Matiu 21
21
Yisa kaah kɔɔ Jerusalam nin kupag man
(Mag 11:1-11; Lug 19:28-40; Jɔnn 12:12-19)
1Baah nan tan mal Jerusalam ki be Befeg a tiŋ kan tab lijɔɔl lan wee bi yi li ke Olif a Siigi a Jɔɔlin#21:1 Olif a Siigi a Jɔɔl: Olif a siigi le nan gbee lijɔɔl nmɔn a paab, mambu le bi yi lijɔɔl nmɔn man., le Yisa tun u bɔɔnɔɔbin bilee, 2ki bei bi ke, “Ni li chaa kitinbig kan be ni nintogil nan yaan. Libol nmɔn ni li kan baah lol kiboŋ nin ki big, wee ni lor i ki ta i dan n ban ni. 3Ni ye uba baan ni niba ke, ni bei u ke, Uyudaau le ban bi, u li che ni ta bi dan.”
4Ni niɛ nan tun ke nin gbeen nan wee ulinlenn Azaya nan len ke:
5“Bei Zayɔnn a tiŋ yaab ke,
Ni lig man, ni bɔru li chaan ni ban ni.
U ye wan jiin u ba le, ki jig kiboŋ
kan ye kibonbig.”#Zakariya 9:9
6Le Yisa a bɔɔnɔɔb sin jon ki tan tun ke waah bei bi man ni, 7ki ŋmagin kiboŋ nin ki bigin, ki ta bi wan yeekaar ki paan i bɔɔn le Yisa jig ki. 8Le bininfob biba ta bi wan yɔɔr yar nsan bu, le biba mu gar isiig a bon nin tisitugir ki yar nsan bu. 9Le kuninfogbaluŋ kan lii u samin nin ban nan paa u bɔɔn nin nan yigin ki len ke:
“Jilima daan, Ubɔr Defid a yaabil!”
“Tikaar be wan chaan Uyudaan a yinl bu-n!”
“A ji ye jilima daan le paab!”
10Waah nan tan kɔɔ Jerusalam n-yonn man ni, le kitiŋ nmɔn a ninfob biɛn fii, ki baan tab ke, “Ŋma sɔɔ?”
11Le kuninfogbaluŋin jiin ke “Yisa wan ye ulinlenn ki nyan Nazarif kan be Galilii a tingbɔŋin ni.”
Yisa kaah mann iwonjiɛn niin man
(Mag 11:15-19; Lug 19:45-48; Jɔnn 2:13-22)
12Yisa nan kɔɔ iwonjiɛn niin ki ŋɔɔr ban kɔɔr nin ban daag nin biɛn nyan, ki labir biligkpenib a teebulim nin bilangekɔɔrib a jali chigin. 13Le ki bei bi ke, “Ni sɔb Uwonbɔr a gbɔŋin ke, U ma Uwonbɔr len ke, ‘N niin ye liwonmiɛl a niin le,’#Azaya 56:7 nim le ta i kpann ‘ban feen a kikaabol.’#Jerimaya 7:11”
14Le bijɔɔm nin nwɔbim dan u ban iwonjiɛn niin nmɔn yaan, le u che bi biɛn kan kutebug. 15Amaa kumanug a yudam nin ban wɔɔnn nsiimin kaah kan ligaril a toon yan wee u tun ni ki ji gbir nbuwaab kaah yigin iwonjiɛn niin ke, “Jilima daan, Defid a yaabil,” le ni fiin bi ŋuui.
16Le bi baan u ke, “A gbir nbuwaabin kaah len man waa?”
Le Yisa jiin bi ke, “Nn, amaa naa nyi karin Uwonbɔr a gbɔŋin naa? Ni sɔb ke,
‘Nbuwaab nin nbiliɛm a mɔnn
le a yin kan kupag kan ŋan.’#Ilan 8:2?”
17Le u nyan ki jiɛn bi Jerusalam ki jon Betani a tiŋin ki tan dɔ.
Yisa kaah nan poo bimɔb ki ŋa bikinkam man
(Mag 11:12-14,20-24)
18Waah nan chaa jir kitiŋin yaan ni le nkom choo u. 19Le u kan bikinkam kaah si nsan gbaan, le u jon bi ban, amaa kaa kan niba see tifasɔnn a binba. Le u bei kisiigin ke, “Naah nyan dinan ki chaa, ŋaa ji li lo iloon ni.” Libol nmɔn le kisiigin koor.
20U bɔɔnɔɔbin kaah kan man n-yonn man ni, le ni gar bi, le bi baan tab ke, “Ni ŋa nii wee bikinkam nan koor man weemaa?”
