Luka 5
5
Yeesu noddii tokkuɓe ɗum aramɓe
(Matta 4.18-22 ; Markus 1.14-20)
1Woɗnde nyanndeere Yeesu e darii regorde maayo Genesaret#5.1 Waato maayo Gaaliili, yimɓe e nyo'indira gam nana voliinde Allah. 2O yi'i akale ndiyam ɗiɗi e ndesii regorde maayo. Nanngooɓe liƴƴi vurtiiɓe nder ma'aje e lulla nanngirɗum liƴƴi mu''en. 3Yeesu natti nder go'oti ma'aje, ɗum akali Simon, o torii mo o diirna ki seɗɗa nder ndiyam. O jooɗii nder ma'aki, o fuɗɗi ekkitingo yimɓe.
4Nde o heyni ekkitingo, o vi'i Simon :
— Yaharu akali maaɗa toon to luggi, aan e huudiɗɗaaɓe maaɗa, peron nanngirɗum liƴƴi nder maayo gam nanngugo liƴƴi.
5Simon vi'i :
— Moodibbo, min kuwii jemmaare fuu, min nanngaay koo ngo'otu. Ammaa nde aan vi'i noon, min perey. 6Nde ɓe peri nanngirɗum maɓɓe, ɓe nanngoyi liƴƴi ɗuuɗɗi, faa ɗum fuɗɗi taygo. 7Sey ɓe noddi higooɓe maɓɓe wonɓe nder akali feere, gam ɓe ngara ɓe mballa ɓe. Ɓeen ngari, ɓe kebbini akale ɗeen ɗiɗi fuu e liƴƴi, faa ɗe nesi nucaago nder ndiyam. 8Nde Simon Biiturus yi'i ɗum, o diccii yeeso Yeesu, o vi'i :
— Jawmiraawo, woɗɗam, gam mi neɗɗo mo hakke !
9O vi'ii noon gam kanko e wondiɗɗaaɓe ma'ako ɓe kaayɗinii korey e ɗuuɗal liƴƴi ɗi ɓe nanngi. 10Yaakuubu e Yahayya, ɓiɓɓe Jabadi, higooɓe kuugal Simon, kamɓe maa ɗum haaynii ɓe. Ammaa Yeesu vi'i Simon :
— Ta'a hul ! Gada jo'oni a laatoto gaddoowo yimɓe to am, naa liƴƴi.
11Nde ɓe njahari akale maɓɓe e regorde maayo, ɓe ngoori koo ɗume ɓe tokki Yeesu.
Yeesu yamɗitinii mo kuturta
(Matta 8.1-4 ; Markus 1.40-45)
12Nyannde feere nde Yeesu e ɗoon nder woɗnde si'ire, sey goɗɗo mo *kuturta nyaami ɓanndu muuɗum wari. Nde o yi'i Yeesu, o hippii yeeso muuɗum, o torii ɗum o vi'i :
— Moodibbo, to a jaɓii, a waawi yamɗitingo yam.
13Yeesu foorti junngo muuɗum, meemi mo, vi'i :
— Mi jaɓii, yamɗit !
Ɗoon e ɗoon nyawu nguun yoofi mo. 14Yeesu vi'i mo :
— Ta'a yecco ɗum koo moye. Ammaa yah hollu hoore maaɗa to *aardiiɗo diina, waɗan laɓɓineeki maaɗa sadaka ka *Muusa vi'i, gam anndingo yimɓe a yamɗitii.
15Koo nde Yeesu haɗi mo yeccaago ɗum, e noon fuu habaru ɗuum yahii yeeso e sankitaago. Yimɓe ɗuuɗɓe ngari gam nango ekkitinol ma'ako e yamɗitineego gada nyawuuji mu''en. 16Ammaa Yeesu e voovi yahago yaayre yeewnde gam waɗa do'aare.
Yeesu yamɗitinii buusaaɗo
(Matta 9.1-8 ; Markus 2.1-12)
17Nyannde feere Yeesu e ekkitina. *Fariisa'en e *moodiɓɓe Tawreeta ivoyɓe ci'e lesdi *Gaaliili e *Yahuudiya e si'ire *Urusaliima e njooɗii vuttudu ma'ako. Baawɗe Jawmiraawo e kuwa nder Yeesu gam yamɗitingo nyawɓe. 18Sey woɓɓe ngaddi goɗɗo buusaaɗo, eɓe ƴefti mo dow be'itum ma'ako. Ɓe ndaari no ɓe nattinirta mo nder suudu to Yeesu woni, gam ɓe ndesa mo yeeso ma'ako. 19Ammaa ɓe keɓaay to ɓe nattiniri mo, gam jama'aare ɗuuɗii. Sey ɓe ƴeenti dow suudu nduun, ɓe njuli ndu, ɓe njippidini mo e be'itum ma'ako yeeso Yeesu hakkunde jama'aare.
