KO SĒNESI 49
49
Ko e Lea Tuku ‘a Sēkopé
1PEA ui ange ‘e Sēkope hono ngaahi foha, ‘o ne pehē:
Mou fakataha mai, ka u ‘a‘au
‘a e me‘a ‘e hoko kiate kimoutolu
‘I he kuonga mama‘o atu.
2‘a e fānau ‘a Sēkope, mou kātoa ‘o fanongo mai;
‘Io, fanongo kia ‘Isileli ko ho‘omou tamai.
3Lūpeni, ko koe ko hoku ‘uluaki,
Ko hoku mālohi, mo e fuatapu ‘o hoku ivi,
Mu‘omu‘a he nofo, mu‘omu‘a he angi.
4Lilingofua hangē ko e vai,
‘E ‘ikai te ke ‘uluaki;
He na‘a ke kākā he mohenga ho‘o tamai:
‘Ā, na‘a ke hanga ‘o ‘uli‘i ia.
Na‘a ne ‘alu hake ki hoku fala!
5Ko ongo takaua ‘a Simione mo Līvai,
Ko ‘ena heletā ko e mahafu ‘o e fakamālohi.
6Hoku laumālie, ‘oua te ke ‘alu ki he‘ena fa‘ufa‘ufono;
‘Oua te ke kau he‘ena fakataha, ‘a hoku loto:
He ‘i he‘ena ‘ita na‘a na tāmate‘i tangata,
‘O na hoka pulu mo kau he‘ena loto fīta‘a.
7Ke mala‘ia pē ‘ena ‘ita, he na‘e kakaha;
Mo ‘ena tautea, he na‘e fefeka:
Te u tufaki kinaua ‘i ha‘a Sēkope,
Pea te u vete kinaua ‘i ha‘a ‘Isileli,
8‘E Siuta, ko koe ia
‘E fakamālō ki ai ho ngaahi tokoua:
Te ke puke ‘a e kia ho ngaahi fili;
Pea ‘e hū kia koe ‘a e fānau ‘a ho‘o ‘eiki
9Ko e laione mui ‘a Siuta;
Tama, ‘oku ke ‘alu hake ki ‘ana,
Ko ho‘o tulimanu kuo lava:
Si‘ene taulalo, si‘ene tokoto ‘ena,
‘O hangē ha laione motu‘a,
‘O hangē ha laione toutama!#Nōm 24.9; Fkhā 5.5
Ko hai te ne fa‘a ue‘ia?
10Ko e sēpita meia Siuta ‘e ‘ikai ‘ave,
Mo e tokotoko mei hono vaha‘a va‘e,
Kae‘oua ke ha‘u ‘a Sailo,#49.10 Kae‘oua… Sailo; ‘Oku hiki ‘e he ni‘ihi: kae‘oua ke ha‘u ‘a e Fekaua; ko e ni‘ihi: ‘A ia ‘oku ‘a‘ana; ko e ni‘ihi: ‘A ia ‘oku ‘a‘ana ‘a e fakalelei; ko e ni‘ihi: Ki Sailo. Ka ‘oku ngali tonu taha pē ‘a hono hiki ‘o: Kae‘oua ke fakaongo atu ‘a e ngaahi pule‘angá.
Pea ‘e fai kiate ia ‘e he ngaahi kakai ‘enau tukulolo.#49.10 Pea ‘e fai… tukulolo; ‘Oku ngali tonu ‘a hono hiki ‘o: ‘e ‘omi ‘e he ngaahi kakaí ‘enau tukuhaú. ‘Oku ‘ikai ke mahino ‘a hono faka-Hepeluú.
11‘Ene no‘otaki ki he vaine ‘ene ki‘i ‘asi,
‘Io, ‘a e ‘uhiki ‘o ‘ene manu ki he vaine fungani;
‘Ene fō hono vala ‘i he uaine,
Mo hono kofu ‘i he toto ‘o e kālepi:
12‘E kulokula hono mata ‘i he uaine,
Pea hinehina hono nifo ‘i he hu‘akau.#49.12 ‘E kulokula… hu‘akau; pe ‘Oku ‘uli‘uli ange hono ongo matá he uainé pea hinehina ange hono nifó he hu‘akaú.
