Marcos 13
13
Jesupa jarada Tachi Akꞌõre te waibɨa tꞌeedariitꞌee
(Mateo 24.1-2; Lucas 21.5-6)
1Jesús uchiakꞌãri Tachi Akꞌõre te waibɨadeepa chi kꞌõpꞌãyoorã ome, abaapa maaji:
—¡Tachi Jarateepari, akꞌɨ́ji, acha bɨ mãu ta–pɨa pꞌanɨ mãikꞌaapa Tachi Akꞌõre te waibɨa pi–ia oo kꞌobɨ!
2Jesupa maaji:
—Wãara, acha pꞌanɨ te pi–ia pꞌanɨ. Mamĩda ewari cherude mãu apida bee–e paitꞌee awaraa mãu ɨ̃rɨ. Na jõmaweda tꞌeekꞌoo chedaitꞌee.
Na pꞌekꞌau eujã jõi naaweda, eperãarã miadaitꞌee
(Mateo 24.3-14; Lucas 17.22-24; 21.7-24)
3Tꞌẽepai wãjida Olivo Eedee; Akꞌõre te waibɨa kꞌĩrapite beepari. Jesús ituaba su–akꞌɨ beekꞌãri, Pedro, Santiago, Juan mãikꞌaapa Andrés iru kꞌaitꞌa wãjida mãikꞌaapa iidijida:
4—¿Sãapai pꞌasaitꞌee pɨa jarada Akꞌõre te waibɨade? ¿Sãga taipa kꞌawadayama ajida, ma ewari kꞌaitꞌa pakꞌãri pꞌasaitꞌee pɨa jaradakꞌa?
5Jesupa pꞌanauji:
—Taukꞌa nipapatáatɨ apidaamaa kꞌũrapiamaapa. 6Mɨ jĩakꞌa chokꞌara chedaitꞌee. Seewata jaradaitꞌee: “Mɨta Akꞌõre Warra, Tachi Akꞌõrepa pëida.” Mãga jara pꞌanɨpa eperãarã chokꞌara kꞌũradaitꞌee.
7ʼParãpa ũridakꞌãri nama mãikꞌaapa awara ãi jura chõo jõnɨ, pꞌeranáatɨ. Ichita mãga pꞌasaitꞌee. Mamĩda atꞌãri na pꞌekꞌau eujã jõ–e paitꞌee. 8Aɨ naaweda eperãarã awaraarã ome chõodaitꞌee. Jarra oodaitꞌee mãikꞌaapa awẽrachai wãyaapariitꞌee eujã awara–awaraade. Mamĩda mãga pꞌasakꞌãri, ewaapɨ na pꞌekꞌau eujãdepemaarã miamaa pꞌaneedaitꞌee.
9ʼ¡Taukꞌa nipapatáatɨ! Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa parã atapidaitꞌee judiorã poroorãmaa, mɨde ijãapata kꞌaurepa. Pꞌua oodaitꞌee Akꞌõre Ũraa jarateepata tede. Ateedaitꞌee ãchi poro waibɨarãmaa mãikꞌaapa ãchi reyrãmaa. Mãɨrã kꞌĩrapite parãpa jaradai Tachi Akꞌõrepa ooda parã–itꞌee mɨ kꞌapꞌɨa pari. 10Mamĩda na eujã jõi naaweda, Akꞌõrepa ooda eperãarã kꞌaripaitꞌee ichita nepɨrɨdaitꞌee eperãarãmaa awara ãi tꞌɨmɨ́ na eujãde. 11Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa parã charraarã kꞌĩrapite ateedakꞌãri, kꞌĩsianáatɨ kꞌãata jaradai. Maapai jarapatáatɨ Akꞌõrepa jarapi bɨkꞌa. Akꞌõre Jaurepata kꞌawapipariitꞌee kꞌãata jaradai.
