San Lucas 3
3
1Quince pava yincôpes ti lhcaanvacleesh pa Tiberio, lhcaanvacleesh'e yitsha pa Poncio Pilato ja Judea, shi' pa Herodes lhcaanvacleesh'e yitsha ja Galilea. Pa lhch'inish Felipe lhacaanvacleesh'e yitsha ja Iturea ve'lheelhch'e ja Traconite. Vooy pa Lisanias lhcaanvacleesh'e yitsha ja Abilinia. 2Papi us lhcaanvaclesesh papi vatcasinôc pa Anás nôquee pa Caifás. Pa lhechesh pa yiyôjeeyshicham pa Dios pa Juan, lhaôs pa Zacarías, yiey ja cotsjaat ti ampapu ca nôv'e'. 3Vooy pa Juan yichey ts'ivee lhacôm'a pava yitsates lhavôjqu'e ja tovôc Jordán pa yit'esha papi nivacle ca napecla pa Dios ca chinajayansha'ne ca jaspa chinvômjatemch'e pava lhsasch'esha'ne. 4Cavôque yôfisch'e ti lhech t'ônashesh pa chiytôyjata pava ti vaclan lhey Isaías ti yi'sesh'e:
“Chiypeya' pa t'ôjôj papi tavayey pa cotsjaat
ti ampapu ca nôv'e', ti yit'esh:
‘Asclaneelhsha'nec'oya pa lhnôyish pa Lhcaanvacle;
pa atsôôtjatelhem shta pa nôyish lhaôs.
5Pa chip'ojamsha'ne pava chitetjas,
lhacôm'a pava uticuy shi' pava uticuy lhcles
pa chinvoyjatvatjulhsha'ne jayu,
pava nôyishay navapecshiin chintsôôtjat jayu;
shi' pava nôyishay natshimtshim'ech'e
pa chiyisclanch'e jayu;
6pa yi'van jayu lhacôm'a papi nivacle
pa lhnilhjenjayash pa Dios ti yijutey'.*xw*
# 3.4-6 Is 40.3-5.
7Pa yit'esha pa Juan papi nachey ti yentaj ca chinajayan:
“¡Ajôts'ôclônjanjaselh ajunashelhjulh pava tosis! ¿She papi lhpe'yeeshelh ti iseelhjop'am ca aclôtelhc'oya pa vatclôyitsjayash ti namelh'ay jayu?*xx* 8Aniyitelh jaspa chinavanelh jayu ca atatvaych'aclajtajeshelh pava afanishelh'avach'in, ya aj ca aychavalhshelh'in nava acachiclelh ca at'eshelh: ‘Lhclesjooj pa Abraham', lhayaash ti jayeetshelh'a, pa Dios ca niteetajesh ca nôctsôyanem pava utes pa Abraham.*xy* 9P'alha nôqueesh ti chiyanjop pa namach lhpa aacjiyuc lhtatsuc; pant'ajôôj pava aacjuy naacôsa pava lhay, pa chint'ôvôôs pa chinu'jam pa itôj.”#3.7 Mt 12.34; 23.33.,#3.8 Jn 8.33 ,#3.9 Mt 7.19.
10Pa lhechesh pa niyôs papi nivacle pa yit'esh'in:
—¿Ta t'e yifanishelhyivach jayu?
11Pa lhechesh pa yicuulhsham pa Juan pa yit'esh:
—Papi caajem pava napu' t'uyjatshiyis, pa nijutey lhpa ve'lha papi amem jum; shi' papi caajem pa lhôc, pa nijutey shta papi ampa lhôcla.
12Nameyvatich'e shta papi yivoyanesh pava lhpesoc pa lhanvacle pa yeetajesh shta ca chinajayan, pa niyôstajesh ts'ivee pa Juan pa yit'esh:
—Vanqu'eyjatsjan, ¿Ta yifanishelhyivach jayu?#3.12 Lc 7.29.
13Pa yit'esha pa Juan:
—Ya aj ca ashjatelh pava ca a'lhelha pava lhtônyôjijayeshelh.
14Nam shta papi c'afoquelhay pa niyôsesh:
—Yivaatsheelh, ¿Ta ca yifanishelhyivach jayu?
