Exodus 3
3
Agayutem Qayagauraa Moses-aaq
1Erenret iliitni Moses-aam tariknginanermini qusngii qusngirngalngui-llu cakimi Jethro-m, agayulirtiin Midian-aam, ciuliqaggluki qeraraa maraq tekilluni-llu Sinai-amun tanqilriamun ingrimun. 2Tuani Atanrem an'gilaan alairvikaa kenerkun culugtaat akunliitnek. Moses-aam-llu tangrrai culugtaat ekualuteng tau͡gaam ekuange'rmeng qameksaunateng. 3Moses-aaq umyuartequq, “Mat'umi-lli irr'inaqvaa! Ciin culugtaat ekuange'rmeng qamyunritat, malkanirluki tangerqerlaki.”
4 Atanrem tangrramiu Moses-aam canimelliinaucia qayagauraa qukaatnek culugtaat qanerluni, “Moses-aaq, Moses-aaq.”
Kiuguq-llu, “Aa-ang, wani-wa.”
5Agayun qanertuq, “Taikaniryaqunak. Kamilarten tau͡gaam, nangengqaviin tauna tanqilriaruan. 6Ciuliarpet Abraham-aam, Isaac-aam, Jacob-aam-llu Agayutkaatnga.” Moses-aam-llu kegginani capaa alingluni tangllerkaanek Agayun.
7Tua-llu Ataneq qanertuq, “Tangellruaqa nangteqluteng yuullrat yum'a Egypt-aami, niitaqa-llu piicautiit aviutesqelluteng atanirturtem̄eggnek. Nallunritaqa tamalkuan nangteqellrat. 8Taumek atrartua aviutnaluki Egypt-aarmiunek, anutnaluki-llu Egypt-aamek ayaulluki-llu assilriamun pivigtulriamun nunamun, Canaanite-at, Hittite-at, Perizzite-at, Jebusite-at-llu watua uitallratnun. Tauna nuna naungignarqelriaruuq enuqitnaunani-llu milegmek evegtaat neqaitnek. 9Ilumun niitaqa qiallrat yum'a tangerrluku-llu qaillun Egypt-aarmiunun nangyuciat. 10Watua ayagcetqataramken Egypt-aam angayuqranun Pharaoh-mun ciuliqagtesqelluki yuunka ayaulluki nuniinek.”
11Tau͡gaam Moses-aaq qanertuq Agayutmun, “Wiinga caunritua. Qaillun ayagciqsia Egypt-aam atanranun Israel-aat-llu anulluki Egypt-aamek?”
12Agayutem kiugaa, “Wiinga nayurciqamken. Egypt-aamek-llu anucimarikuvki kevgiurciqerpenga wani ingrimi; tuatnallren nallunailkutauciquq wiinga ayagcecillrucimnek elpenek.”
13Tau͡gaam Moses-aaq kiuguq, “Ayakuma, Israel-aat-llu qanruskumteng, ‘Agayutiita ciuliarpeci ayagcetaanga elpecen̄un,’ apciiqaatnga, ‘Kitumek atengqerta?’ Tua-llu camek qanerciqsia?”
14Agayun-llu kiuguq, “Wiinga Wanguunga. Waten qanruskiki Israel-aam yui, ‘Wanguunga-mek#3.14: Wiinga wanguunga…Wanguunga; wall'u Taunguciqua taunguarkami…Taunguciqua. “Wanguunga” Hebrew-tun nepengqertuq atertun Yahweh, igausngaaqluni Jehovah. Una ateq ukuni mumigtarni igaucimauq “Ataneq”, ayagnera igausngaaqluni igat angenritgun, maligtaquluku kass'atun igausngallra. aprumalriim ayagcetaanga elpecen̄un.’ 15Waten qanqina Israel-aam yuinun, ‘Atanrem, Agayutiita ciuliarpeci, Agayutiin Abraham-aam, Isaac-aam, Jacob-aam-llu ayagcetaanga elpecen̄un.’ Una atqaqa iquklicuilngurmek. Una ukegkut kinguverkat tamarmeng tuqluutek'larciqaat wangnun. 16Ayagluten quyureski ciuliqagtait Israel-aat ataucimun qanrulluki-llu wiinga, Ataneq, Agayutiitni ciuliarita Abraham-aam, Isaac-aam, Jacob-aam-llu, elpenun alaillrunilua. Qanrutniaten wangnun tangellruniluku qaillun pimaciat Egypt-aami. 17Picirkiurtua anutarkauluki Egypt-aamek nangcimallratnek, ayautarkauluki-llu nunamun enuqitnailngurmun naungiqnarqellriamun-llu nuniitnun Canaanite-at, Hittite-at, Amorite-at, Perizzite-at, Hivite-at, Jebusite-at-llu.