21Le Yisa jiin ke, “N bei ni ibamɔn le, ni ye ni ŋa Uwonbɔr yada nin ibamɔn wee kaa biɛn u ke, ni biɛn yin tun le ke maah tun kisiig nan man nan, amaa naa ye man a binba le ni yin tun ni, ni ye ni bei lijɔɔl takpenl nan gbaa ke lin fii ki tan lu limɔgil nan yaan ke, li li fii. 22Nan biɛn wee ni li miɛ Uwonbɔr ni bu, ni ye ni ŋa yada ke, ni sin li kan.”
Baah baan Yisa waah kan tininkper a pɔɔm nan yaan
(Mag 11:27-33; Lug 20:1-8)
23Yisa kaah nan kɔɔ iwonjiɛn niin a loob n-yaan ki wɔɔn Uwonbɔr a bɔr n-yonn man ni, le kumanug a yudam nin kitiŋ nmɔn a ninkpeeb dan u ban ki nan baan u ke, “Ŋma a ninkper a pɔɔm wee a jɔɔ tun itoon nan biɛn naa? Ke ŋma seiŋ tininkper a pɔɔm nmɔn naa?”
24Le Yisa jiin ke, “N mu jɔɔ nbinbaan ki li baan ni, ni ye ni fir jiim ke n mu li wɔɔn ni maah kan tininkper a pɔɔm nmɔn nan yaan ki jɔɔ tun. 25Jɔnn a nyun fulin nan nyan laa? Li nan nyan paab a naamin le bee bininfob ban naa?”
Le bi jir gbeer tab ke, “Ni ye ti ke ni nan nyan paab le ke, u li baan ti ke ba ŋa wee taa ŋa u yadaa? 26Le ti mu ji san kuninfogbaluŋin bijawaam nin ti len ke, bininfob le sei u npɔɔn nmɔn, nan bu-n bininfob biɛn ŋa yada ke Jɔnn sin nan ye ulinlenn le.”
27Le bi bei Yisa ke, “Taa nyi.”
Le Yisa mu bei bi ke, “Tɔ, n mu kaa yin wɔɔn ni wan a ninkper a pɔɔm wee n jɔɔ tun nan ni.”
Nbijam bilee a bɔŋal
28Le Yisa baan bi ke, “Ni tiɛr niin? Uja uba le nan be ki jɔɔ u buwaab bilee, le ki nan bei uninkpelin ke, ‘N big, li chaa bukpaabin ki tan ko dinan.’
29“Le u bija-n bei u ke, ‘Maa li fir jo.’ Ni bɔɔn le u nan kpenn u potiɛl le ki jon. 30Le u baa jon wan ye kibigin ban ki tan bei u ke waah bi bei uninkpelin man ni. Le u ma chee ke u li jo, le kaa sin jon ni.
31“Nbuwaab bilee nan, ŋma tun u baa a bamaa?”
Le bi jiin ke, “Uninkpelin.”
Le Yisa bei bi ke, “Ibamɔn le n bei ni nan, bilanpogaab nin ban tun iwanjaab toon na li chinn kɔɔ ni Uwonbɔr a niin a naam n-yaan. 32Nan bu-n Jɔnn Wan nan Fu Bininfob Uwonbɔr a Nyunfulin nan dan ni ban ki wɔɔn ni nbuchin binben na, amaa le naa ŋa u yada, le bilanpogaab nin ban tun iwanjaab toon ni ŋa u yada. Nin naah kan nan biɛn tun nan a bɔɔn, naa kpenn ni binbem ki ŋa u yada.”
Bikpaab ban be bukpaab ni a bɔŋal
(Mag 12:1-12; Lug 20:9-19)
33Le Yisa ji bei bi ke, “Ni pelim libɔŋal ki kpiɛ. Ukpaar uba le nan be ki kon u dikpaab, le ki maa ligonl ki gɔɔn bukpaabin, le ki maa libinbinl fufɔbil ke bi li kaa li paab ki guu bukpaab nmɔn, le ki mann lidiboopal bukpaabin a poolin. Le ki ta bukpaabin ŋa bitoontum a nɔɔn ke bi li liga, le ki yaar jon kitiŋ kiba. 34Le idi a chiɛm nan foo, le ukpadaan nin tun u toontum ke bi li chaa bikpaabin ban ki tan gaa u dii nni.