20Nde Yeesu yi'i goonɗinki maɓɓe, o vi'i buusaaɗo oon :
— Higoo, hakkeeji maaɗa nja'afaama.
21*Fariisa'en e *moodiɓɓe Tawreeta puɗɗi nyumgo e mbi'a :
— O'o ɗum moye potneyɗo hoore muuɗum e Allah ? Moye waawi ya'afaago hakke to naa Allah ?
22Yeesu e anndi nyumooji maɓɓe, o vi'i ɓe :
— Gam ɗume nyumoton iri ɗi'i nyumooji nder ɓerɗe mooɗon ? 23Ɗume ɓuri hoygo ? Vi'igo : « Hakkeeji maaɗa nja'afaama », na vi'igo : « Umma dara » ? 24Ammaa gam anndon Ɓii-Neɗɗo e woodi baawɗe ya'afaago hakkeeji nder ndu'u duuniyaaru.
Sey o vi'i buusaaɗo oon :
— Emi vi'i maa : umma hooy be'itum maaɗa hoot !
25Ɗoon e ɗoon neɗɗo oon ummii yeeso yimɓe fuu, hooƴi be'itum muuɗum hooti e maalta Allah. 26Yimɓe fuu kaayɗini, ɓe mawnini Allah, ɓe kultori korey, ɓe mbi'i :
— Hannde en ngi'ii ko haaynii !
Yeesu noddii Leewi
(Matta 9.9-13 ; Markus 2.13-17)
27Ɓaawo ma'ajum, Yeesu vurtii yi'i jaɓoowo *janngal bi'eteeɗo Leewi e jooɗii yaayre to jaɓata janngal. Yeesu vi'i mo :
— Tokkam.
28O ummii o woori koo ɗume o tokki Yeesu.
29Leewi noddi Yeesu wuro muuɗum defani mo nyaamduuji ɗuuɗɗi. Jaɓooɓe janngal ɗuuɗɓe e woɓɓe yimɓe nyaamdi e maɓɓe. 30Ammaa *Fariisa'en e *moodiɓɓe Tawreeta mbaɗi ga feltaago, eɓe mbi'a almaajiri'en Yeesu :
— Ko jeyi nyaamdoton e jaɓooɓe janngal e waɗooɓe hakke ?
31Yeesu vi'i ɓe :
— Yamɓe ngalaa bukaata nyawtoowo, sey nyawɓe. 32Mi waraay gam noddugo tammiiɓe no goonga'en, ammaa mi warii gam noddugo waɗooɓe hakke ɓe tuuba.
Ƴamɗe dow suumaago
(Matta 9.14-17 ; Markus 2.18-22)
33Woɓɓe mbi'i Yeesu :
— Almaajiri'en Yahayya baɗoowo *baptisma e cuumoo e mbaɗa do'aare dum, almaajiri'en *Fariisa'en boo e mbaɗa noon. Ammaa aan ɓe maaɗa e nyaama e njara dum.
34Yeesu toontii ɓe vi'i :
— Koo on mbaawi doolgo ma'atinaaɓe humto koobgal cuumoo wakkaci kooviiɗo wondi e maɓɓe naa ? On mbaawataa ! 35Ammaa wakkaci e wara nde ɗum hooƴata kooviiɗo oon to maɓɓe, wakkaci ɗuum ɓe cuumoto.
36Yeesu valndani ɓe ngo'ol balndol. O vi'i :
— Walaa nokkeyɗo lefel e koltal kesal fitra ngel koltal kihingal. To o waɗii noon, o bonnii koltal kesal, lefel kesel boo fotataa e koltal kihingal. 37Noon boo, walaa looveyɗo *innaboojam kesam nder saaɗkiwu kihingu. To o waɗii noon, innaboojam ɗaam no ƴuufey seeka saaɗkiwu nguun, ɗam rufa. 38Sey innaboojam kesam loovee nder saaɗkiwu kesu. 39Jarɗo innaboojam kihiɗam yiɗataa kesam, gam o vi'ey : kihiɗam e ɓuri kesam velgo.
