kuniuzanya Miswiri kuno. Kamana nija kuno kwa kusaka ka Mwenyezimungu! Iye ndi anilongoze kuno kuja kukengera mainsha enu pamoja na mainsha a wanu piya. 6Epa yankupita myaka miwiri ya njala Miswiri. Na ainamba, iwapo tena muda wa myaka mitanu, akuja kuvyariwa mbeyu wala kuvuniwa cakurya. 7Mwenyezimungu kanipereka kuno kwa kúdura zake, ipate muvuke mainsha enu eyi inti-yi pamoja na ujukulu wenu. 8Basi, umwe sumunipereke kuno, nija kwa kusaka ka Mwenyezimungu. Iye kanitula niwe nkulungwa wa mashauri a Firyauna na nigabiziwa kuudumu nyumba ya nfalume. Na iye kanipa cewo ca ufalume nilongoze inti piya ya Miswiri. 9Sambi, muludi upesi muke mpaka ka baba mukamwambire kuwa mwanawo Yusufu katumiza kusema javi: ‘Mwenyezimungu kanitula cewo ca waziri muufalume wa inti piya ya Miswiri. Basi wasikawe waje upesi. 10Mukuja kwikala karibu nomi inti ya Gosheni, umwe na wanenu, pamoja na wajukulu wenu, na ng'ombe zenu, makondoo wenu, na vinu vyenu piya, 11konta íbaki myaka mitanu ya njala, omi avinajibu kukupatani mashaka. Mukikala inti ya Gosheni, omi nukupani vyakurya umwe na jamaa piya pamoja na mifuwo, acikutowani kinu.’ 12Onani! Piya-mwe pamoja na nduyangu Benjami muwa mashahidi kuwa omi mwanyewe ndi niri kukwambirani javi. 13Mukamwijiwise wawa piya swifa zangu Miswiri kuno na mukaseme piya vyamuri kuwona kuno. Epa ukani upesi mukaje naye wawa!” 14Nakisa, Yusufu akimpatika nduye Benjami, wápatikana kuno wakirira wó wawiri. 15Sambi, Yusufu akiwapa beju wanduze piya kuno akirira. Ikisa wanduze ware zikiwapata nguvu wakanza kusowera nawo nduyawo.
Firyauna amwambira Yankubu asamire Miswiri
16Pazifikire habari ka nfalume Firyauna kuwa wanduze Yusufu waja, nfalume akifurahi pakulu sana pamoja na wakolakazi wake. 17Firyauna akimwambira Yusufu: “Wambire wanduzo wapakire mizigo mmaburu mwawo, waludire kwawo Kanaa. 18Nakufika Kanaa, wantware wawa yawo pamoja na jamaa zake waje kuno. Omi níwapa mahala pema pakwikala Miswiri kuno na wakuja kurya piya vinu vyema viripo nkaya-mu. 19Omi núkutumani mukawambire kuwa woke na maringisho wakapate kuja na waka wawo na wana wawo na wasikose kuja na wawa yawo. 20Wasiuzúnike sababu ya kwaribika vinu vyawo, konta, vinu vyema piya viri nkaya-mu vikuja kuwa vyawo.”
21Basi wana wa Iziraeli wakitenda novire. Yusufu akiwapa maringisho na vyakurya vya kurisukuza, kamba vyaambire Firyauna. 22Akiwapa kila mmoja mavazi mapya, falakini Benjami akimpa vipande miya natu vya parata na akimpa mavazi pari ntanu za nguwo za kwaluriza. 23Yusufu akimperekera wawaye maburu shirini, kumi wakisukuziwa vinu vyema-vyema vya Miswiri. Wengine kumi wakisukuziwa tirigu na vyakurya vya kurisukuza wawa yawo wakati wasaka kuja. 24Yusufu ire akilayana na wanduze sana-sana na wakati wa kulawa akiwalaiza akamba: “Musipite mukumana munjira.”
25Wanduze Yusufu wakilawa Miswiri, wakuka wakifika mpaka Kanaa ka wawa yawo. 26Na kufika, wakanza kumpa habari wawa yawo, wakamba: “Yusufu kawapo hai! Iye ndi ataware inti piya ya Miswiri!” Basi, wakati wawa yawo wasikire javire katajabu pakulu futi “Wé! Mwanangu javi?” wala aakamini. 27Sambi, na kwisa kwereziwa piya vyaambire Yusufu vire na pawonire maringisho aperékiwe kuja kuntwala oke Miswiri are, Yankubu kafurahi na kawa radi. 28Akilawa Yankubu kaamba: “Omi sina ca kwamba tena! Mwanangu angari hai? Omi vinajibu nimone mwanangu saninamba kufwa!”
Currently Selected:
Mwanzo 45: wmwBI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2013, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mwanzo 45
45
Yusufu karijiwisa ka wanduze
1Yusufu wakati wasikire usowezi wa Yuda, aakidirire kuhitamili. Akiwambira wakolakazi wake, akamba javi: “Lawirani panja!” Iye akibaki yeka. Noparepare akirijiwisa na wanduze. Wakati-wo áwerepo nkolakazi wake anta mmoja. 2Noparepare, akanza kurira pakulu, wanu wa Miswiri piya wakipata habari, na nfalume neye kwake zinfika habari. 3Noure mpunde ure, Yusufu akiwambira wanduze javi: “Yusufu ire ndumi! Nisikitika! Wawa angari hai?” Fala wanduze wakati wawansikire javire wasusuka na awakidirire kujibu kinu.
4Akilawa Yusufu akamba: “Tafadali sengerezani karibu.” Ewo wakisengereza. Iye akanza kuwambira: “Omi ndi nduyenu Yusufu! Nomi wamúniuzanye Miswiri kuno, basi ndi nomi! 5Fala sambi musifazaike wala musirijute sababu ya kuniuzanya Miswiri kuno. Kamana nija kuno kwa kusaka ka Mwenyezimungu! Iye ndi anilongoze kuno kuja kukengera mainsha enu pamoja na mainsha a wanu piya. 6Epa yankupita myaka miwiri ya njala Miswiri. Na ainamba, iwapo tena muda wa myaka mitanu, akuja kuvyariwa mbeyu wala kuvuniwa cakurya. 7Mwenyezimungu kanipereka kuno kwa kúdura zake, ipate muvuke mainsha enu eyi inti-yi pamoja na ujukulu wenu. 8Basi, umwe sumunipereke kuno, nija kwa kusaka ka Mwenyezimungu. Iye kanitula niwe nkulungwa wa mashauri a Firyauna na nigabiziwa kuudumu nyumba ya nfalume. Na iye kanipa cewo ca ufalume nilongoze inti piya ya Miswiri. 9Sambi, muludi upesi muke mpaka ka baba mukamwambire kuwa mwanawo Yusufu katumiza kusema javi: ‘Mwenyezimungu kanitula cewo ca waziri muufalume wa inti piya ya Miswiri. Basi wasikawe waje upesi. 10Mukuja kwikala karibu nomi inti ya Gosheni, umwe na wanenu, pamoja na wajukulu wenu, na ng'ombe zenu, makondoo wenu, na vinu vyenu piya, 11konta íbaki myaka mitanu ya njala, omi avinajibu kukupatani mashaka. Mukikala inti ya Gosheni, omi nukupani vyakurya umwe na jamaa piya pamoja na mifuwo, acikutowani kinu.’ 12Onani! Piya-mwe pamoja na nduyangu Benjami muwa mashahidi kuwa omi mwanyewe ndi niri kukwambirani javi. 13Mukamwijiwise wawa piya swifa zangu Miswiri kuno na mukaseme piya vyamuri kuwona kuno. Epa ukani upesi mukaje naye wawa!” 14Nakisa, Yusufu akimpatika nduye Benjami, wápatikana kuno wakirira wó wawiri. 15Sambi, Yusufu akiwapa beju wanduze piya kuno akirira. Ikisa wanduze ware zikiwapata nguvu wakanza kusowera nawo nduyawo.
Firyauna amwambira Yankubu asamire Miswiri
16Pazifikire habari ka nfalume Firyauna kuwa wanduze Yusufu waja, nfalume akifurahi pakulu sana pamoja na wakolakazi wake. 17Firyauna akimwambira Yusufu: “Wambire wanduzo wapakire mizigo mmaburu mwawo, waludire kwawo Kanaa. 18Nakufika Kanaa, wantware wawa yawo pamoja na jamaa zake waje kuno. Omi níwapa mahala pema pakwikala Miswiri kuno na wakuja kurya piya vinu vyema viripo nkaya-mu. 19Omi núkutumani mukawambire kuwa woke na maringisho wakapate kuja na waka wawo na wana wawo na wasikose kuja na wawa yawo. 20Wasiuzúnike sababu ya kwaribika vinu vyawo, konta, vinu vyema piya viri nkaya-mu vikuja kuwa vyawo.”
21Basi wana wa Iziraeli wakitenda novire. Yusufu akiwapa maringisho na vyakurya vya kurisukuza, kamba vyaambire Firyauna. 22Akiwapa kila mmoja mavazi mapya, falakini Benjami akimpa vipande miya natu vya parata na akimpa mavazi pari ntanu za nguwo za kwaluriza. 23Yusufu akimperekera wawaye maburu shirini, kumi wakisukuziwa vinu vyema-vyema vya Miswiri. Wengine kumi wakisukuziwa tirigu na vyakurya vya kurisukuza wawa yawo wakati wasaka kuja. 24Yusufu ire akilayana na wanduze sana-sana na wakati wa kulawa akiwalaiza akamba: “Musipite mukumana munjira.”
25Wanduze Yusufu wakilawa Miswiri, wakuka wakifika mpaka Kanaa ka wawa yawo. 26Na kufika, wakanza kumpa habari wawa yawo, wakamba: “Yusufu kawapo hai! Iye ndi ataware inti piya ya Miswiri!” Basi, wakati wawa yawo wasikire javire katajabu pakulu futi “Wé! Mwanangu javi?” wala aakamini. 27Sambi, na kwisa kwereziwa piya vyaambire Yusufu vire na pawonire maringisho aperékiwe kuja kuntwala oke Miswiri are, Yankubu kafurahi na kawa radi. 28Akilawa Yankubu kaamba: “Omi sina ca kwamba tena! Mwanangu angari hai? Omi vinajibu nimone mwanangu saninamba kufwa!”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2013, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.