12ʼMaapai ɨ̃pemaarãpa peepidaitꞌee ãchi ɨ̃pemaarã. Akꞌõreerãpa peepidaitꞌee ãchi warrarã. Ichiaba warrarã kꞌĩraudaridaitꞌee ãchi akꞌõreerã ome peepirutamaa. 13Jõmaarãpa parã kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataadaitꞌee mɨde ijãapata kꞌaurepa. Mamĩda Tachi Akꞌõrepa kꞌaripaitꞌee atuanaadamerã kꞌĩra jĩpꞌa nipapataarã Akꞌõre ode jai–idaarutamaa.
Akꞌõre ewari waibɨa ewate jarada
(Mateo 24.15-28; Lucas 21.20-24)
14—Ewari cherude abaapa ne–inaa audú kꞌachia ooitꞌee Tachi Akꞌõre te waibɨa edupɨara bɨ cuartode ichi baikꞌaraa bɨmãi. Mãgɨ́ Tachi Akꞌõrepa yiaraa iru bapari, kꞌĩra unuamaa iru bairã. Mãga unudakꞌãri, Judea eujãde pꞌanɨɨrã pꞌira mirudaipia bɨ ee nokꞌodee. (Acha bɨ pedee pꞌãda leerupa pia kꞌawaipia bɨ, miapiamaapa.)#13.14 Dn 11.31; 12.11. 15Maapai eperã ichi terrazade bɨ pɨrã, teedaa tꞌĩukꞌaraa bɨ ichi ne–inaa pꞌe atade. 16Eperã ne–uu kꞌãide ni pɨrã, teedaa cheikꞌaraa bɨ ichi pꞌaru atade pida. Aramata wãipia bɨ. 17¡Aai, maapai chupɨria jõneedaitꞌee wẽraarã biakꞌoo bee maa–e pɨrã warra chakꞌeerã jude iru bee! 18Mãga wãyaai naaweda, chupɨria iidítɨ Tachi Akꞌõremaa ma ewari pꞌasapinaamerã kꞌoijara nɨ̃bɨde. 19Mãgɨ́ ewate jõmaarãta chupɨria mia jõnadaitꞌee. Akꞌõrepa na eujã oodakꞌãriipa mãga ookꞌaa paji, ma awara tꞌẽepai waa mãga oo–e paitꞌee. 20Mamĩda Tachi Akꞌõrepa kꞌĩsiaitꞌee: “Mɨa eperãarã taarã miapi–e paitꞌee.” Mãga pada paara, eperã apida bee–e pakꞌaji. Akꞌõrepa audú chaaree miapi–e paitꞌee ichia jɨrɨtꞌeradaarã kꞌinia pꞌe iru bapari perã.
21ʼMaapai apidaapa parãmaa jararuta pɨrã: “¡Pɨchá, akꞌɨ́tɨ! ¡Nama bɨ Cristo, Tachi Akꞌõrepa pëida!” maa–e pɨrã jararuta pɨrã: “¡Ara bɨta Cristo!” ijãanáatɨ. 22Mɨ jĩakꞌaarã mãikꞌaapa Tachi Akꞌõre pedee jarapataarã jĩakꞌaarã chokꞌara chedaitꞌee. Mamĩda mãɨrãpa jara pꞌanɨ ijãanáatɨ, jĩpꞌa seewa–idaa bee perã. Ne–inaa kꞌĩra tꞌãdoo eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa oo pꞌanɨpa eperãarã kꞌũradaitꞌee, perá Tachi Akꞌõrepa jɨrɨtꞌeradaarã kꞌũrarutamaa.
23Jesupa ichi ome nipapataarãmaa waya maaji:
—¡Taukꞌa pꞌanapatáatɨ! Mɨa mãga jaraji parãpa kꞌawaadamerã mãga pꞌasai naaweda.
Eperã Akꞌõre Truadepema waya chekꞌãri
(Mateo 24.29-31; Lucas 21.25-28)
24—Ichiaba maapai mia pꞌanadapꞌeda,
‘Akꞌõrejĩru pꞌãriudariitꞌee; atane waa ɨ̃daa–e paitꞌee 25mãikꞌaapa lucero baaikꞌoodaridaitꞌee pajãdeepa. Tachi Akꞌõrepa pajã wërepiitꞌee.’ (Isaías 13.10)
26ʼMãpai eperãarãpa unudaitꞌee mɨ, chi Eperã Akꞌõre Truadepema jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ, kꞌĩra wãree cheru jɨ̃ararade. 27Pëiitꞌee mɨ angeleerã Akꞌõre truadeepa mɨa jɨrɨtꞌeradaarã chipꞌe atadamerã, jõmaweda ãchi pꞌanapatamãiipa. Tꞌɨmɨ́ bee jida na pꞌekꞌau eujãde, pꞌe atanadaitꞌee.
Higuerade jarateeda
(Mateo 24.32-35; Lucas 21.29-33)
28—Kꞌĩsíatɨ higuera bɨɨrɨde. Higuera kꞌiru tꞌu–kꞌua uchia nɨ̃beekꞌãri mãikꞌaapa ewaa tꞌono nɨ̃beekꞌãri, kꞌawaapata eujã wãsia wã. 29Mãga pɨkꞌa mɨa etꞌewa jaradakꞌa unudakꞌãri, kꞌawa pꞌanɨ taarã–e mɨ, chi Eperã Akꞌõre Truadepema cheru. 30Mɨa wãarata jararu. Ɨ̃rapemaarã piudai naaweda, ma ne–inaa jõmaweda pꞌasaitꞌee. 31Ewari cherude pajã na pꞌekꞌau eujã ome jõdaitꞌee. Mamĩda ichita pꞌasaitꞌee mɨa pedee jaradakꞌa.
Kꞌawada–e sãapai paitꞌee Akꞌõre ewari waibɨa ewate
(Mateo 24.36-44; Lucas 17.26-30)
32—Eperã apidaapa kꞌawada–e pꞌanɨ Eperã Akꞌõre Truadepema cheitꞌee ewate, chi hora jida. Ɨtꞌaripema angeleerãpa pida kꞌawada–e pꞌanɨ; mɨa ichiaba kꞌawa–e, Tachi Akꞌõre Warra mĩda. Mɨ Akꞌõrepapaita kꞌawa bɨ.
33ʼMaperã taukꞌa pꞌanapatáatɨ, parãpa kꞌawada–e pꞌanadairã sãapai mɨ waya na eujãdee cheitꞌee.
Mimiapari pia
(Mateo 24.45-51; Lucas 12.41-48)
34—Oopatáatɨ te chiparipa oodakꞌa. Mãgɨ́ tedeepa awara ãyaa wãi naaweda, ichi mimiapataarãmaa jara bëiji te pia akꞌɨdamerã. Ãchi chaachaa mimia teeji mãikꞌaapa chi te tꞌĩupata akꞌɨparimaa ũraaji taukꞌa bamerã. 35Chi mimiapataarãpa kꞌawada–e sãapaita chi te chipari waya cheitꞌee ichi temaa. Mãga pɨkꞌa bɨ parã ome. Taukꞌa pꞌanapatáatɨ kꞌawada–e pꞌanadairã sãapai pãchi Chipari Waibɨa waya cheitꞌee. Chei pꞌãriupodopa, esapɨte, etꞌerre kꞌarikꞌãri, maa–e pɨrã tapꞌedapodopa. ¡Parãpa kꞌawada–epɨ! 36Tachi Akꞌõre mimiapataarã, kꞌĩrakꞌaupai kꞌawada–e pꞌanadairã pariatua mimia pꞌanɨ pɨrã, kꞌĩra nejasia pꞌanadaitꞌee Tachi Chipari Waibɨa chekꞌãri. 37Mɨa parãmaa ũraada, aukꞌa jõmaarãmaa jararu: ¡Taukꞌa pꞌanapatáatɨ!
Currently Selected:
Marcos 13: sjaB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2005, 2010, 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Marcos 13
13
Jesupa jarada Tachi Akꞌõre te waibɨa tꞌeedariitꞌee
(Mateo 24.1-2; Lucas 21.5-6)
1Jesús uchiakꞌãri Tachi Akꞌõre te waibɨadeepa chi kꞌõpꞌãyoorã ome, abaapa maaji:
—¡Tachi Jarateepari, akꞌɨ́ji, acha bɨ mãu ta–pɨa pꞌanɨ mãikꞌaapa Tachi Akꞌõre te waibɨa pi–ia oo kꞌobɨ!
2Jesupa maaji:
—Wãara, acha pꞌanɨ te pi–ia pꞌanɨ. Mamĩda ewari cherude mãu apida bee–e paitꞌee awaraa mãu ɨ̃rɨ. Na jõmaweda tꞌeekꞌoo chedaitꞌee.
Na pꞌekꞌau eujã jõi naaweda, eperãarã miadaitꞌee
(Mateo 24.3-14; Lucas 17.22-24; 21.7-24)
3Tꞌẽepai wãjida Olivo Eedee; Akꞌõre te waibɨa kꞌĩrapite beepari. Jesús ituaba su–akꞌɨ beekꞌãri, Pedro, Santiago, Juan mãikꞌaapa Andrés iru kꞌaitꞌa wãjida mãikꞌaapa iidijida:
4—¿Sãapai pꞌasaitꞌee pɨa jarada Akꞌõre te waibɨade? ¿Sãga taipa kꞌawadayama ajida, ma ewari kꞌaitꞌa pakꞌãri pꞌasaitꞌee pɨa jaradakꞌa?
5Jesupa pꞌanauji:
—Taukꞌa nipapatáatɨ apidaamaa kꞌũrapiamaapa. 6Mɨ jĩakꞌa chokꞌara chedaitꞌee. Seewata jaradaitꞌee: “Mɨta Akꞌõre Warra, Tachi Akꞌõrepa pëida.” Mãga jara pꞌanɨpa eperãarã chokꞌara kꞌũradaitꞌee.
7ʼParãpa ũridakꞌãri nama mãikꞌaapa awara ãi jura chõo jõnɨ, pꞌeranáatɨ. Ichita mãga pꞌasaitꞌee. Mamĩda atꞌãri na pꞌekꞌau eujã jõ–e paitꞌee. 8Aɨ naaweda eperãarã awaraarã ome chõodaitꞌee. Jarra oodaitꞌee mãikꞌaapa awẽrachai wãyaapariitꞌee eujã awara–awaraade. Mamĩda mãga pꞌasakꞌãri, ewaapɨ na pꞌekꞌau eujãdepemaarã miamaa pꞌaneedaitꞌee.
9ʼ¡Taukꞌa nipapatáatɨ! Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa parã atapidaitꞌee judiorã poroorãmaa, mɨde ijãapata kꞌaurepa. Pꞌua oodaitꞌee Akꞌõre Ũraa jarateepata tede. Ateedaitꞌee ãchi poro waibɨarãmaa mãikꞌaapa ãchi reyrãmaa. Mãɨrã kꞌĩrapite parãpa jaradai Tachi Akꞌõrepa ooda parã–itꞌee mɨ kꞌapꞌɨa pari. 10Mamĩda na eujã jõi naaweda, Akꞌõrepa ooda eperãarã kꞌaripaitꞌee ichita nepɨrɨdaitꞌee eperãarãmaa awara ãi tꞌɨmɨ́ na eujãde. 11Mɨ kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataarãpa parã charraarã kꞌĩrapite ateedakꞌãri, kꞌĩsianáatɨ kꞌãata jaradai. Maapai jarapatáatɨ Akꞌõrepa jarapi bɨkꞌa. Akꞌõre Jaurepata kꞌawapipariitꞌee kꞌãata jaradai.
