Psalmi 109
109
PSALMUL 109 (108)
Blestemele unui asuprit nevinovat
1Maestrului de cor. Al lui Davíd. Psalm.
Dumnezeul laudei mele, să nu taci,
2că și gura celui nelegiuit,
și gura celui înșelător
s-au deschis asupra mea,
vorbesc împotriva mea
cu limbă mincinoasă!
3Mă înconjoară cu vorbe [pline] de ură
și se războiesc cu mine fără motiv.
4În schimbul dragostei mele#109,4 Expresia, repetată și în v. 5, subliniază că adversarii nu sunt străini, ci provin din cercul rudelor sau al prietenilor săi (cf. Ps 35,12; 38,21; 120,7; Prov 17,13). mă acuză,
în timp ce eu sunt în rugăciune.
5Îmi fac#109,5 Lit.: „pun asupra mea”. rău în locul binelui
și mă urăsc în schimbul iubirii mele.
6Ridică un om nelegiuit peste el
și acuzatorul să stea de-a dreapta lui.
7Să iasă nelegiuit la judecata lui
și rugăciunea lui să-i fie socotită#109,7 Lit.: „să devină!”.
drept păcat!
8Zilele lui să fie puține
și misiunea#109,8 Lit.: „vizitarea, supravegherea”. lui să o ia altul#109,8 Expresia este văzută de Petru ca fiind realizată prin soarta lui Iùda (cf. Fap 1,16.20).!
9Să devină fiii lui orfani
și femeia lui, văduvă!
10Fiii lui să rătăcească și să cerșească
și să fie căutați printre dărâmăturile
[casei] lor!
11Cămătarul să pună mâna pe tot ce are
și străinii să-i jefuiască munca!
12Să nu aibă cine să-i arate milă
și să nu se afle mângâietor
pentruorfanii lui!
13Să fie nimicită descendența lui
și într-o generație să li se șteargă numele!
14Să fie amintită nelegiuirea părinților lui
înaintea Domnului
și păcatul mamei lui
să nu se șteargă niciodată,
15ci să fie înaintea Domnului
necontenit și el să distrugă
amintirea lor de pe pământ!
16Pentru că nu și-a adus aminte
să arate îndurare#109,16 Lit.: „să facă îndurare!”.
și i-a urmărit pe cel sărac,
pe cel lipsit și pe cel cu inima
zdrobită, până la moarte.
17A îndrăgit blestemul:
să vină asupra lui!
Nu i-a plăcut binecuvântarea:
să se îndepărteze de el!
18S-a îmbrăcat în blestem ca într-o haină
și acesta a intrat înlăuntrul lui ca apa
și ca untdelemnul în oasele lui.
19Să-i fie ca un veșmânt
cu care să se acopere
și ca o cingătoare care să-l strângă pururea!
20Aceasta să fie răsplata de la Domnul
pentru acuzatorii mei
și pentru cei care vorbesc rău
împotriva sufletului meu!
21Tu, Doamne Dumnezeule,
fii#109,21 Lit.: „fă!”. împreună cu mine
de dragul numelui tău, eliberează-mă,
pentru că mare#109,21 Lit.: „bună”. este îndurarea ta!
22Pentru că sunt sărac și lipsit
și inima mea este rănită#109,22 Lit.: „străpunsă”.
înlăuntrul meu.
23Mă sting ca umbra care apune,
tremur ca o lăcustă.
24Mi se clatină genunchii
din cauza postului
și trupul mi s-a descărnat#109,24 Lit.: „s-a sărăcit de untdelemn”..
25Am ajuns de ocara lor;
se uită la mine și clatină din cap.
26Ajută-mă, Doamne,
Dumnezeul meu!
Salvează-mă după îndurarea ta!
27Să se știe că aceasta este mâna ta,
că tu, Doamne,
ai făcut [lucrul acesta]!
28Ei pot să mă blesteme,
dar tu binecuvântează-mă#109,28 „Binecuvântarea și blestemul” reprezintă posibilitatea de a alege între bine și rău, caracteristică a libertății ființei umane responsabile de propriile alegeri în fața sa și înaintea lui Dumnezeu. Este declarat blestemat cel care s-a dat de partea răului și care suferă consecințele grave ale alegerii sale.;
ei pot să se ridice [împotriva mea],
dar tu fă-i de rușine
și slujitorul tău să se bucure!
29Să fie îmbrăcați în umilire
cei care mă acuză și să fie învăluiți
de rușine ca într-o mantie!
30Îl voi lăuda foarte mult pe Domnul
cu gura mea, îl voi lăuda
în mijlocul mulțimii.
31Căci el stă la dreapta celui sărman,
ca să-l mântuiască
de cei care îi judecă sufletul. #18,30; 44,6-9 #28,1 #69,5 #35,12 #Zah 3,1 #Fap 1,20 #Iob 5,5 #Iob 18,17.19; Sir 41,11 #Ier 18,23; Lam 1,22 #34,17 #Num 5,22 #79,9; 106,8; Ier 14,7 #40,18 #Mt 27,39 par. #70,2 #32,26; 71,13
Currently Selected:
Psalmi 109: VBRC2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
Psalmi 109
109
PSALMUL 109 (108)
Blestemele unui asuprit nevinovat
1Maestrului de cor. Al lui Davíd. Psalm.