13Ko Sepulone te ne nofo ki matātahi na,
‘Io, ki he matātahi vaka‘ia;
Pea ‘e a‘u ki Saitoni hono tafafonua.
14Ko ‘Īsaka ko e ‘asi mālohi
‘Oku tokoto ‘i he vaha‘a loto‘ā sipi;
15Pea ne sio ki he mālōlō ko e me‘a ia,
Pea ki hono fonua ‘oku faka‘ofo‘ofa;
Ko ia na‘a ne tuku hifo ki he ha‘amo hono uma,
Pea ne tali fatongia.
16Ko Tani te ne fakamaau hono kakai,
‘O hangē ko e ngaahi matakali kehe ‘o ‘Isileli,
17‘E hoko ‘a Tani ko e ngata ‘i he hala;
Ko e kēlasa ‘i he ve‘e ‘alu‘anga,
‘A ia ‘oku ne u‘u ‘a e va‘e ‘o e hoosi,
Ka e tō fo‘ohake ‘a ia ‘oku heka ai,
18Ko ho‘o fakamo‘ui kuo tatali ki ai, ‘e Sihova.
19Ko Kata ‘e tata‘o ‘e ha kongakau;
Ka te ne tata‘o ‘a e tukutau.
20‘Oku meia ‘Āseli ‘a e ngako ko ‘ene me‘akai:
Pea ‘oku fakatupu ‘e ia ‘a e me‘a fungani kai ‘a hou‘eiki.
21Ko Nafitalai ko e fu‘u ‘akau mā‘olunga,#49.21 Ko Nafitalai… hono funga; ‘Oku hiki ‘e he ni‘ihi: Ko Nafitalai ko e tia kuo tukuange; ‘Okú ne fā‘ele‘i ‘a e fanga ki‘i ‘uhiki faka‘ofo‘ofa.
‘Oku faka‘ofo‘ofa hono funga.#49.21 fungá; pe va‘á.
22Ko Siosifa ko e hako ‘o e ‘akau fua,
‘Akau ‘i ha ve‘e vai mapunopuna
‘Oku laka atu hono ngaahi va‘a ‘i he funga ‘ā.#49.22 Ko Siosifa… funga ‘ā; pe Ko Siosifa ko e ‘uhiki‘i hoosi he tafa mo‘unga.
23Pea nau fakamamahi ki ai ‘o fana‘i ia,
‘Io, ko e kau to‘o ngahau na‘a nau ‘ohofia.
24Ka na‘e ma‘uma‘uluta ‘ene kaufana,
Pea na‘e ngāue mālohi hono nima,#49.24 Pea na‘e… nima; pe Ka na‘e fesi‘i ‘o ‘enau ngaahi kaufaná ‘o mofesifesi, pea fasifasi e ngaahi uoua honau nimá.
Ko e poupou he nima he to‘a ‘o ha‘a Sēkope
Mei he feitu‘u ‘oku ‘i ai ‘a e Tauhi,
Ko e Maka ‘o ‘Isileli,
25Mei he ‘Otua ‘o ho‘o tamai–‘io, te ne tokoni‘i koe;
‘Io, ko Sātai–te ne tāpuaki‘i koe
‘Aki ‘a e ngaahi tāpuaki ‘o Langi ‘i ‘olunga,
Mo e ngaahi tāpuaki ‘o e moana ‘oku toka ‘i lolofonua,
Ko e ngaahi tāpuaki ‘o e huhu mo e manava.
26Ko e ngaahi tāpuaki ‘o ho‘o tamaí, ‘a ia kuo hulu atua#49.26 Ko hono faka-Hepeluú ia, ka ‘oku ngali tonu hono hiki ‘o: ‘o e uite mo e kakala.
‘I he ngaahi tāpuaki ‘o e ‘otu mo‘unga ta‘engata,#49.26 ‘otu … ta‘engata; Ko e hiki fuoloa pē ‘e taha ‘oku tu‘u ai ‘a e ‘otu mo‘unga ta‘engatá. Ko hono faka-Hepeluú ko e: ‘eku fanga kuí.
Mo e ngaahi mālie ‘o e ngaahi mo‘unga tuputupu‘a–
Te nau tō ki he ‘ulu ‘o Siosifa,
‘Io, ki he tumu‘aki ‘o ia na‘e makehe mo hono ngaahi tokoua.