12ʼMaapai ɨ̃pemaarãpa peepidaitꞌee ãchi ɨ̃pemaarã. Akꞌõreerãpa peepidaitꞌee ãchi warrarã. Ichiaba warrarã kꞌĩraudaridaitꞌee ãchi akꞌõreerã ome peepirutamaa. 13Jõmaarãpa parã kꞌĩra unuamaa iru pꞌanapataadaitꞌee mɨde ijãapata kꞌaurepa. Mamĩda Tachi Akꞌõrepa kꞌaripaitꞌee atuanaadamerã kꞌĩra jĩpꞌa nipapataarã Akꞌõre ode jai–idaarutamaa.
Akꞌõre ewari waibɨa ewate jarada
(Mateo 24.15-28; Lucas 21.20-24)
14—Ewari cherude abaapa ne–inaa audú kꞌachia ooitꞌee Tachi Akꞌõre te waibɨa edupɨara bɨ cuartode ichi baikꞌaraa bɨmãi. Mãgɨ́ Tachi Akꞌõrepa yiaraa iru bapari, kꞌĩra unuamaa iru bairã. Mãga unudakꞌãri, Judea eujãde pꞌanɨɨrã pꞌira mirudaipia bɨ ee nokꞌodee. (Acha bɨ pedee pꞌãda leerupa pia kꞌawaipia bɨ, miapiamaapa.)#13.14 Dn 11.31; 12.11. 15Maapai eperã ichi terrazade bɨ pɨrã, teedaa tꞌĩukꞌaraa bɨ ichi ne–inaa pꞌe atade. 16Eperã ne–uu kꞌãide ni pɨrã, teedaa cheikꞌaraa bɨ ichi pꞌaru atade pida. Aramata wãipia bɨ. 17¡Aai, maapai chupɨria jõneedaitꞌee wẽraarã biakꞌoo bee maa–e pɨrã warra chakꞌeerã jude iru bee! 18Mãga wãyaai naaweda, chupɨria iidítɨ Tachi Akꞌõremaa ma ewari pꞌasapinaamerã kꞌoijara nɨ̃bɨde. 19Mãgɨ́ ewate jõmaarãta chupɨria mia jõnadaitꞌee. Akꞌõrepa na eujã oodakꞌãriipa mãga ookꞌaa paji, ma awara tꞌẽepai waa mãga oo–e paitꞌee. 20Mamĩda Tachi Akꞌõrepa kꞌĩsiaitꞌee: “Mɨa eperãarã taarã miapi–e paitꞌee.” Mãga pada paara, eperã apida bee–e pakꞌaji. Akꞌõrepa audú chaaree miapi–e paitꞌee ichia jɨrɨtꞌeradaarã kꞌinia pꞌe iru bapari perã.
21ʼMaapai apidaapa parãmaa jararuta pɨrã: “¡Pɨchá, akꞌɨ́tɨ! ¡Nama bɨ Cristo, Tachi Akꞌõrepa pëida!” maa–e pɨrã jararuta pɨrã: “¡Ara bɨta Cristo!” ijãanáatɨ. 22Mɨ jĩakꞌaarã mãikꞌaapa Tachi Akꞌõre pedee jarapataarã jĩakꞌaarã chokꞌara chedaitꞌee. Mamĩda mãɨrãpa jara pꞌanɨ ijãanáatɨ, jĩpꞌa seewa–idaa bee perã. Ne–inaa kꞌĩra tꞌãdoo eperãarãpa pꞌoyaa oodakꞌaa ãchi juadoopa oo pꞌanɨpa eperãarã kꞌũradaitꞌee, perá Tachi Akꞌõrepa jɨrɨtꞌeradaarã kꞌũrarutamaa.
23Jesupa ichi ome nipapataarãmaa waya maaji:
—¡Taukꞌa pꞌanapatáatɨ! Mɨa mãga jaraji parãpa kꞌawaadamerã mãga pꞌasai naaweda.