Currently Selected:
Luka 5: fuq
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luka 5
5
Yeesu noddii tokkuɓe ɗum aramɓe
(Matta 4.18-22 ; Markus 1.14-20)
1Woɗnde nyanndeere Yeesu e darii regorde maayo Genesaret#5.1 Waato maayo Gaaliili, yimɓe e nyo'indira gam nana voliinde Allah. 2O yi'i akale ndiyam ɗiɗi e ndesii regorde maayo. Nanngooɓe liƴƴi vurtiiɓe nder ma'aje e lulla nanngirɗum liƴƴi mu''en. 3Yeesu natti nder go'oti ma'aje, ɗum akali Simon, o torii mo o diirna ki seɗɗa nder ndiyam. O jooɗii nder ma'aki, o fuɗɗi ekkitingo yimɓe.
4Nde o heyni ekkitingo, o vi'i Simon :
— Yaharu akali maaɗa toon to luggi, aan e huudiɗɗaaɓe maaɗa, peron nanngirɗum liƴƴi nder maayo gam nanngugo liƴƴi.
5Simon vi'i :
— Moodibbo, min kuwii jemmaare fuu, min nanngaay koo ngo'otu. Ammaa nde aan vi'i noon, min perey. 6Nde ɓe peri nanngirɗum maɓɓe, ɓe nanngoyi liƴƴi ɗuuɗɗi, faa ɗum fuɗɗi taygo. 7Sey ɓe noddi higooɓe maɓɓe wonɓe nder akali feere, gam ɓe ngara ɓe mballa ɓe. Ɓeen ngari, ɓe kebbini akale ɗeen ɗiɗi fuu e liƴƴi, faa ɗe nesi nucaago nder ndiyam. 8Nde Simon Biiturus yi'i ɗum, o diccii yeeso Yeesu, o vi'i :
— Jawmiraawo, woɗɗam, gam mi neɗɗo mo hakke !
9O vi'ii noon gam kanko e wondiɗɗaaɓe ma'ako ɓe kaayɗinii korey e ɗuuɗal liƴƴi ɗi ɓe nanngi. 10Yaakuubu e Yahayya, ɓiɓɓe Jabadi, higooɓe kuugal Simon, kamɓe maa ɗum haaynii ɓe. Ammaa Yeesu vi'i Simon :
— Ta'a hul ! Gada jo'oni a laatoto gaddoowo yimɓe to am, naa liƴƴi.
11Nde ɓe njahari akale maɓɓe e regorde maayo, ɓe ngoori koo ɗume ɓe tokki Yeesu.
Yeesu yamɗitinii mo kuturta
(Matta 8.1-4 ; Markus 1.40-45)
12Nyannde feere nde Yeesu e ɗoon nder woɗnde si'ire, sey goɗɗo mo *kuturta nyaami ɓanndu muuɗum wari. Nde o yi'i Yeesu, o hippii yeeso muuɗum, o torii ɗum o vi'i :
— Moodibbo, to a jaɓii, a waawi yamɗitingo yam.
13Yeesu foorti junngo muuɗum, meemi mo, vi'i :
— Mi jaɓii, yamɗit !
Ɗoon e ɗoon nyawu nguun yoofi mo. 14Yeesu vi'i mo :
— Ta'a yecco ɗum koo moye. Ammaa yah hollu hoore maaɗa to *aardiiɗo diina, waɗan laɓɓineeki maaɗa sadaka ka *Muusa vi'i, gam anndingo yimɓe a yamɗitii.
15Koo nde Yeesu haɗi mo yeccaago ɗum, e noon fuu habaru ɗuum yahii yeeso e sankitaago. Yimɓe ɗuuɗɓe ngari gam nango ekkitinol ma'ako e yamɗitineego gada nyawuuji mu''en. 16Ammaa Yeesu e voovi yahago yaayre yeewnde gam waɗa do'aare.
Yeesu yamɗitinii buusaaɗo
(Matta 9.1-8 ; Markus 2.1-12)
17Nyannde feere Yeesu e ekkitina. *Fariisa'en e *moodiɓɓe Tawreeta ivoyɓe ci'e lesdi *Gaaliili e *Yahuudiya e si'ire *Urusaliima e njooɗii vuttudu ma'ako. Baawɗe Jawmiraawo e kuwa nder Yeesu gam yamɗitingo nyawɓe. 18Sey woɓɓe ngaddi goɗɗo buusaaɗo, eɓe ƴefti mo dow be'itum ma'ako. Ɓe ndaari no ɓe nattinirta mo nder suudu to Yeesu woni, gam ɓe ndesa mo yeeso ma'ako. 19Ammaa ɓe keɓaay to ɓe nattiniri mo, gam jama'aare ɗuuɗii. Sey ɓe ƴeenti dow suudu nduun, ɓe njuli ndu, ɓe njippidini mo e be'itum ma'ako yeeso Yeesu hakkunde jama'aare.