Pa yit'esha ti yicuulh:
—Ya aj ca ajôcjaneshelh pa'na, ya aj ca shta ca anjovatsjanelh avach papu ca jaspa acha'jelh pa'na; istaa ca anshameshelh pan t'ajô'jelhch'eam.
15Lhan'e papi nivacle pa t'ôyesha ti yilheclôjtajesh ts'ivee pa Juan ca lhecha pa Cristo. 16Pa yicuulhsham pa Juan pa yit'esh:
“Yijô', yivaatsha ti c'anajayanshelh na yinôôt; taj ti nijoyich'esha'ne jayu pa ve'lha, lhavaatsha nanajayanshelh jayu pa Espíritu Santo shi' pa itôj. Lhech ya'sheshyic'oya ti t'un'in, nivanajulhjatsham shta ca nuqueemch'e pava lhavtes pava t'acfiyis. 17P'alha ti yi'shi' lhpôcôt pa joquitaj jaspa yisclanshi jayu pa trigo pa venananshi' pava lhsashay. Pa yaclôpjuey jayu pa lhc'o'vat pa trigo, pa yu'jam jayu pava lhsashay pa itôj ninmac pa cat'elheesh.
18Côque lhanfanash shi' pav'elh acloj vanqu'eyjatsjanesh pa Juan ti nifaclem pava isis vat'eeyjates papi nivacle. 19Pa yiyôjeeshaan shta pa lhcaanvacle Herodes, lhayaash ti t'acutesh ti lhjaya'esh lhpa lhfacles'a Herodías. Lhpa lhech lhch'acfa pa lhch'inish Felipe. Yiyôjeeshaan shta pav'elh matas sasch'esha'ne ti lhfanishlhavach'in pa Herodes. 20Ve'lheesh ti ujesh ti yisnatesh pa sasch'e: pa tayôjijanesh pa Herodes pa Juan ca chinchajey lhpa vatvanc'ôcfajayte.#3.19-20 Mt 14.3-4; Mr 6.17-18.
Pa lhnayjayash pa Jesús
(Mt 3.13-17; Mr 1.9-11)
21Vooy ti yinajayansha'ne pa Juan papi acloj nivacle, pa yie'jop shta pa Jesús ti chiynajayan; meelh ti t'aalh, pa tatc'aatsham pa vôôs. 22Pa nacheyshicham ti vanajulhjat'apee pa Espíritu Santo pa vatjônch'e pa ofo, pa chiypeya' pa vat'ôjôj tavaysham pa vôôs ti yit'esh:#3.22 Gn 22.2; Sal 2.7; Is 42.1; Mt 3.17; Mr 1.11; Lc 9.35.
—A'lhech avaatsha C'aôs qu'en jum; uj ti ts'isham'ash.
Papi p'alha' tô'lha pa Jesucristo
(Mt 1.1-17)
23Pa Jesús yameyjop pa lhcumjayash ti treinta pava lhnincôpes. Chiylheclô'jesh ca lhô'sa pa José. Pa José lhô'sesh vitsha pa Elí, 24lhô'sesh vitsha pa Matat, lhô'sesh vitsha pa Leví, lhô'sesh vitsha pa Melqui, lhô'sesh vitsha pa Jana, lhô'sesh vitsha pa José, 25lhaô'sesh vitsha pa Matatías, lhô'sesh vitsha pa Amós, lhô'sesh vitsha pa Nahum, lhô'sesh vitsha pa Esli, lhô'sesh vitsha pa Nagai, 26lhô'sesh vitsha pa Maat, lhô'sesh vitsha pa Matatías, lhô'sesh vitsha pa Simei, lhô'sesh vitsha pa José, lhô'sesh vitsha pa Judá, 27lhô'sesh vitsha pa Joana, lhô'sesh vitsha pa Resa, lhô'sesh vitsha pa Zorobabel, lhô'sesh vitsha pa Salatiel, lhô'sesh vitsha pa Neri, 28lhô'sesh vitsha pa Melqui, lhô'sesh vitsha pa Adi, lhô'sesh