18“Yum'a niiciiqaat ellaitnun qanellren. Ciuliqagtait Israel-aat malikluki Egypt-aam angayuqra ullagluku qanrutniarci, ‘Ataneq Agayutiit Hebrew-t alaillruuq wangkutnun. Watua ayagceskut ayagniartukut pingayun erenret aturluki yuilqumun, tuani ekuaginiartukut Atanermun Agayutemten̄un.’ 19Nallunritaqa Egypt-aam angayuqran ayagcessngaitaaci ellmini pininrulriim pivkanrilkani. 20Tau͡gaam piniqa aturluku anucimirqecetaarciqaqa Egypt-aaq, alingnarqellriit pivkarluki tuani. Nutaan tamatum kinguani ayagceciiqaaci.
21“Egypt-aarmiunun takaqevkarciqamci, taumek yuunka ayakuneng camek tegumiarilngaitut. 22Tamarmeng arnat Israel-aat kaigavikeciqait elaqliteng enelguteteng-llu Eygpt-aarmiut aturanek, kenugutnek-llu suulutaanek qerrirlinek-llu. Israel-aat-llu makut ac'eciiqait qetunrameggnun panimeggnun-llu, tuaten-llu piluteng uayarciqait tukuutaitnek Egypt-aarmiut.”
Currently Selected:
Exodus 3: YPK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Yupik Bible © 2012 American Bible Society. All rights reserved.
Exodus 3
3
Agayutem Qayagauraa Moses-aaq
1Erenret iliitni Moses-aam tariknginanermini qusngii qusngirngalngui-llu cakimi Jethro-m, agayulirtiin Midian-aam, ciuliqaggluki qeraraa maraq tekilluni-llu Sinai-amun tanqilriamun ingrimun. 2Tuani Atanrem an'gilaan alairvikaa kenerkun culugtaat akunliitnek. Moses-aam-llu tangrrai culugtaat ekualuteng tau͡gaam ekuange'rmeng qameksaunateng. 3Moses-aaq umyuartequq, “Mat'umi-lli irr'inaqvaa! Ciin culugtaat ekuange'rmeng qamyunritat, malkanirluki tangerqerlaki.”
4 Atanrem tangrramiu Moses-aam canimelliinaucia qayagauraa qukaatnek culugtaat qanerluni, “Moses-aaq, Moses-aaq.”
Kiuguq-llu, “Aa-ang, wani-wa.”
5Agayun qanertuq, “Taikaniryaqunak. Kamilarten tau͡gaam, nangengqaviin tauna tanqilriaruan. 6Ciuliarpet Abraham-aam, Isaac-aam, Jacob-aam-llu Agayutkaatnga.” Moses-aam-llu kegginani capaa alingluni tangllerkaanek Agayun.
7Tua-llu Ataneq qanertuq, “Tangellruaqa nangteqluteng yuullrat yum'a Egypt-aami, niitaqa-llu piicautiit aviutesqelluteng atanirturtem̄eggnek. Nallunritaqa tamalkuan nangteqellrat. 8Taumek atrartua aviutnaluki Egypt-aarmiunek, anutnaluki-llu Egypt-aamek ayaulluki-llu assilriamun pivigtulriamun nunamun, Canaanite-at, Hittite-at, Perizzite-at, Jebusite-at-llu watua uitallratnun. Tauna nuna naungignarqelriaruuq enuqitnaunani-llu milegmek evegtaat neqaitnek. 9Ilumun niitaqa qiallrat yum'a tangerrluku-llu qaillun Egypt-aarmiunun nangyuciat. 10Watua ayagcetqataramken Egypt-aam angayuqranun Pharaoh-mun ciuliqagtesqelluki yuunka ayaulluki nuniinek.”