35“Le bikpaabin tan choo u toontumin, ki boo uba ki ku uba le ki sin gabir wan gurin mu itangbag. 36Le u ji mann tun bitoontum biba, le bi yab ki jon ban bi chinn nin, le bikpaabin ji ŋa bi baah bi ŋa bi miɛnin man ni. 37Ni joorim le u nin tun u tɔɔl a bija, le ki len ke, ‘N nyi ke bi li sei n bija nan ma jilima.’
38“Amaa bikpaabin kaah nan nan lig kan u bija-n chaan nin, le bi bei tab ke, ‘Ufaajirin sɔ. Ni che ti ku u, wee u faalin kpann ti yaal.’ 39Bi nan choo u le ki nyan bukpaabin a gbaam ki tan ku u.
40“Mambu ukpadaan nmɔn nan dan ke, u na yin ŋa bikpaab nan niin?”
41Le bi jiin ke, “U na li ku titoonbirdam nan nkumbirim ki diɛ, le ki ta u kpaab nmɔn ki sei bitoontum biba, ban li chee ki chiɛ u dii nmɔn ki tenn u.”
42Le Yisa bei ke, “Naa la nyi karin naah sɔb Uwonbɔr a gbɔŋin man ni naa?
Ni sɔb ke:
“Kudaag#21:42 Juu yaab nan jɔɔ litangbagtakpenl lan ŋmag kudiig a maam le, man le Bikɔɔm mu jɔɔ kijaantelig kan ŋmag kudiig a yɔgiri nin limɔɔpinl. kan wee bitanmaab yii ki nan,
ki ma na yin ye kijaantelig ŋaŋ,
Uwonbɔr le ŋa man,
le ni ye ligaril ti ban.”#Ilan 118:22-23
43“Ni ma bu, n bei ni le nan, Uwonbɔr na li gaa u naam ni ban ki sei bininfob ban li lo mi looi. 44Amaa wan lu kudaag nan bu ke, u yin burbur le, kudaag nmɔn mu lu wan bu ke, ki yin mar u le.”
45Kumanug a ninkpeeb nin Farasii yaab kaah gbir libɔŋal nan diɛ, le bi biɛ ke Yisa ga libɔŋalin ki den bi ma le. 46Le bi nan ban bin choo u, le ki sin san kuninfogbaluŋin bijawaam, bininfob biɛn ŋa yada ke u sin ye ulinlenn le.
Currently Selected:
Matiu 21: KUGL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Komba New Testament © Bible Society of Ghana, 2014.
Matiu 21
21
Yisa kaah kɔɔ Jerusalam nin kupag man
(Mag 11:1-11; Lug 19:28-40; Jɔnn 12:12-19)
1Baah nan tan mal Jerusalam ki be Befeg a tiŋ kan tab lijɔɔl lan wee bi yi li ke Olif a Siigi a Jɔɔlin#21:1 Olif a Siigi a Jɔɔl: Olif a siigi le nan gbee lijɔɔl nmɔn a paab, mambu le bi yi lijɔɔl nmɔn man., le Yisa tun u bɔɔnɔɔbin bilee, 2ki bei bi ke, “Ni li chaa kitinbig kan be ni nintogil nan yaan. Libol nmɔn ni li kan baah lol kiboŋ nin ki big, wee ni lor i ki ta i dan n ban ni. 3Ni ye uba baan ni niba ke, ni bei u ke, Uyudaau le ban bi, u li che ni ta bi dan.”
4Ni niɛ nan tun ke nin gbeen nan wee ulinlenn Azaya nan len ke:
5“Bei Zayɔnn a tiŋ yaab ke,
Ni lig man, ni bɔru li chaan ni ban ni.
U ye wan jiin u ba le, ki jig kiboŋ
kan ye kibonbig.”#Zakariya 9:9
6Le Yisa a bɔɔnɔɔb sin jon ki tan tun ke waah bei bi man ni, 7ki ŋmagin kiboŋ nin ki bigin, ki ta bi wan yeekaar ki paan i bɔɔn le Yisa jig ki. 8Le bininfob biba ta bi wan yɔɔr yar nsan bu, le biba mu gar isiig a bon nin tisitugir ki yar nsan bu. 9Le kuninfogbaluŋ kan lii u samin nin ban nan paa u bɔɔn nin nan yigin ki len ke:
“Jilima daan, Ubɔr Defid a yaabil!”
“Tikaar be wan chaan Uyudaan a yinl bu-n!”
“A ji ye jilima daan le paab!”
10Waah nan tan kɔɔ Jerusalam n-yonn man ni, le kitiŋ nmɔn a ninfob biɛn fii, ki baan tab ke, “Ŋma sɔɔ?”