Dumnezeul laudei mele, să nu taci,
2că și gura celui nelegiuit,
și gura celui înșelător
s-au deschis asupra mea,
vorbesc împotriva mea
cu limbă mincinoasă!
3Mă înconjoară cu vorbe [pline] de ură
și se războiesc cu mine fără motiv.
4În schimbul dragostei mele#109,4 Expresia, repetată și în v. 5, subliniază că adversarii nu sunt străini, ci provin din cercul rudelor sau al prietenilor săi (cf. Ps 35,12; 38,21; 120,7; Prov 17,13). mă acuză,
în timp ce eu sunt în rugăciune.
5Îmi fac#109,5 Lit.: „pun asupra mea”. rău în locul binelui
și mă urăsc în schimbul iubirii mele.
6Ridică un om nelegiuit peste el
și acuzatorul să stea de-a dreapta lui.
7Să iasă nelegiuit la judecata lui
și rugăciunea lui să-i fie socotită#109,7 Lit.: „să devină!”.
drept păcat!
8Zilele lui să fie puține
și misiunea#109,8 Lit.: „vizitarea, supravegherea”. lui să o ia altul#109,8 Expresia este văzută de Petru ca fiind realizată prin soarta lui Iùda (cf. Fap 1,16.20).!
9Să devină fiii lui orfani
și femeia lui, văduvă!
10Fiii lui să rătăcească și să cerșească
și să fie căutați printre dărâmăturile
[casei] lor!
11Cămătarul să pună mâna pe tot ce are
și străinii să-i jefuiască munca!
12Să nu aibă cine să-i arate milă
și să nu se afle mângâietor
pentruorfanii lui!
13Să fie nimicită descendența lui
și într-o generație să li se șteargă numele!
14Să fie amintită nelegiuirea părinților lui
înaintea Domnului
și păcatul mamei lui
să nu se șteargă niciodată,
15ci să fie înaintea Domnului
necontenit și el să distrugă
amintirea lor de pe pământ!
16Pentru că nu și-a adus aminte
să arate îndurare#109,16 Lit.: „să facă îndurare!”.
și i-a urmărit pe cel sărac,
pe cel lipsit și pe cel cu inima
zdrobită, până la moarte.
17A îndrăgit blestemul:
să vină asupra lui!
Nu i-a plăcut binecuvântarea:
să se îndepărteze de el!
18S-a îmbrăcat în blestem ca într-o haină
și acesta a intrat înlăuntrul lui ca apa
și ca untdelemnul în oasele lui.
19Să-i fie ca un veșmânt
cu care să se acopere
și ca o cingătoare care să-l strângă pururea!
20Aceasta să fie răsplata de la Domnul
pentru acuzatorii mei
și pentru cei care vorbesc rău
împotriva sufletului meu!
21Tu, Doamne Dumnezeule,
fii#109,21 Lit.: „fă!”. împreună cu mine
de dragul numelui tău, eliberează-mă,
pentru că mare#109,21 Lit.: „bună”. este îndurarea ta!
22Pentru că sunt sărac și lipsit
și inima mea este rănită#109,22 Lit.: „străpunsă”.
înlăuntrul meu.
23Mă sting ca umbra care apune,
tremur ca o lăcustă.
24Mi se clatină genunchii
din cauza postului
și trupul mi s-a descărnat#109,24 Lit.: „s-a sărăcit de untdelemn”..
25Am ajuns de ocara lor;
se uită la mine și clatină din cap.
26Ajută-mă, Doamne,
Dumnezeul meu!
Salvează-mă după îndurarea ta!
27Să se știe că aceasta este mâna ta,
că tu, Doamne,
ai făcut [lucrul acesta]!
28Ei pot să mă blesteme,
dar tu binecuvântează-mă#109,28 „Binecuvântarea și blestemul” reprezintă posibilitatea de a alege între bine și rău, caracteristică a libertății ființei umane responsabile de propriile alegeri în fața sa și înaintea lui Dumnezeu. Este declarat blestemat cel care s-a dat de partea răului și care suferă consecințele grave ale alegerii sale.;
ei pot să se ridice [împotriva mea],
dar tu fă-i de rușine
și slujitorul tău să se bucure!
29Să fie îmbrăcați în umilire
cei care mă acuză și să fie învăluiți
de rușine ca într-o mantie!
30Îl voi lăuda foarte mult pe Domnul
cu gura mea, îl voi lăuda
în mijlocul mulțimii.
31Căci el stă la dreapta celui sărman,
ca să-l mântuiască
de cei care îi judecă sufletul. #18,30; 44,6-9 #28,1 #69,5 #35,12 #Zah 3,1 #Fap 1,20 #Iob 5,5 #Iob 18,17.19; Sir 41,11 #Ier 18,23; Lam 1,22 #34,17 #Num 5,22 #79,9; 106,8; Ier 14,7 #40,18 #Mt 27,39 par. #70,2 #32,26; 71,13
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași