San Juan 11

Ti vaf pa Lázaro

1Ve'lha ja nivacle, lhey Lázaro aôytej'in lhavaatsha, yiey ja yitsaat lhey Betania, lhavtsat'esh lhja María shi' lhja lhch'injô Marta.*xf* 2Lhech lhjô lhech María yip'aclaneshemch'e ja Lhcaanvacle java lhafoc ca lhshachivo acôjji, jô'tajesh ti yiclôjôjinatesha'ne java lhayees. Lhech lhjôqueey lhch'injô ja Lázaro jan aôytej'in.*xg* 3Lhech t'aplhuqu'e ti vancachenjaney japi lhch'injavot ja Jesús, nôque yit'esh ts'ivee: #11.1 Lc 10.38-39.,#11.2 Jn 12.3.

—Lhcaanvacle, aôytej'in na ac'utsfa.

4Meelh ti yipe'yach'e cavôque ja Jesús, pa yit'esh:

—Côque lhayyasha tanca nivôômji jayu pa lhavafi, jô'lhaa ti t'ajuya jayu ti chinôclitesh ja lhasnôycheyash ja Dios, shi shta ja lhasnôycheyash na Lhaôs ja Dios.

5Ja Jesús yen jum lhja Marta shi' lhja lhchita' shi' ja Lázaro; 6meelh ti yaya'tajesh ja Jesús ti tayyashay ja Lázaro, taj ti ninôquey tatsha, napu' java nalhus ti mônlhee jan yie' 7Vooy ti nôjeshch'e cava nalhus, pa yit'esh ti yiyôjaa japi t'eyjatsjanjas:

—Shtajuyey cum ja Judea.

8Pa yit'esh japi t'eyjatsjanjas ti yicuulh:

—Vanqu'eyjatsjan, nichinach'e ca'na ti yeetajesh ca nôôtjatesh'in java utes japi judíos, ¿pa nôqueesh lhteesh ca meey shta?

9Pa yit'esha ja Jesús ti yicuulh:

—¿Niyijô'a t'e pa nalhu ti doce horas? Eem ti nint'eclet'a pa'na papu ti t'ôtaayshi na nalhu, lhayaash ti yi'van na lhqu'isjuyaj nash'apee na cotsjaat; 10lhan'e yitsha papu ti t'ôtaayshi pa tulh, t'ecletsham'in pa'na, eem ti ampa lhqu'isjuyaja.

11Pa yit'esh ti tasinôyc'oya ja Jesús:

—Ja catsic'utsfa Lázaro yimô' nôqueesh; taj ti jôquey jayu ca janjat'ôtsjan.

12Pa lhechesh pa yit'esh japi t'eyjatsjanjas:

—Lhcaanvacle, vatsjan jayu t'e shta jô lhech, lhayaash ti yimô'.

13Ca tin'e ja Jesús yasinôqui pa lhavafi ja Lázaro, lhan'e japi t'eyjatsjanjas yilheclôjtajesh ca nasinôquiem pa ca lhanjôtia. 14Pa lhechesh pa yinôôclhanitemch'e ja Jesús japi t'eyjatsjanjas pa yit'esh:

—Apis ti vaf ca Lázaro. 15Ts'ishamshelh'a ti nilhech yie', lhayaash ti nôque lhjunash tajulhelhey'am, jaspa tanca ascacu'jelh jayu. Taj ti shnôquey ca shtavanelh.

16Pa lhechesh pa yit'esh ja Tomás, chiyit'eshaan shta Napu'ji, lhech jôqueey yit'esh jap'elh lhneyjatsjanjafas:

—Shtavoelhch'e yitsha na Vanqu'eyjatsjan, jôcl'esh ca shtavafelhsha'nevatjuulh.

Pa Jesús vatneetshamjayashesh pa vatmônlhajayashesh shta

17Meelh ti yamey ja Jesús ja yitsaat, lhech t'aplhuqu'e' ti yichatjulhch'e pava nalhus pa Lázaro ti vaf. 18Shalhee'ma ja Betania ja Jerusalén, napu'ji yeclô' nôquee pa lhch'alhu'esh. 19Acloj japi judíos yichey lhja Marta shi' lhja María jaspa nishamitjatey, lhayaash ti yitacshinch'e pa lhchecla' ti vaf. 20Meelh ti tpeeycheyesh lhja Marta ti shalhajulh ja Jesús, pa yichjuulh; vooy lhja María pa mônlheey ja lhajpôyich. 21Lhja Marta yit'esh ja Jesús:

—Lhcaanvacle, lhan'e ca ve'nee, pa tanca nivaftaj ca checla'. 22Taj ti tsitô'yish'a ti nijut'ay lhacôm'a pa Dios pa ca lhjunashtaja pa ca aalhtajeshey.