11Le kuninfogbaluŋin jiin ke “Yisa wan ye ulinlenn ki nyan Nazarif kan be Galilii a tingbɔŋin ni.”
Yisa kaah mann iwonjiɛn niin man
(Mag 11:15-19; Lug 19:45-48; Jɔnn 2:13-22)
12Yisa nan kɔɔ iwonjiɛn niin ki ŋɔɔr ban kɔɔr nin ban daag nin biɛn nyan, ki labir biligkpenib a teebulim nin bilangekɔɔrib a jali chigin. 13Le ki bei bi ke, “Ni sɔb Uwonbɔr a gbɔŋin ke, U ma Uwonbɔr len ke, ‘N niin ye liwonmiɛl a niin le,’#Azaya 56:7 nim le ta i kpann ‘ban feen a kikaabol.’#Jerimaya 7:11”
14Le bijɔɔm nin nwɔbim dan u ban iwonjiɛn niin nmɔn yaan, le u che bi biɛn kan kutebug. 15Amaa kumanug a yudam nin ban wɔɔnn nsiimin kaah kan ligaril a toon yan wee u tun ni ki ji gbir nbuwaab kaah yigin iwonjiɛn niin ke, “Jilima daan, Defid a yaabil,” le ni fiin bi ŋuui.
16Le bi baan u ke, “A gbir nbuwaabin kaah len man waa?”
Le Yisa jiin bi ke, “Nn, amaa naa nyi karin Uwonbɔr a gbɔŋin naa? Ni sɔb ke,
‘Nbuwaab nin nbiliɛm a mɔnn
le a yin kan kupag kan ŋan.’#Ilan 8:2?”
17Le u nyan ki jiɛn bi Jerusalam ki jon Betani a tiŋin ki tan dɔ.
Yisa kaah nan poo bimɔb ki ŋa bikinkam man
(Mag 11:12-14,20-24)
18Waah nan chaa jir kitiŋin yaan ni le nkom choo u. 19Le u kan bikinkam kaah si nsan gbaan, le u jon bi ban, amaa kaa kan niba see tifasɔnn a binba. Le u bei kisiigin ke, “Naah nyan dinan ki chaa, ŋaa ji li lo iloon ni.” Libol nmɔn le kisiigin koor.
20U bɔɔnɔɔbin kaah kan man n-yonn man ni, le ni gar bi, le bi baan tab ke, “Ni ŋa nii wee bikinkam nan koor man weemaa?”
21Le Yisa jiin ke, “N bei ni ibamɔn le, ni ye ni ŋa Uwonbɔr yada nin ibamɔn wee kaa biɛn u ke, ni biɛn yin tun le ke maah tun kisiig nan man nan, amaa naa ye man a binba le ni yin tun ni, ni ye ni bei lijɔɔl takpenl nan gbaa ke lin fii ki tan lu limɔgil nan yaan ke, li li fii. 22Nan biɛn wee ni li miɛ Uwonbɔr ni bu, ni ye ni ŋa yada ke, ni sin li kan.”
Baah baan Yisa waah kan tininkper a pɔɔm nan yaan
(Mag 11:27-33; Lug 20:1-8)
23Yisa kaah nan kɔɔ iwonjiɛn niin a loob n-yaan ki wɔɔn Uwonbɔr a bɔr n-yonn man ni, le kumanug a yudam nin kitiŋ nmɔn a ninkpeeb dan u ban ki nan baan u ke, “Ŋma a ninkper a pɔɔm wee a jɔɔ tun itoon nan biɛn naa? Ke ŋma seiŋ tininkper a pɔɔm nmɔn naa?”
24Le Yisa jiin ke, “N mu jɔɔ nbinbaan ki li baan ni, ni ye ni fir jiim ke n mu li wɔɔn ni maah kan tininkper a pɔɔm nmɔn nan yaan ki jɔɔ tun. 25Jɔnn a nyun fulin nan nyan laa? Li nan nyan paab a naamin le bee bininfob ban naa?”
Le bi jir gbeer tab ke, “Ni ye ti ke ni nan nyan paab le ke, u li baan ti ke ba ŋa wee taa ŋa u yadaa? 26Le ti mu ji san kuninfogbaluŋin bijawaam nin ti len ke, bininfob le sei u npɔɔn nmɔn, nan bu-n bininfob biɛn ŋa yada ke Jɔnn sin nan ye ulinlenn le.”
27Le bi bei Yisa ke, “Taa nyi.”
Le Yisa mu bei bi ke, “Tɔ, n mu kaa yin wɔɔn ni wan a ninkper a pɔɔm wee n jɔɔ tun nan ni.”
