Luka 7
7
Goonɗinki mawɗo soojeeji Rooma
(Matta 8.5-13)
1Nde Yeesu timmini volvango yimɓe bolle ɗeen fuu, o dillirii si'ire Kafarnahum.
2Toon ɗuum e woodi goɗɗo mawɗo soojeeji *Rooma, mo maccuɗo muuɗum nyawi, faa e ɓadii maaygo. Mawɗo soojeeji oon e nana belɗum ma'ako korey naa seɗɗa. 3Nde mawɗo soojeeji oon nani habaru Yeesu, o lili woɓɓe ndotti'en *Yahuudu'en to ma'ako, gam ɓe toroo mo o wara o hoynana mo maccuɗo. 4Ɓe njahi to Yeesu, ɓe torii ɓe tortii, ɓe mbi'i :
— O'o neɗɗo o fotii mballaa mo, 5gam emo yiɗi lenyol meeɗen. Kanko oon waɗi nyiɓanaaɗen *suudu-wa'ajordu.
6Yeesu yahadi e maɓɓe. Nde o fa'andii wuro, sey mawɗo soojeeji liloyi higooɓe muuɗum mbi'a mo :
— Moodibbo, ta'a torru hoore maaɗa, gam mi fotaay nattaa wuro am, 7kanjum waɗi nyummi miin e hoore am mi fotaay wargo to maaɗa, ammaa volvu tan, maccuɗo am no yamɗitey. 8Miin e hoore am e woodi darvanooɓe yam, miin boo, e woodi ɓe ndarvaneymi. To mi vi'ii o'o : « Dillu », o dilley. To mi vi'ii on ɗaa'e : « War », o warey. To mi vi'ii maccuɗo am : « Waɗ ɗu'um », o waɗey ɗum.
9Nde Yeesu nani bolle ɗeen, ɗum haaynii mo. O yeeƴii jama'aare tokkunde mo, o vi'i :
— Emi vi'a on : koo nder *Isiraa'iila mi meeɗaay yi'igo goonɗinki iri ki o'o neɗɗo.
10Nde lilaaɓe ɓeen co''ii wuro, sey ɓe tawi maccuɗo oon yamɗiti.
Yeesu ummitinii maayɗo
11Ɓaawo ma'ajum seɗɗa, Yeesu yahi woɗnde si'ire vi'eteende Naayin, kanko e almaajiri'en ma'ako sappo e ɗiɗo e jama'aare. 12Nde o fa'andii dammugal si'ire ndeen, o fotti e woɓɓe e ƴeftoyi maayɗo, ɓe uvoya mo. Maayɗo oon o bajjo e inna ma'ako, inna ma'ako boo koree muuɗum maayi. Yimɓe si'ire ndeen ɗuuɗɓe e tokki debbo oon. 13Nde Yeesu yi'i mo, nani jurumɗum ma'ako vi'i :
— Woor voygo.
14O ɓadii o meemi ƴeftirɗum maayɗo oon. Sey ƴeftuɓe mo ɓeen ndarii. O vi'i :
— Kayeejo, emi vi'i maa : ummaa.
15Maayɗo oon ummii jooɗii fuɗɗi volvugo. Sey Yeesu hokkiti mo inna ma'ako.
16Kulol nanngi yimɓe ɓeen fuu, ɓe maalti Allah, ɓe mbi'i :
— Annabiijo mawɗo vanngii nder meeɗen ! Allah warii vallugo yimɓe muuɗum !
17Habaru ɗuum sankitii nder lesdi *Yahuudiya e lesɗe gonɗe ha'ade fuu.
Lilaaɓe Yahayya baɗoowo baptisma
(Matta 11.2-19)
18Nde almaajiri'en Yahayya baɗoowo baptisma ngeccii ɗum ko Yeesu waɗi ɗuum fuu, o noddi ɗiɗo nder maɓɓe. 19O lili ɓe to ma'ako ɓe ƴama mo, ɓe mbi'a :
— Aan woni *Almasiifu mo ɗum vi'i no warey, na min ndeenta goɗɗo ?