vitsha pa Cosam, lhô'sesh vitsha pa Elmodam, lhô'sesh vitsha pa Er, 29lhô'sesh vitsha pa Josué, lhô'sesh vitsha pa Eliezer, lhô'sesh vitsha pa Jorim, lhô'sesh vitsha pa Matat, 30lhô'sesh vitsha pa Leví, lhô'sesh vitsha pa Simeón, lhô'sesh vitsha pa Judá, lhô'sesh vitsha pa José, lhô'sesh vitsha pa Jonán, lhô'sesh vitsha pa Eliaquim, 31lhô'sesh vitsha pa Melea, lhô'sesh vitsha pa Mainán, lhô'sesh vitsha pa Matata, lhô'sesh vitsha pa Natán, 32lhô'sesh vitsha pa David, lhô'sesh vitsha pa Isaí, lhô'sesh vitsha pa Obed, lhô'sesh vitsha pa Booz, lhô'sesh vitsha pa Salmón, lhô'sesh vitsha pa Naasón, 33lhô'sesh vitsha pa Aminadab, lhô'sesh vitsha pa Aram, lhô'sesh vitsha pa Esrom, lhô'sesh vitsha pa Fares, lhô'sesh vitsha pa Judá, 34lhô'sesh vitsha pa Jacob, lhô'sesh vitsha pa Isaac, lhô'sesh vitsha pa Abraham, lhô'sesh vitsha pa Taré, lhô'sesh vitsha pa Nacor, 35lhô'sesh vitsha pa Serug, lhô'sesh vitsha pa Ragau, lhô'sesh vitsha pa Peleg, lhô'sesh vitsha pa Heber, lhô'sesh vitsha pa Sala, 36lhô'sesh vitsha pa Cainán, lhô'sesh vitsha pa Arfaxad, lhô'sesh vitsha pa Sem, lhô'sesh vitsha pa Noé, lhô'sesh vitsha pa Lamec, 37lhô'sesh vitsha pa Metusalén, lhô'sesh vitsha pa Enoc, lhô'sesh vitsha pa Jared, lhô'sesh vitsha pa Mahalaleel, lhô'sesh vitsha pa Cainán, 38lhô'sesh vitsha pa Enós, lhô'sesh vitsha pa Set, lhô'sesh vitsha pa Adán, lhô'sesh vitsha pa Dios.
Tanc'alhtanchay pa Jesús
(Mt 4.1-11; Mr 1.12-13)
Currently Selected:
San Lucas 3: NIVA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.
San Lucas 3
3
1Quince pava yincôpes ti lhcaanvacleesh pa Tiberio, lhcaanvacleesh'e yitsha pa Poncio Pilato ja Judea, shi' pa Herodes lhcaanvacleesh'e yitsha ja Galilea. Pa lhch'inish Felipe lhacaanvacleesh'e yitsha ja Iturea ve'lheelhch'e ja Traconite. Vooy pa Lisanias lhcaanvacleesh'e yitsha ja Abilinia. 2Papi us lhcaanvaclesesh papi vatcasinôc pa Anás nôquee pa Caifás. Pa lhechesh pa yiyôjeeyshicham pa Dios pa Juan, lhaôs pa Zacarías, yiey ja cotsjaat ti ampapu ca nôv'e'. 3Vooy pa Juan yichey ts'ivee lhacôm'a pava yitsates lhavôjqu'e ja tovôc Jordán pa yit'esha papi nivacle ca napecla pa Dios ca chinajayansha'ne ca jaspa chinvômjatemch'e pava lhsasch'esha'ne. 4Cavôque yôfisch'e ti lhech t'ônashesh pa chiytôyjata pava ti vaclan lhey Isaías ti yi'sesh'e:
“Chiypeya' pa t'ôjôj papi tavayey pa cotsjaat
ti ampapu ca nôv'e', ti yit'esh:
‘Asclaneelhsha'nec'oya pa lhnôyish pa Lhcaanvacle;
pa atsôôtjatelhem shta pa nôyish lhaôs.
5Pa chip'ojamsha'ne pava chitetjas,
lhacôm'a pava uticuy shi' pava uticuy lhcles
pa chinvoyjatvatjulhsha'ne jayu,
pava nôyishay navapecshiin chintsôôtjat jayu;
shi' pava nôyishay natshimtshim'ech'e
pa chiyisclanch'e jayu;
6pa yi'van jayu lhacôm'a papi nivacle
pa lhnilhjenjayash pa Dios ti yijutey'.*xw*
# 3.4-6 Is 40.3-5.
7Pa yit'esha pa Juan papi nachey ti yentaj ca chinajayan:
“¡Ajôts'ôclônjanjaselh ajunashelhjulh pava tosis! ¿She papi lhpe'yeeshelh ti iseelhjop'am ca aclôtelhc'oya pa vatclôyitsjayash ti namelh'ay jayu?*xx* 8Aniyitelh jaspa chinavanelh jayu ca atatvaych'aclajtajeshelh pava afanishelh'avach'in, ya aj ca aychavalhshelh'in nava acachiclelh ca at'eshelh: ‘Lhclesjooj pa Abraham', lhayaash ti jayeetshelh'a, pa Dios ca niteetajesh ca nôctsôyanem pava utes pa Abraham.*xy* 9P'alha nôqueesh ti chiyanjop pa namach lhpa aacjiyuc lhtatsuc; pant'ajôôj pava aacjuy naacôsa pava lhay, pa chint'ôvôôs pa chinu'jam pa itôj.”#3.7 Mt 12.34; 23.33.,#3.8 Jn 8.33 ,#3.9 Mt 7.19.
10Pa lhechesh pa niyôs papi nivacle pa yit'esh'in:
—¿Ta t'e yifanishelhyivach jayu?
11Pa lhechesh pa yicuulhsham pa Juan pa yit'esh:
—Papi caajem pava napu' t'uyjatshiyis, pa nijutey lhpa ve'lha papi amem jum; shi' papi caajem pa lhôc, pa nijutey shta papi ampa lhôcla.
12Nameyvatich'e shta papi yivoyanesh pava lhpesoc pa lhanvacle pa yeetajesh shta ca chinajayan, pa niyôstajesh ts'ivee pa Juan pa yit'esh:
—Vanqu'eyjatsjan, ¿Ta yifanishelhyivach jayu?#3.12 Lc 7.29.
13Pa yit'esha pa Juan:
—Ya aj ca ashjatelh pava ca a'lhelha pava lhtônyôjijayeshelh.
14Nam shta papi c'afoquelhay pa niyôsesh:
—Yivaatsheelh, ¿Ta ca yifanishelhyivach jayu?
Pa yit'esha ti yicuulh:
—Ya aj ca ajôcjaneshelh pa'na, ya aj ca shta ca anjovatsjanelh avach papu ca jaspa acha'jelh pa'na; istaa ca anshameshelh pan t'ajô'jelhch'eam.
15Lhan'e papi nivacle pa t'ôyesha ti yilheclôjtajesh ts'ivee pa Juan ca lhecha pa Cristo. 16Pa yicuulhsham pa Juan pa yit'esh:
“Yijô', yivaatsha ti c'anajayanshelh na yinôôt; taj ti nijoyich'esha'ne jayu pa ve'lha, lhavaatsha nanajayanshelh jayu pa Espíritu Santo shi' pa itôj. Lhech ya'sheshyic'oya ti t'un'in, nivanajulhjatsham shta ca nuqueemch'e pava lhavtes pava t'acfiyis. 17P'alha ti yi'shi' lhpôcôt pa joquitaj jaspa yisclanshi jayu pa trigo pa venananshi' pava lhsashay. Pa yaclôpjuey jayu pa lhc'o'vat pa trigo, pa yu'jam jayu pava lhsashay pa itôj ninmac pa cat'elheesh.
18Côque lhanfanash shi' pav'elh acloj vanqu'eyjatsjanesh pa Juan ti nifaclem pava isis vat'eeyjates papi nivacle. 19Pa yiyôjeeshaan shta pa lhcaanvacle Herodes, lhayaash ti t'acutesh ti lhjaya'esh lhpa lhfacles'a Herodías. Lhpa lhech lhch'acfa pa lhch'inish Felipe. Yiyôjeeshaan shta pav'elh matas sasch'esha'ne ti lhfanishlhavach'in pa Herodes. 20Ve'lheesh ti ujesh ti yisnatesh pa sasch'e: pa tayôjijanesh pa Herodes pa Juan ca chinchajey lhpa vatvanc'ôcfajayte.#3.19-20 Mt 14.3-4; Mr 6.17-18.