Nbijam bilee a bɔŋal
28Le Yisa baan bi ke, “Ni tiɛr niin? Uja uba le nan be ki jɔɔ u buwaab bilee, le ki nan bei uninkpelin ke, ‘N big, li chaa bukpaabin ki tan ko dinan.’
29“Le u bija-n bei u ke, ‘Maa li fir jo.’ Ni bɔɔn le u nan kpenn u potiɛl le ki jon. 30Le u baa jon wan ye kibigin ban ki tan bei u ke waah bi bei uninkpelin man ni. Le u ma chee ke u li jo, le kaa sin jon ni.
31“Nbuwaab bilee nan, ŋma tun u baa a bamaa?”
Le bi jiin ke, “Uninkpelin.”
Le Yisa bei bi ke, “Ibamɔn le n bei ni nan, bilanpogaab nin ban tun iwanjaab toon na li chinn kɔɔ ni Uwonbɔr a niin a naam n-yaan. 32Nan bu-n Jɔnn Wan nan Fu Bininfob Uwonbɔr a Nyunfulin nan dan ni ban ki wɔɔn ni nbuchin binben na, amaa le naa ŋa u yada, le bilanpogaab nin ban tun iwanjaab toon ni ŋa u yada. Nin naah kan nan biɛn tun nan a bɔɔn, naa kpenn ni binbem ki ŋa u yada.”
Bikpaab ban be bukpaab ni a bɔŋal
(Mag 12:1-12; Lug 20:9-19)
33Le Yisa ji bei bi ke, “Ni pelim libɔŋal ki kpiɛ. Ukpaar uba le nan be ki kon u dikpaab, le ki maa ligonl ki gɔɔn bukpaabin, le ki maa libinbinl fufɔbil ke bi li kaa li paab ki guu bukpaab nmɔn, le ki mann lidiboopal bukpaabin a poolin. Le ki ta bukpaabin ŋa bitoontum a nɔɔn ke bi li liga, le ki yaar jon kitiŋ kiba. 34Le idi a chiɛm nan foo, le ukpadaan nin tun u toontum ke bi li chaa bikpaabin ban ki tan gaa u dii nni.
35“Le bikpaabin tan choo u toontumin, ki boo uba ki ku uba le ki sin gabir wan gurin mu itangbag. 36Le u ji mann tun bitoontum biba, le bi yab ki jon ban bi chinn nin, le bikpaabin ji ŋa bi baah bi ŋa bi miɛnin man ni. 37Ni joorim le u nin tun u tɔɔl a bija, le ki len ke, ‘N nyi ke bi li sei n bija nan ma jilima.’
38“Amaa bikpaabin kaah nan nan lig kan u bija-n chaan nin, le bi bei tab ke, ‘Ufaajirin sɔ. Ni che ti ku u, wee u faalin kpann ti yaal.’ 39Bi nan choo u le ki nyan bukpaabin a gbaam ki tan ku u.
40“Mambu ukpadaan nmɔn nan dan ke, u na yin ŋa bikpaab nan niin?”
41Le bi jiin ke, “U na li ku titoonbirdam nan nkumbirim ki diɛ, le ki ta u kpaab nmɔn ki sei bitoontum biba, ban li chee ki chiɛ u dii nmɔn ki tenn u.”
42Le Yisa bei ke, “Naa la nyi karin naah sɔb Uwonbɔr a gbɔŋin man ni naa?
Ni sɔb ke:
“Kudaag#21:42 Juu yaab nan jɔɔ litangbagtakpenl lan ŋmag kudiig a maam le, man le Bikɔɔm mu jɔɔ kijaantelig kan ŋmag kudiig a yɔgiri nin limɔɔpinl. kan wee bitanmaab yii ki nan,
ki ma na yin ye kijaantelig ŋaŋ,
Uwonbɔr le ŋa man,
le ni ye ligaril ti ban.”#Ilan 118:22-23
43“Ni ma bu, n bei ni le nan, Uwonbɔr na li gaa u naam ni ban ki sei bininfob ban li lo mi looi. 44Amaa wan lu kudaag nan bu ke, u yin burbur le, kudaag nmɔn mu lu wan bu ke, ki yin mar u le.”
45Kumanug a ninkpeeb nin Farasii yaab kaah gbir libɔŋal nan diɛ, le bi biɛ ke Yisa ga libɔŋalin ki den bi ma le. 46Le bi nan ban bin choo u, le ki sin san kuninfogbaluŋin bijawaam, bininfob biɛn ŋa yada ke u sin ye ulinlenn le.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Komba New Testament © Bible Society of Ghana, 2014.