20Nde ɓe njahi to Yeesu, ɓe mbi'i mo :
— Yahayya baɗoowo baptisma liloyi min to maaɗa min ƴam maa : « Aan woni Almasiifu mo ɗum vi'i no warey, na min ndeenta goɗɗo feere ? »
21E wakkaci ɗuum Yeesu yamɗitinii yimɓe ɗuuɗɓe woonɓe nyawuuji feere-feere, o vurtinanii ɓe ginnaaji kalluɗi, o vumtinii vumɓe ɗuuɗɓe. 22O vi'i lilaaɓe Yahayya :
— Njahee ngeccee Yahayya ko ngiiɗon e ko nanɗon : vumɓe e mbumta, voosɓe e njaaɓa, ɓe kuturta e njamɗitinee, fahaɓe e nana, maayɓe e ummitinee, sooyɓe e nga'ajinee *Habaru Belɗum. 23Barkaa laatanto mo wooraay goonɗinki muuɗum gam am.
24Nde lilaaɓe Yahayya ndilli, Yeesu fuɗɗi volvango jama'aare dow Yahayya, o vi'i ɓe :
— Ɗume njahaɗon raaroygo nder ladde ? Geenol ngol henndu dimmbata ndaaroyɗon naa ? 25To naa noon, ɗume njahaɗon raaroygo ? Neɗɗo ɓorniiɗo kolte booɗɗe ? Naa noon. Ay ɓornotooɓe kolte booɗɗe e velnuɓe fuu, nder laamorde tawetee. 26Too, ɗume njahaɗon raaroygo ? Annabiijo naa ? Emi vi'a on goonga : o ɓurii annabiijo. 27Kanko woni mo Allah vi'i nder woɗnde aayaare : « Raɗɗum, mi liloyey lilaaɗo am, o aardoto yeeso maaɗa, o mo''inan maa laawol. »#7.27 Malaakiya 3.1 28Emi vi'a on goonga : ɓurɗo Yahayya baɗoowo baptisma manngu meeɗaay danyeego. E noon fuu, ɓurɗo famɗugo nder *laamu Allah ɓurii mo manngu.
29Ɓeen fuu nanɓe ko Yeesu vi'i, faa e jaɓooɓe janngal, ɓe njaɓii laawol Allah no goonga, ɗum ɓeen ɓe Yahayya waɗannoo *baptisma. 30Ammaa *Fariisa'en e *moodiɓɓe Tawreeta njaɓaay ko Allah yiɗani ɓe, nde ɓe calii Yahayya waɗana ɓe baptisma.
31Kadimaa Yeesu vi'i :
— E ɗume nanndineymi yimɓe ndu'u jaamaniiru ? 32Eɓe nanndi e ɓikkon njooɗiikon nder luumo e noddindira e mbi'a :
« Min nduudanii on duudaali,
ammaa on ngamaay.
Min ngimanii on gimi jurminiiɗi,
ammaa on mboyaay. »
33Gam Yahayya baɗoowo baptisma warii nyaamataa goɗɗi nyaamduuji, o yarataa *innaboojam, on mbi'ii : « O kaaŋaaɗo. » 34*Ɓii-Neɗɗo boo warii e nyaama e yara, on mbi'ii : « Cutee o'o nyaamtaro, jaroowo, higoo *jaɓooɓe janngal e waɗooɓe hakke. » 35Ammaa jaɓɓe hikima Allah fuu e kolla kanka woni goonga.
Yeesu nder wuro Simon Fariisaajo
36Go'oto nder *Fariisa'en noddi Yeesu wuro muuɗum gam ɓe kiirto. Yeesu yahi wuro ngoon jooɗii gam o hiirto. 37Nder si'ire ndeen e woodi goɗɗo kaaruwaajo. Nde o nani Yeesu e hiirtoo nder wuro Fariisaajo oon, o waddi paalel haayre ngel nebbam luuɓoojam belɗum. 38O darii ɓaawo Yeesu faro kosɗe muuɗum, emo voya. O fuɗɗi soofnirgo kosɗe Yeesu e gonɗi ma'ako, o molmiri ɗe gaasa hoore ma'ako, o wuundii ɗe, o molmani ɗe nebbam luuɓoojam. 39Nde Fariisaajo oon yi'i noon, o vi'i nder ɓernde ma'ako :
— Kul daa o'o neɗɗo no annabiijono, daa o anndeyno ɗum iri moye debbo meemata mo, daa o anndey o baɗoowo hakke.
40Yeesu vi'i Fariisaajo oon :
— Simon, e woodi ko ngiɗmi vi'igo maa.
Simon vi'i mo :
— Volvu moodibbo !