23Yit'esha ja Jesús:

—Ja achecla' vapecleyc'oya jayu shta ca mônlhaa.

24Yicuulh lhja Marta pa yit'esh:

—Jech, tsitô'ya ti vapecleyc'oya jayu shta ca mônlhaa pa cat'eelhtajeesh ca netajchishamch'e capi vafsha'ne, ca nôjtajeshch'e na nalhu.

25Pa yit'esh ja Jesús:

—Ya lhech, tôlhyi' pa vatneetshamjayash shi' pa vatmônlhajayash. Papu ca ninascacu'taja lha'ma ca nivaf lhôn, mônlha jayu shta;*xh* 26lhacôm'a papi caajem pa lhamônlhajayash shi' ca ninatcacujantajayish, papi lhech tanca nivaf jayu pa cat'elheesh. ¿Naascacuesh cavôque? #11.25 Ro 6.4-5; Col 2.12; 3.1.

27Yicuulh lhavaatsha pa yit'esh:

—Jech, Lhcaanvacle, niyicacujan'ash ti alhech a Cristo, Lhôs'ash pa Dios, na chiyit'esha ti nameyshicham na cotsjaat.

Pa Jesús yiesh'elhavooj pa Lázaro lhanvalheech ti yip'in

28Meelh ti tifeshch'e cavôque ti yit'esh, pa yichey lhja Marta lhja lhch'injô María, pa yiyôjaa ts'am pa yit'esh:

—Natshina na Vanqu'eyjatsjan pa tayôjijan'ash ca meey lhôn.

29Meelh ti yipe'yach'e cavôque lhja María pa netshaam tatsha pa yifaclitey ja Jesús. 30Ja Jesús jôjjeclay ninamjam ja yitsaat; jôjjeclay mônlhee pan vatcutesh'e lhja Marta. 31Meelh ti chiyivan lhja María ti netshaam pa yifaclit, pa netshamch'e yitsha japi judíos, japi yi'tajeshjop ca nishamitjat, lhech japuqueey yijuyjateshch'e shta, lhayaash ti yilheclôjtajesh ca nôquey ja lhanvalheech ja lhchecla' ca lhech nôvesh'e ca nap'in.

32Meelh ti yamey lhja María ja Jesús, pa t'acjatsuy'e t'ajuyish pa yit'esh:

—Lhcaanvacle, ca nôque amônlhaae ca'na, tanca lhayaashtaja ca nivaf ca checla'.

33Meelh ti yi'van ja Jesús ti yip'in lhavaatsha, shi' japi judíos tanaôychitajelh, pa yalhatajesh ti yitacshin'in yitsha 34pa niyôsesh:

¿Ta chitish'ec'oya côque?

Pa yit'esh ts'ivee:

—Lhcaanvacle, anachey ca aclôvalh.

35Yip'in ja Jesús. 36Pa yit'esh japi judíos:

—A'va, nôôclha ti yen t'e lhapesh jumje.

37Caaj jap'elh yit'eshvatsham'in:

—Nôque ana yovalhjat'in lhapesh ja tacluuc, ¿sasemjop t'e pa ca lhfanisheesh ca ya aj ca nivaf ca Lázaro?

Pa lhneetshamhayash pa Lázaro

38Yachajeyc'oya shta ja Jesús ti yitacshin'in, pa tac'uya ja nivalhech. Pa camamqu'e tatsha lhapesh, jôlhaa lhja utej ti chip'oojey ja lhashiesh. 39Pa yit'esh ja Jesús:

—Ayjatelh'e lha utej.

Yit'esh lhja Marta, lhja lhch'injolhtapee ca vaf:

—Lhcaanvacle, nôqueesh pa yiclat, lhayaash ti palha yitshatjulh java lhnalhusch'e ti vaf.

40Taj ti yit'esh ja Jesús: —¿Apis aven na jayeesh'a ca niascacu'taja pa avan jayu ja lhôclôjqueyash ja Dios?

41Pa lhechesh pa chiyayjat'e lhja utej chip'otajesheyshi can vaf. Pa yovalheshchisham ja Jesús java lhtôsjey pa yit'esh:

—Tata, jajut'ay na yishamiash lhayaash ti lhach'anyiy. 42Tsitô'ya ti yajatesh ti lhach'anyiy, taj ti lhech lhayônashem napuque yi'nee, jaspa tanca natcacujanesh jayu ti lhaschenshicham.

43Vooy ti tifeshch'e cavôque, pa yit'esh ti yisitsenesh:

—¡Lázaro, anachfach'ee!

44Pa nachfach'ee jan vaftaj, chiyclôpjalheshch'e java t'itjuy shi' java lhafoc ja sivôclôclhayeech, shi' ja lhshatech chiyclôpjalheshch'e ja vatac'ôcle. Tayôjijanesh ja Jesús pa yit'esh:

—Anuqueeshelhch'e nava chiyclôpjalheshch'e pa an'ateelh ca nôc.

Chiyasinôqui vatam pa Jesús ca chinôcfa'

(Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)

45Lhech cavôque tôlh'ejop ti acloj japi judíos ninatcacujanesh ja Jesús, japi tanaôycheelh lhja María ti yivanesh ts'ivee pa lhfanishesh ja Jesús. 46Caaj jap'elh yichey japi fariseos pa nifaclemch'e ja lhfanishlhavach ja Jesús. 47Pa lhechesh pa tayvane japi fariseos shi' japi lhanvaclesesh japi vatcasinôc shi' jap'elh lhcaanvacles pa yit'esh ts'ivee:

—¿Ta casfanishcatsivach jayu? Jôque nivacle acloj nôqueesh nava yivclanjat nava nimatasa papu ca nitô'yish. 48Ca shtan'atetajesh nôque lhfanishlhavach, pa nôja jayu lhacôm'a ca nincacuaesh, pa niyetsesjooy jayu japi Roma lhavos pa shintifch'een jayu lhacôm'a, shi' na uj vatishjanjavat yivômjat jayu.

49Ve'lha ja lhcaanvacle yicshenshi, lhey Caifas, jô lhech lhanvacleesh japi vatcasinôc jô lhech yincôôp, lhech jôqueey yit'esh:

—Avaatsheelh ampa ca natô'yelha. 50Aychavalhcaelhey ajaalh yitsha, tajulhtajeyjoom ca ve'lha ja nivacle ca nivafem napi catsichifas, ojeytajesh ca caslhecha ca shtanôjqu'een.

51Taj nilhecha ja Caifas ca nitô'lha ca lhaychavalhjayasha côque ti yit'esh, taj ti lhayaash ti lhanvacleesh japi vatcasinôc ti lhech t'aplhuqu'e, lhech lhavaatsha pa Dios tô'lha ti nifaclem ti chiyclôneem jayu ja Jesús japi lhchifas judíos. 52Taj ti nive'lhaaeshey japi judíos shi' shita ti jaspa nayjatva'ne lhacôm'a japi lhclesesh pa Dios papi vacôtsônvatc'oya. 53Lhech t'aplhuqu'e ti yivo'yeshvatjulh ts'ivee japi lhcaanvacles ja Jesús ca niclôn.

54Lhech t'aplhuqu'e ti nintônôclitem t'ôyish'e ja Jesús japi judíos, pa tay'e ja cotsjaat Judea pa yichey ja yitsaat lhey Efraín yiey ja tavayjulh jan nintôlh'e pa'na. Lhech mônlheelh'e japi t'eyjatsjanjas.

55Lha pa shalhac'oya ca lhc'usiyash'in japi judíos ca lhanquey Pascua, acloj japi nivacle tôlhey ts'ivee java yitsates tatômjalhey'in ja Jerusalén, jaspa yijutsjat ti vat'isinatc'oya pa Dios ti yujeey pa Pascua. 56Vooysha'ne ts'ivee ja Jesús, meelh ti yiôcji ts'ivee ja vatishjanjavat pa taniyôseshch'e ti yit'esh:

—¿Ta t'e lhteetshelh yitsha? ¿Tan t'e ca nachey na vatc'usiyash'in jô lhech?

57Tayôjijanesh japi fariseos shi' japi lhanvaclesesh japi vatcasinôc ca nayjateshey tatsha papu ca nivantaj lhôn ja Jesús, jaspa nic'ôôjlhanit ca nôcfa' ts'ivee.

Lhpa ve'lha nivacche ti p'aclanshi pa Jesús pa vatshachivo

(Mt 26.6-13; Mr 14.3-9)

Currently Selected:

San Juan 11: NIVA

Highlight

Copy