Pa lhnayjayash pa Jesús
(Mt 3.13-17; Mr 1.9-11)
21Vooy ti yinajayansha'ne pa Juan papi acloj nivacle, pa yie'jop shta pa Jesús ti chiynajayan; meelh ti t'aalh, pa tatc'aatsham pa vôôs. 22Pa nacheyshicham ti vanajulhjat'apee pa Espíritu Santo pa vatjônch'e pa ofo, pa chiypeya' pa vat'ôjôj tavaysham pa vôôs ti yit'esh:#3.22 Gn 22.2; Sal 2.7; Is 42.1; Mt 3.17; Mr 1.11; Lc 9.35.
—A'lhech avaatsha C'aôs qu'en jum; uj ti ts'isham'ash.
Papi p'alha' tô'lha pa Jesucristo
(Mt 1.1-17)
23Pa Jesús yameyjop pa lhcumjayash ti treinta pava lhnincôpes. Chiylheclô'jesh ca lhô'sa pa José. Pa José lhô'sesh vitsha pa Elí, 24lhô'sesh vitsha pa Matat, lhô'sesh vitsha pa Leví, lhô'sesh vitsha pa Melqui, lhô'sesh vitsha pa Jana, lhô'sesh vitsha pa José, 25lhaô'sesh vitsha pa Matatías, lhô'sesh vitsha pa Amós, lhô'sesh vitsha pa Nahum, lhô'sesh vitsha pa Esli, lhô'sesh vitsha pa Nagai, 26lhô'sesh vitsha pa Maat, lhô'sesh vitsha pa Matatías, lhô'sesh vitsha pa Simei, lhô'sesh vitsha pa José, lhô'sesh vitsha pa Judá, 27lhô'sesh vitsha pa Joana, lhô'sesh vitsha pa Resa, lhô'sesh vitsha pa Zorobabel, lhô'sesh vitsha pa Salatiel, lhô'sesh vitsha pa Neri, 28lhô'sesh vitsha pa Melqui, lhô'sesh vitsha pa Adi, lhô'sesh vitsha pa Cosam, lhô'sesh vitsha pa Elmodam, lhô'sesh vitsha pa Er, 29lhô'sesh vitsha pa Josué, lhô'sesh vitsha pa Eliezer, lhô'sesh vitsha pa Jorim, lhô'sesh vitsha pa Matat, 30lhô'sesh vitsha pa Leví, lhô'sesh vitsha pa Simeón, lhô'sesh vitsha pa Judá, lhô'sesh vitsha pa José, lhô'sesh vitsha pa Jonán, lhô'sesh vitsha pa Eliaquim, 31lhô'sesh vitsha pa Melea, lhô'sesh vitsha pa Mainán, lhô'sesh vitsha pa Matata, lhô'sesh vitsha pa Natán, 32lhô'sesh vitsha pa David, lhô'sesh vitsha pa Isaí, lhô'sesh vitsha pa Obed, lhô'sesh vitsha pa Booz, lhô'sesh vitsha pa Salmón, lhô'sesh vitsha pa Naasón, 33lhô'sesh vitsha pa Aminadab, lhô'sesh vitsha pa Aram, lhô'sesh vitsha pa Esrom, lhô'sesh vitsha pa Fares, lhô'sesh vitsha pa Judá, 34lhô'sesh vitsha pa Jacob, lhô'sesh vitsha pa Isaac, lhô'sesh vitsha pa Abraham, lhô'sesh vitsha pa Taré, lhô'sesh vitsha pa Nacor, 35lhô'sesh vitsha pa Serug, lhô'sesh vitsha pa Ragau, lhô'sesh vitsha pa Peleg, lhô'sesh vitsha pa Heber, lhô'sesh vitsha pa Sala, 36lhô'sesh vitsha pa Cainán, lhô'sesh vitsha pa Arfaxad, lhô'sesh vitsha pa Sem, lhô'sesh vitsha pa Noé, lhô'sesh vitsha pa Lamec, 37lhô'sesh vitsha pa Metusalén, lhô'sesh vitsha pa Enoc, lhô'sesh vitsha pa Jared, lhô'sesh vitsha pa Mahalaleel, lhô'sesh vitsha pa Cainán, 38lhô'sesh vitsha pa Enós, lhô'sesh vitsha pa Set, lhô'sesh vitsha pa Adán, lhô'sesh vitsha pa Dios.
Tanc'alhtanchay pa Jesús
(Mt 4.1-11; Mr 1.12-13)
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nivacle Bible © Sociedades Bíblicas Unidas, 1994.