41Yeesu vi'i mo :
— E woodi goɗɗo kokkuɗo yimɓe ɗiɗo nyamaande. Go'oto maɓɓe jaɓi ceede ajurfaari keme jovi (500), go'oto boo jaɓi hamsiin (50). 42Ammaa nder maɓɓe walaa baawɗo biyaago mo, gam ma'ajum kokkuɗo nyamaande oon ya'afanii ɓe. E yi'ingo maaɗa, moye nder maɓɓe ɓurata yiɗgo mo ?
43Simon toontii mo vi'i :
— Emi tammoo mo o ya'afanii ceede ɓurɗe ɗuuɗgo.
Yeesu vi'i mo :
— A vi'ii goonga.
44Sey o yeeƴii debbo oon, o vi'i Simon :
— A yi'ii o'o debbo ? Mi nattii wuro maaɗa, a hokkaay yam ndiyam lootmi kosɗe am. Ammaa o'o debbo soofnirii kosɗe am e gonɗi muuɗum o mooytirii ɗe gaasa hoore ma'ako. 45A hinniraay yam hinnoore higaaku#7.45 Ko debbo oon waɗani kosɗe Yeesu, kanjum Yahuudu'en mbaɗanta higooɓe mu''en to ngarii hinnugo ɓe., ammaa gada nattoyki am, o'o debbo hinnii yam booɗɗum, o waɗii ga lootgo kosɗe am. 46A moomaay hoore am nebbam#7.46 Yahuudu'en e molma nebbam dow hoore koɗo, gam teddingo mo., ammaa kanko o moomanii kosɗe am nebbam luuɓoojam. 47Gam ma'ajum emi vi'i maa : hakkeeji ma'ako ɗuuɗɗi nja'afaama, kanjum waɗi o holli yam yiɗde mawnde. Ammaa ja'afanaaɗo seɗɗa, yiɗde seɗɗa hollata.
48Sey Yeesu vi'i debbo oon :
— Hakkeeji maaɗa nja'afaama.
49Nyaamdooɓe e ma'ako puɗɗi volvugo hakkunde mu''en, e mbi'a :
— O'o no moye, ja'afotooɗo faa e hakkeeji ?
50Yeesu vi'i debbo oon :
— A hisii gam a goonɗinii yam, yah jam.
Currently Selected:
Luka 7: fuq
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Luka 7
7
Goonɗinki mawɗo soojeeji Rooma
(Matta 8.5-13)
1Nde Yeesu timmini volvango yimɓe bolle ɗeen fuu, o dillirii si'ire Kafarnahum.
2Toon ɗuum e woodi goɗɗo mawɗo soojeeji *Rooma, mo maccuɗo muuɗum nyawi, faa e ɓadii maaygo. Mawɗo soojeeji oon e nana belɗum ma'ako korey naa seɗɗa. 3Nde mawɗo soojeeji oon nani habaru Yeesu, o lili woɓɓe ndotti'en *Yahuudu'en to ma'ako, gam ɓe toroo mo o wara o hoynana mo maccuɗo. 4Ɓe njahi to Yeesu, ɓe torii ɓe tortii, ɓe mbi'i :
— O'o neɗɗo o fotii mballaa mo, 5gam emo yiɗi lenyol meeɗen. Kanko oon waɗi nyiɓanaaɗen *suudu-wa'ajordu.
6Yeesu yahadi e maɓɓe. Nde o fa'andii wuro, sey mawɗo soojeeji liloyi higooɓe muuɗum mbi'a mo :
— Moodibbo, ta'a torru hoore maaɗa, gam mi fotaay nattaa wuro am, 7kanjum waɗi nyummi miin e hoore am mi fotaay wargo to maaɗa, ammaa volvu tan, maccuɗo am no yamɗitey. 8Miin e hoore am e woodi darvanooɓe yam, miin boo, e woodi ɓe ndarvaneymi. To mi vi'ii o'o : « Dillu », o dilley. To mi vi'ii on ɗaa'e : « War », o warey. To mi vi'ii maccuɗo am : « Waɗ ɗu'um », o waɗey ɗum.
9Nde Yeesu nani bolle ɗeen, ɗum haaynii mo. O yeeƴii jama'aare tokkunde mo, o vi'i :
— Emi vi'a on : koo nder *Isiraa'iila mi meeɗaay yi'igo goonɗinki iri ki o'o neɗɗo.
10Nde lilaaɓe ɓeen co''ii wuro, sey ɓe tawi maccuɗo oon yamɗiti.