27Ko Penisimani ko e ulofi ‘oku halu,
Pongipongi te ne kai ‘ene ‘a‘alu,
Efiafi te ne tufa ‘a e me‘a kuo ma‘u.
28Ko kinautolu ni ko e ngaahi matakali ‘o ‘Isileli, ko e hongofulu mā ua; pea ko eni ‘a e lea na‘e fai kiate kinautolu ‘e he‘enau tamai, ‘i he‘ene tāpuaki‘i kinautolu, ‘o takitaha ma‘ana hono tāpuaki.
Ko e Mate mo e Tanu ‘o Sēkopé
29Pea ne tu‘utu‘uni kinautolu, ‘o ne pehē ki ai, Ko au eni ka ului ki hoku kakai: ke mo tanu au mo ‘eku mātu‘a ‘i he ‘ana ‘oku ‘i he ‘api ‘o ‘Efiloni ko e Heti; 30‘i he ‘ana ‘oku ‘i he ‘api ko Makipila, ‘a ia ‘oku tu‘u ki he hahake ‘o Mamilī ‘i he fonua ke Kēnani, ko e ‘ana na‘e fakatau ‘e ‘Epalahame fakataha mo e ‘api meia ‘Efiloni ko e Heti, ko e tofi‘a mōno fa‘itoka. 31Ko e potu ko ia na‘a nau tanu ai ‘a ‘Epalahame mo hono uaifi ko Sela; ko e potu ko ia na‘a nau tanu ai ‘a ‘Aisake mo hono uaifi ko Lepeka; pea ko e potu ko ia na‘a ku tanu ai ‘a Lia.#Sēn 23.3-20 32Ko e fakatau ‘o e ‘api mo e ‘ana ‘oku ‘i ai meia ha‘a Heti. 33Pea kuo ‘osi ‘e Sēkope ‘ene fai tu‘utu‘uni ki hono ngaahi foha, na‘a ne ‘ohake hono va‘e ki he mohenga, ‘o ne hokotaki; ‘o ne ului ki hono kakai.
Currently Selected:
KO SĒNESI 49: TMB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Tongan Moulton Bible © Bible Society of the South Pacific, 2011.
KO SĒNESI 49
49
Ko e Lea Tuku ‘a Sēkopé
1PEA ui ange ‘e Sēkope hono ngaahi foha, ‘o ne pehē:
Mou fakataha mai, ka u ‘a‘au
‘a e me‘a ‘e hoko kiate kimoutolu
‘I he kuonga mama‘o atu.
2‘a e fānau ‘a Sēkope, mou kātoa ‘o fanongo mai;
‘Io, fanongo kia ‘Isileli ko ho‘omou tamai.
3Lūpeni, ko koe ko hoku ‘uluaki,
Ko hoku mālohi, mo e fuatapu ‘o hoku ivi,
Mu‘omu‘a he nofo, mu‘omu‘a he angi.
4Lilingofua hangē ko e vai,
‘E ‘ikai te ke ‘uluaki;
He na‘a ke kākā he mohenga ho‘o tamai:
‘Ā, na‘a ke hanga ‘o ‘uli‘i ia.
Na‘a ne ‘alu hake ki hoku fala!
5Ko ongo takaua ‘a Simione mo Līvai,
Ko ‘ena heletā ko e mahafu ‘o e fakamālohi.
6Hoku laumālie, ‘oua te ke ‘alu ki he‘ena fa‘ufa‘ufono;
‘Oua te ke kau he‘ena fakataha, ‘a hoku loto:
He ‘i he‘ena ‘ita na‘a na tāmate‘i tangata,
‘O na hoka pulu mo kau he‘ena loto fīta‘a.
7Ke mala‘ia pē ‘ena ‘ita, he na‘e kakaha;
Mo ‘ena tautea, he na‘e fefeka:
Te u tufaki kinaua ‘i ha‘a Sēkope,
Pea te u vete kinaua ‘i ha‘a ‘Isileli,
8‘E Siuta, ko koe ia
‘E fakamālō ki ai ho ngaahi tokoua:
Te ke puke ‘a e kia ho ngaahi fili;
Pea ‘e hū kia koe ‘a e fānau ‘a ho‘o ‘eiki
9Ko e laione mui ‘a Siuta;
Tama, ‘oku ke ‘alu hake ki ‘ana,
Ko ho‘o tulimanu kuo lava:
Si‘ene taulalo, si‘ene tokoto ‘ena,
‘O hangē ha laione motu‘a,
‘O hangē ha laione toutama!#Nōm 24.9; Fkhā 5.5
Ko hai te ne fa‘a ue‘ia?