11Tau͡gaam Moses-aaq qanertuq Agayutmun, “Wiinga caunritua. Qaillun ayagciqsia Egypt-aam atanranun Israel-aat-llu anulluki Egypt-aamek?”
12Agayutem kiugaa, “Wiinga nayurciqamken. Egypt-aamek-llu anucimarikuvki kevgiurciqerpenga wani ingrimi; tuatnallren nallunailkutauciquq wiinga ayagcecillrucimnek elpenek.”
13Tau͡gaam Moses-aaq kiuguq, “Ayakuma, Israel-aat-llu qanruskumteng, ‘Agayutiita ciuliarpeci ayagcetaanga elpecen̄un,’ apciiqaatnga, ‘Kitumek atengqerta?’ Tua-llu camek qanerciqsia?”
14Agayun-llu kiuguq, “Wiinga Wanguunga. Waten qanruskiki Israel-aam yui, ‘Wanguunga-mek#3.14: Wiinga wanguunga…Wanguunga; wall'u Taunguciqua taunguarkami…Taunguciqua. “Wanguunga” Hebrew-tun nepengqertuq atertun Yahweh, igausngaaqluni Jehovah. Una ateq ukuni mumigtarni igaucimauq “Ataneq”, ayagnera igausngaaqluni igat angenritgun, maligtaquluku kass'atun igausngallra. aprumalriim ayagcetaanga elpecen̄un.’ 15Waten qanqina Israel-aam yuinun, ‘Atanrem, Agayutiita ciuliarpeci, Agayutiin Abraham-aam, Isaac-aam, Jacob-aam-llu ayagcetaanga elpecen̄un.’ Una atqaqa iquklicuilngurmek. Una ukegkut kinguverkat tamarmeng tuqluutek'larciqaat wangnun. 16Ayagluten quyureski ciuliqagtait Israel-aat ataucimun qanrulluki-llu wiinga, Ataneq, Agayutiitni ciuliarita Abraham-aam, Isaac-aam, Jacob-aam-llu, elpenun alaillrunilua. Qanrutniaten wangnun tangellruniluku qaillun pimaciat Egypt-aami. 17Picirkiurtua anutarkauluki Egypt-aamek nangcimallratnek, ayautarkauluki-llu nunamun enuqitnailngurmun naungiqnarqellriamun-llu nuniitnun Canaanite-at, Hittite-at, Amorite-at, Perizzite-at, Hivite-at, Jebusite-at-llu.
18“Yum'a niiciiqaat ellaitnun qanellren. Ciuliqagtait Israel-aat malikluki Egypt-aam angayuqra ullagluku qanrutniarci, ‘Ataneq Agayutiit Hebrew-t alaillruuq wangkutnun. Watua ayagceskut ayagniartukut pingayun erenret aturluki yuilqumun, tuani ekuaginiartukut Atanermun Agayutemten̄un.’ 19Nallunritaqa Egypt-aam angayuqran ayagcessngaitaaci ellmini pininrulriim pivkanrilkani. 20Tau͡gaam piniqa aturluku anucimirqecetaarciqaqa Egypt-aaq, alingnarqellriit pivkarluki tuani. Nutaan tamatum kinguani ayagceciiqaaci.
21“Egypt-aarmiunun takaqevkarciqamci, taumek yuunka ayakuneng camek tegumiarilngaitut. 22Tamarmeng arnat Israel-aat kaigavikeciqait elaqliteng enelguteteng-llu Eygpt-aarmiut aturanek, kenugutnek-llu suulutaanek qerrirlinek-llu. Israel-aat-llu makut ac'eciiqait qetunrameggnun panimeggnun-llu, tuaten-llu piluteng uayarciqait tukuutaitnek Egypt-aarmiut.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Yupik Bible © 2012 American Bible Society. All rights reserved.