Yeesu ummitinii maayɗo
11Ɓaawo ma'ajum seɗɗa, Yeesu yahi woɗnde si'ire vi'eteende Naayin, kanko e almaajiri'en ma'ako sappo e ɗiɗo e jama'aare. 12Nde o fa'andii dammugal si'ire ndeen, o fotti e woɓɓe e ƴeftoyi maayɗo, ɓe uvoya mo. Maayɗo oon o bajjo e inna ma'ako, inna ma'ako boo koree muuɗum maayi. Yimɓe si'ire ndeen ɗuuɗɓe e tokki debbo oon. 13Nde Yeesu yi'i mo, nani jurumɗum ma'ako vi'i :
— Woor voygo.
14O ɓadii o meemi ƴeftirɗum maayɗo oon. Sey ƴeftuɓe mo ɓeen ndarii. O vi'i :
— Kayeejo, emi vi'i maa : ummaa.
15Maayɗo oon ummii jooɗii fuɗɗi volvugo. Sey Yeesu hokkiti mo inna ma'ako.
16Kulol nanngi yimɓe ɓeen fuu, ɓe maalti Allah, ɓe mbi'i :
— Annabiijo mawɗo vanngii nder meeɗen ! Allah warii vallugo yimɓe muuɗum !
17Habaru ɗuum sankitii nder lesdi *Yahuudiya e lesɗe gonɗe ha'ade fuu.
Lilaaɓe Yahayya baɗoowo baptisma
(Matta 11.2-19)
18Nde almaajiri'en Yahayya baɗoowo baptisma ngeccii ɗum ko Yeesu waɗi ɗuum fuu, o noddi ɗiɗo nder maɓɓe. 19O lili ɓe to ma'ako ɓe ƴama mo, ɓe mbi'a :
— Aan woni *Almasiifu mo ɗum vi'i no warey, na min ndeenta goɗɗo ?
20Nde ɓe njahi to Yeesu, ɓe mbi'i mo :
— Yahayya baɗoowo baptisma liloyi min to maaɗa min ƴam maa : « Aan woni Almasiifu mo ɗum vi'i no warey, na min ndeenta goɗɗo feere ? »
21E wakkaci ɗuum Yeesu yamɗitinii yimɓe ɗuuɗɓe woonɓe nyawuuji feere-feere, o vurtinanii ɓe ginnaaji kalluɗi, o vumtinii vumɓe ɗuuɗɓe. 22O vi'i lilaaɓe Yahayya :
— Njahee ngeccee Yahayya ko ngiiɗon e ko nanɗon : vumɓe e mbumta, voosɓe e njaaɓa, ɓe kuturta e njamɗitinee, fahaɓe e nana, maayɓe e ummitinee, sooyɓe e nga'ajinee *Habaru Belɗum. 23Barkaa laatanto mo wooraay goonɗinki muuɗum gam am.
24Nde lilaaɓe Yahayya ndilli, Yeesu fuɗɗi volvango jama'aare dow Yahayya, o vi'i ɓe :
— Ɗume njahaɗon raaroygo nder ladde ? Geenol ngol henndu dimmbata ndaaroyɗon naa ? 25To naa noon, ɗume njahaɗon raaroygo ? Neɗɗo ɓorniiɗo kolte booɗɗe ? Naa noon. Ay ɓornotooɓe kolte booɗɗe e velnuɓe fuu, nder laamorde tawetee. 26Too, ɗume njahaɗon raaroygo ? Annabiijo naa ? Emi vi'a on goonga : o ɓurii annabiijo. 27Kanko woni mo Allah vi'i nder woɗnde aayaare : « Raɗɗum, mi liloyey lilaaɗo am, o aardoto yeeso maaɗa, o mo''inan maa laawol. »#7.27 Malaakiya 3.1 28Emi vi'a on goonga : ɓurɗo Yahayya baɗoowo baptisma manngu meeɗaay danyeego. E noon fuu, ɓurɗo famɗugo nder *laamu Allah ɓurii mo manngu.
29Ɓeen fuu nanɓe ko Yeesu vi'i, faa e jaɓooɓe janngal, ɓe njaɓii laawol Allah no goonga, ɗum ɓeen ɓe Yahayya waɗannoo *baptisma. 30Ammaa *Fariisa'en e *moodiɓɓe Tawreeta njaɓaay ko Allah yiɗani ɓe, nde ɓe calii Yahayya waɗana ɓe baptisma.