10Ko e sēpita meia Siuta ‘e ‘ikai ‘ave,
Mo e tokotoko mei hono vaha‘a va‘e,
Kae‘oua ke ha‘u ‘a Sailo,#49.10 Kae‘oua… Sailo; ‘Oku hiki ‘e he ni‘ihi: kae‘oua ke ha‘u ‘a e Fekaua; ko e ni‘ihi: ‘A ia ‘oku ‘a‘ana; ko e ni‘ihi: ‘A ia ‘oku ‘a‘ana ‘a e fakalelei; ko e ni‘ihi: Ki Sailo. Ka ‘oku ngali tonu taha pē ‘a hono hiki ‘o: Kae‘oua ke fakaongo atu ‘a e ngaahi pule‘angá.
Pea ‘e fai kiate ia ‘e he ngaahi kakai ‘enau tukulolo.#49.10 Pea ‘e fai… tukulolo; ‘Oku ngali tonu ‘a hono hiki ‘o: ‘e ‘omi ‘e he ngaahi kakaí ‘enau tukuhaú. ‘Oku ‘ikai ke mahino ‘a hono faka-Hepeluú.
11‘Ene no‘otaki ki he vaine ‘ene ki‘i ‘asi,
‘Io, ‘a e ‘uhiki ‘o ‘ene manu ki he vaine fungani;
‘Ene fō hono vala ‘i he uaine,
Mo hono kofu ‘i he toto ‘o e kālepi:
12‘E kulokula hono mata ‘i he uaine,
Pea hinehina hono nifo ‘i he hu‘akau.#49.12 ‘E kulokula… hu‘akau; pe ‘Oku ‘uli‘uli ange hono ongo matá he uainé pea hinehina ange hono nifó he hu‘akaú.
13Ko Sepulone te ne nofo ki matātahi na,
‘Io, ki he matātahi vaka‘ia;
Pea ‘e a‘u ki Saitoni hono tafafonua.
14Ko ‘Īsaka ko e ‘asi mālohi
‘Oku tokoto ‘i he vaha‘a loto‘ā sipi;
15Pea ne sio ki he mālōlō ko e me‘a ia,
Pea ki hono fonua ‘oku faka‘ofo‘ofa;
Ko ia na‘a ne tuku hifo ki he ha‘amo hono uma,
Pea ne tali fatongia.
16Ko Tani te ne fakamaau hono kakai,
‘O hangē ko e ngaahi matakali kehe ‘o ‘Isileli,
17‘E hoko ‘a Tani ko e ngata ‘i he hala;
Ko e kēlasa ‘i he ve‘e ‘alu‘anga,
‘A ia ‘oku ne u‘u ‘a e va‘e ‘o e hoosi,
Ka e tō fo‘ohake ‘a ia ‘oku heka ai,
18Ko ho‘o fakamo‘ui kuo tatali ki ai, ‘e Sihova.
19Ko Kata ‘e tata‘o ‘e ha kongakau;
Ka te ne tata‘o ‘a e tukutau.
20‘Oku meia ‘Āseli ‘a e ngako ko ‘ene me‘akai:
Pea ‘oku fakatupu ‘e ia ‘a e me‘a fungani kai ‘a hou‘eiki.
21Ko Nafitalai ko e fu‘u ‘akau mā‘olunga,#49.21 Ko Nafitalai… hono funga; ‘Oku hiki ‘e he ni‘ihi: Ko Nafitalai ko e tia kuo tukuange; ‘Okú ne fā‘ele‘i ‘a e fanga ki‘i ‘uhiki faka‘ofo‘ofa.
‘Oku faka‘ofo‘ofa hono funga.#49.21 fungá; pe va‘á.
22Ko Siosifa ko e hako ‘o e ‘akau fua,
‘Akau ‘i ha ve‘e vai mapunopuna
‘Oku laka atu hono ngaahi va‘a ‘i he funga ‘ā.#49.22 Ko Siosifa… funga ‘ā; pe Ko Siosifa ko e ‘uhiki‘i hoosi he tafa mo‘unga.