Eperã Akꞌõre Truadepema waya chekꞌãri
(Mateo 24.29-31; Lucas 21.25-28)
24—Ichiaba maapai mia pꞌanadapꞌeda,
‘Akꞌõrejĩru pꞌãriudariitꞌee; atane waa ɨ̃daa–e paitꞌee 25mãikꞌaapa lucero baaikꞌoodaridaitꞌee pajãdeepa. Tachi Akꞌõrepa pajã wërepiitꞌee.’ (Isaías 13.10)
26ʼMãpai eperãarãpa unudaitꞌee mɨ, chi Eperã Akꞌõre Truadepema jõmaarã kꞌãyaara waibɨara bɨ, kꞌĩra wãree cheru jɨ̃ararade. 27Pëiitꞌee mɨ angeleerã Akꞌõre truadeepa mɨa jɨrɨtꞌeradaarã chipꞌe atadamerã, jõmaweda ãchi pꞌanapatamãiipa. Tꞌɨmɨ́ bee jida na pꞌekꞌau eujãde, pꞌe atanadaitꞌee.
Higuerade jarateeda
(Mateo 24.32-35; Lucas 21.29-33)
28—Kꞌĩsíatɨ higuera bɨɨrɨde. Higuera kꞌiru tꞌu–kꞌua uchia nɨ̃beekꞌãri mãikꞌaapa ewaa tꞌono nɨ̃beekꞌãri, kꞌawaapata eujã wãsia wã. 29Mãga pɨkꞌa mɨa etꞌewa jaradakꞌa unudakꞌãri, kꞌawa pꞌanɨ taarã–e mɨ, chi Eperã Akꞌõre Truadepema cheru. 30Mɨa wãarata jararu. Ɨ̃rapemaarã piudai naaweda, ma ne–inaa jõmaweda pꞌasaitꞌee. 31Ewari cherude pajã na pꞌekꞌau eujã ome jõdaitꞌee. Mamĩda ichita pꞌasaitꞌee mɨa pedee jaradakꞌa.
Kꞌawada–e sãapai paitꞌee Akꞌõre ewari waibɨa ewate
(Mateo 24.36-44; Lucas 17.26-30)
32—Eperã apidaapa kꞌawada–e pꞌanɨ Eperã Akꞌõre Truadepema cheitꞌee ewate, chi hora jida. Ɨtꞌaripema angeleerãpa pida kꞌawada–e pꞌanɨ; mɨa ichiaba kꞌawa–e, Tachi Akꞌõre Warra mĩda. Mɨ Akꞌõrepapaita kꞌawa bɨ.
33ʼMaperã taukꞌa pꞌanapatáatɨ, parãpa kꞌawada–e pꞌanadairã sãapai mɨ waya na eujãdee cheitꞌee.
Mimiapari pia
(Mateo 24.45-51; Lucas 12.41-48)
34—Oopatáatɨ te chiparipa oodakꞌa. Mãgɨ́ tedeepa awara ãyaa wãi naaweda, ichi mimiapataarãmaa jara bëiji te pia akꞌɨdamerã. Ãchi chaachaa mimia teeji mãikꞌaapa chi te tꞌĩupata akꞌɨparimaa ũraaji taukꞌa bamerã. 35Chi mimiapataarãpa kꞌawada–e sãapaita chi te chipari waya cheitꞌee ichi temaa. Mãga pɨkꞌa bɨ parã ome. Taukꞌa pꞌanapatáatɨ kꞌawada–e pꞌanadairã sãapai pãchi Chipari Waibɨa waya cheitꞌee. Chei pꞌãriupodopa, esapɨte, etꞌerre kꞌarikꞌãri, maa–e pɨrã tapꞌedapodopa. ¡Parãpa kꞌawada–epɨ! 36Tachi Akꞌõre mimiapataarã, kꞌĩrakꞌaupai kꞌawada–e pꞌanadairã pariatua mimia pꞌanɨ pɨrã, kꞌĩra nejasia pꞌanadaitꞌee Tachi Chipari Waibɨa chekꞌãri. 37Mɨa parãmaa ũraada, aukꞌa jõmaarãmaa jararu: ¡Taukꞌa pꞌanapatáatɨ!
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2005, 2010, 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.