31Kadimaa Yeesu vi'i :
— E ɗume nanndineymi yimɓe ndu'u jaamaniiru ? 32Eɓe nanndi e ɓikkon njooɗiikon nder luumo e noddindira e mbi'a :
« Min nduudanii on duudaali,
ammaa on ngamaay.
Min ngimanii on gimi jurminiiɗi,
ammaa on mboyaay. »
33Gam Yahayya baɗoowo baptisma warii nyaamataa goɗɗi nyaamduuji, o yarataa *innaboojam, on mbi'ii : « O kaaŋaaɗo. » 34*Ɓii-Neɗɗo boo warii e nyaama e yara, on mbi'ii : « Cutee o'o nyaamtaro, jaroowo, higoo *jaɓooɓe janngal e waɗooɓe hakke. » 35Ammaa jaɓɓe hikima Allah fuu e kolla kanka woni goonga.
Yeesu nder wuro Simon Fariisaajo
36Go'oto nder *Fariisa'en noddi Yeesu wuro muuɗum gam ɓe kiirto. Yeesu yahi wuro ngoon jooɗii gam o hiirto. 37Nder si'ire ndeen e woodi goɗɗo kaaruwaajo. Nde o nani Yeesu e hiirtoo nder wuro Fariisaajo oon, o waddi paalel haayre ngel nebbam luuɓoojam belɗum. 38O darii ɓaawo Yeesu faro kosɗe muuɗum, emo voya. O fuɗɗi soofnirgo kosɗe Yeesu e gonɗi ma'ako, o molmiri ɗe gaasa hoore ma'ako, o wuundii ɗe, o molmani ɗe nebbam luuɓoojam. 39Nde Fariisaajo oon yi'i noon, o vi'i nder ɓernde ma'ako :
— Kul daa o'o neɗɗo no annabiijono, daa o anndeyno ɗum iri moye debbo meemata mo, daa o anndey o baɗoowo hakke.
40Yeesu vi'i Fariisaajo oon :
— Simon, e woodi ko ngiɗmi vi'igo maa.
Simon vi'i mo :
— Volvu moodibbo !
41Yeesu vi'i mo :
— E woodi goɗɗo kokkuɗo yimɓe ɗiɗo nyamaande. Go'oto maɓɓe jaɓi ceede ajurfaari keme jovi (500), go'oto boo jaɓi hamsiin (50). 42Ammaa nder maɓɓe walaa baawɗo biyaago mo, gam ma'ajum kokkuɗo nyamaande oon ya'afanii ɓe. E yi'ingo maaɗa, moye nder maɓɓe ɓurata yiɗgo mo ?
43Simon toontii mo vi'i :
— Emi tammoo mo o ya'afanii ceede ɓurɗe ɗuuɗgo.
Yeesu vi'i mo :
— A vi'ii goonga.
44Sey o yeeƴii debbo oon, o vi'i Simon :
— A yi'ii o'o debbo ? Mi nattii wuro maaɗa, a hokkaay yam ndiyam lootmi kosɗe am. Ammaa o'o debbo soofnirii kosɗe am e gonɗi muuɗum o mooytirii ɗe gaasa hoore ma'ako. 45A hinniraay yam hinnoore higaaku#7.45 Ko debbo oon waɗani kosɗe Yeesu, kanjum Yahuudu'en mbaɗanta higooɓe mu''en to ngarii hinnugo ɓe., ammaa gada nattoyki am, o'o debbo hinnii yam booɗɗum, o waɗii ga lootgo kosɗe am. 46A moomaay hoore am nebbam#7.46 Yahuudu'en e molma nebbam dow hoore koɗo, gam teddingo mo., ammaa kanko o moomanii kosɗe am nebbam luuɓoojam. 47Gam ma'ajum emi vi'i maa : hakkeeji ma'ako ɗuuɗɗi nja'afaama, kanjum waɗi o holli yam yiɗde mawnde. Ammaa ja'afanaaɗo seɗɗa, yiɗde seɗɗa hollata.
48Sey Yeesu vi'i debbo oon :
— Hakkeeji maaɗa nja'afaama.
49Nyaamdooɓe e ma'ako puɗɗi volvugo hakkunde mu''en, e mbi'a :
— O'o no moye, ja'afotooɗo faa e hakkeeji ?
50Yeesu vi'i debbo oon :
— A hisii gam a goonɗinii yam, yah jam.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.