23Pea nau fakamamahi ki ai ‘o fana‘i ia,
‘Io, ko e kau to‘o ngahau na‘a nau ‘ohofia.
24Ka na‘e ma‘uma‘uluta ‘ene kaufana,
Pea na‘e ngāue mālohi hono nima,#49.24 Pea na‘e… nima; pe Ka na‘e fesi‘i ‘o ‘enau ngaahi kaufaná ‘o mofesifesi, pea fasifasi e ngaahi uoua honau nimá.
Ko e poupou he nima he to‘a ‘o ha‘a Sēkope
Mei he feitu‘u ‘oku ‘i ai ‘a e Tauhi,
Ko e Maka ‘o ‘Isileli,
25Mei he ‘Otua ‘o ho‘o tamai–‘io, te ne tokoni‘i koe;
‘Io, ko Sātai–te ne tāpuaki‘i koe
‘Aki ‘a e ngaahi tāpuaki ‘o Langi ‘i ‘olunga,
Mo e ngaahi tāpuaki ‘o e moana ‘oku toka ‘i lolofonua,
Ko e ngaahi tāpuaki ‘o e huhu mo e manava.
26Ko e ngaahi tāpuaki ‘o ho‘o tamaí, ‘a ia kuo hulu atua#49.26 Ko hono faka-Hepeluú ia, ka ‘oku ngali tonu hono hiki ‘o: ‘o e uite mo e kakala.
‘I he ngaahi tāpuaki ‘o e ‘otu mo‘unga ta‘engata,#49.26 ‘otu … ta‘engata; Ko e hiki fuoloa pē ‘e taha ‘oku tu‘u ai ‘a e ‘otu mo‘unga ta‘engatá. Ko hono faka-Hepeluú ko e: ‘eku fanga kuí.
Mo e ngaahi mālie ‘o e ngaahi mo‘unga tuputupu‘a–
Te nau tō ki he ‘ulu ‘o Siosifa,
‘Io, ki he tumu‘aki ‘o ia na‘e makehe mo hono ngaahi tokoua.
27Ko Penisimani ko e ulofi ‘oku halu,
Pongipongi te ne kai ‘ene ‘a‘alu,
Efiafi te ne tufa ‘a e me‘a kuo ma‘u.
28Ko kinautolu ni ko e ngaahi matakali ‘o ‘Isileli, ko e hongofulu mā ua; pea ko eni ‘a e lea na‘e fai kiate kinautolu ‘e he‘enau tamai, ‘i he‘ene tāpuaki‘i kinautolu, ‘o takitaha ma‘ana hono tāpuaki.
Ko e Mate mo e Tanu ‘o Sēkopé
29Pea ne tu‘utu‘uni kinautolu, ‘o ne pehē ki ai, Ko au eni ka ului ki hoku kakai: ke mo tanu au mo ‘eku mātu‘a ‘i he ‘ana ‘oku ‘i he ‘api ‘o ‘Efiloni ko e Heti; 30‘i he ‘ana ‘oku ‘i he ‘api ko Makipila, ‘a ia ‘oku tu‘u ki he hahake ‘o Mamilī ‘i he fonua ke Kēnani, ko e ‘ana na‘e fakatau ‘e ‘Epalahame fakataha mo e ‘api meia ‘Efiloni ko e Heti, ko e tofi‘a mōno fa‘itoka. 31Ko e potu ko ia na‘a nau tanu ai ‘a ‘Epalahame mo hono uaifi ko Sela; ko e potu ko ia na‘a nau tanu ai ‘a ‘Aisake mo hono uaifi ko Lepeka; pea ko e potu ko ia na‘a ku tanu ai ‘a Lia.#Sēn 23.3-20 32Ko e fakatau ‘o e ‘api mo e ‘ana ‘oku ‘i ai meia ha‘a Heti. 33Pea kuo ‘osi ‘e Sēkope ‘ene fai tu‘utu‘uni ki hono ngaahi foha, na‘a ne ‘ohake hono va‘e ki he mohenga, ‘o ne hokotaki; ‘o ne ului ki hono kakai.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Tongan Moulton Bible © Bible Society of the South Pacific, 2011.