20Nde Yeesu yi'i goonɗinki maɓɓe, o vi'i buusaaɗo oon :
— Higoo, hakkeeji maaɗa nja'afaama.
21*Fariisa'en e *moodiɓɓe Tawreeta puɗɗi nyumgo e mbi'a :
— O'o ɗum moye potneyɗo hoore muuɗum e Allah ? Moye waawi ya'afaago hakke to naa Allah ?
22Yeesu e anndi nyumooji maɓɓe, o vi'i ɓe :
— Gam ɗume nyumoton iri ɗi'i nyumooji nder ɓerɗe mooɗon ? 23Ɗume ɓuri hoygo ? Vi'igo : « Hakkeeji maaɗa nja'afaama », na vi'igo : « Umma dara » ? 24Ammaa gam anndon Ɓii-Neɗɗo e woodi baawɗe ya'afaago hakkeeji nder ndu'u duuniyaaru.
Sey o vi'i buusaaɗo oon :
— Emi vi'i maa : umma hooy be'itum maaɗa hoot !
25Ɗoon e ɗoon neɗɗo oon ummii yeeso yimɓe fuu, hooƴi be'itum muuɗum hooti e maalta Allah. 26Yimɓe fuu kaayɗini, ɓe mawnini Allah, ɓe kultori korey, ɓe mbi'i :
— Hannde en ngi'ii ko haaynii !
Yeesu noddii Leewi
(Matta 9.9-13 ; Markus 2.13-17)
27Ɓaawo ma'ajum, Yeesu vurtii yi'i jaɓoowo *janngal bi'eteeɗo Leewi e jooɗii yaayre to jaɓata janngal. Yeesu vi'i mo :
— Tokkam.
28O ummii o woori koo ɗume o tokki Yeesu.
29Leewi noddi Yeesu wuro muuɗum defani mo nyaamduuji ɗuuɗɗi. Jaɓooɓe janngal ɗuuɗɓe e woɓɓe yimɓe nyaamdi e maɓɓe. 30Ammaa *Fariisa'en e *moodiɓɓe Tawreeta mbaɗi ga feltaago, eɓe mbi'a almaajiri'en Yeesu :
— Ko jeyi nyaamdoton e jaɓooɓe janngal e waɗooɓe hakke ?
31Yeesu vi'i ɓe :
— Yamɓe ngalaa bukaata nyawtoowo, sey nyawɓe. 32Mi waraay gam noddugo tammiiɓe no goonga'en, ammaa mi warii gam noddugo waɗooɓe hakke ɓe tuuba.
Ƴamɗe dow suumaago
(Matta 9.14-17 ; Markus 2.18-22)
33Woɓɓe mbi'i Yeesu :
— Almaajiri'en Yahayya baɗoowo *baptisma e cuumoo e mbaɗa do'aare dum, almaajiri'en *Fariisa'en boo e mbaɗa noon. Ammaa aan ɓe maaɗa e nyaama e njara dum.
34Yeesu toontii ɓe vi'i :
— Koo on mbaawi doolgo ma'atinaaɓe humto koobgal cuumoo wakkaci kooviiɗo wondi e maɓɓe naa ? On mbaawataa ! 35Ammaa wakkaci e wara nde ɗum hooƴata kooviiɗo oon to maɓɓe, wakkaci ɗuum ɓe cuumoto.
36Yeesu valndani ɓe ngo'ol balndol. O vi'i :
— Walaa nokkeyɗo lefel e koltal kesal fitra ngel koltal kihingal. To o waɗii noon, o bonnii koltal kesal, lefel kesel boo fotataa e koltal kihingal. 37Noon boo, walaa looveyɗo *innaboojam kesam nder saaɗkiwu kihingu. To o waɗii noon, innaboojam ɗaam no ƴuufey seeka saaɗkiwu nguun, ɗam rufa. 38Sey innaboojam kesam loovee nder saaɗkiwu kesu. 39Jarɗo innaboojam kihiɗam yiɗataa kesam, gam o vi'ey : kihiɗam e ɓuri kesam velgo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.