Mariko 12
12
Abahingi babi
1Neryo mwatsuka eribuga nabo omo misyo, ati, Habya omundu wahera eririma rya binyu, mwatimbya kuryo kwekikunda, kandi mwatakula ekyuna ekyerikamiramo ebinyu kandi mwahimba enyumba nyiri, neryo mwasigiraryo abahingi, mwaya omo kindi kihugo. 2Nomugulu weriera abere abihi kana, mwatuma omugombe oko barimi, erienda oko biguma byeririma ryebinyu. 3Nabo mobamutsimba mobamuswirya, mobamuhiga, naye mwasubula byala bisa. 4Kandi mwatu mirabo ogundi mugombe, naye mobamuhutalya omo mutwe, mobamuhemula. 5Kandi mwatuma ogundi, naye mobamwita; nabandi bangi, abandi mobaswiryabo nabandi mobitabo. 6Neryo mwasigalira nomuguma, yo mugala omwanze; mwasala amutuma kubo, ati, Basyakenga mugala wage. 7Nikwa abarimi abo mobabwirana, bati, Oyu ni muri womwandu; mwase, tumwite, nomwandu akandisyabya wetu. 8Mobamutsimba mobamwita mobamugusa enyuma weririma ryebinyu. 9Omwe nye eririma ryebinyu asyakolaki kwehi? Asyasa iniaherya abarimi abo, asyaha eririma ryebinyu ryabandi. 10Simweta-soma erisaka eri kwehi riti,
Eribwe kundu eryo abahimbi bagana
Ryabiribya erikawataya engonde;
11Eri ni kola ryoMukama,
Ni kyeriswekera oko meso wetu.
12Neryo mobasonda-sonda erimutsimba, nikwa mobubaha endeko, kusangwa mobaminya kwatwa omusyo oyu go kubo; nikwa mobamuleka mobagenda.
Ritolere erisola?
13Kandi mobamutumira abandi boko baFarisayo na ba Herode, erimutega omwibuga riwe. 14Neryo mobasa moba buga naye bati, Mukangirirya, tunasi uri kwenene, suritsomana omundu; kusangwa surisombola ebitaga nebite bitaga, nikwa kwenene ukakangiriraya enzira yoMungu. Rinatolere erisola ku Kaisari, kutse eyihi kwehi? 15Turihe kutse siturihe kwehi? Nikwa eriminya eriteba ryabo, mwabuga nabo ati, Busana naki mukanyilengako kwehi? Munyiletere olufaranka, nyilebayelo. 16Nabo mobamuletera oluguma. Neryo mwa bulyabo ati, Ekisosikanio eki namasako aya ni byandi kwehi? Mobamusubirya bati, Bya Kaisari. 17Yesu mwabuga nabo ati, Muhe Kaisari ebyaKaisari, noko Mungu ebindu ebine byoMungu. Nabo mobamuswekera.
Erilubuka
18AbaSadukayo mobamuhikako, abakabuga kohate erilu buka; mobamubulya bati, 19Mukangirirya, Musa mwatusa kira ati omugala wabo womundu amahola akasiga omukali, ateamubuta ko mwana, omugala wabo iniasigarya omukali, inia swabutira mugala wabo abana. 20Habya abagala babo barinda basubeneko; owerimbere mwahikya omukali, mwahola mwatasiga abana; 21nowakabiri mwamusigarya, naye mwa hola isiaritasiga abana; nowakasatu atya; 22nabarinda bosi mobatasiga abana. Enyuma wa bosi omukali naye mwahola. 23Omwilubuka asyabya mukandi kwehi? Kusangwa abarinda bosi mobamwimya mo mukali wabo.
24Yesu mwabuga nabo, Si busana nomwatsi oyu mukatala isimwasi amasako kutse akagala koMungu kwehi? 25Ku sangwa omugulu bakalubuka oko baholi, sibehikaya kutse sibehikibawa, nikwa baringene nga bamalaika omo lubula. 26Nikwa busana na baholi erilubukibwa, simweta-soma omo kitabu kyaMusa, omo mulondo owakahula ekisaka, ngoko Mungu abuga naye ati, Ingye ndi Mungu wa Abrahamu, noMungu waIsaka, no Mungu wa Yakobo kwehi? 27Iye si Mungu wabaholi nikwa ni wa bariho; mwabiritala kundu.
Ekihano kinene
28Omuguma wokobasaki mwahikaho mowa bakakubisania obuhaka, neriminya kwasubirayabo ndeke, mwamubulya ati, Kwe ekihano ekyerimbere oko byosi ni kyahi kwehi? 29Yesu mwasubirya ati, Ekyerimbere kyeki kiti, Hulikirira, Israeli: oMukama Mungu wetu, oMukama ni muguma; 30Wanze Mukama Mungu wawe nomutima wawe gosi, nekirimu kyawe kyosi, namenge wawe gosi, nakagala kawe kosi. 31Nekya kabiri kyeki, Wanze mulikyenyu ngoku uyanzire. Sihari ekindi kihano kilengire ebi. 32Nomusaki mwabuga naye ati, Wama singana Mukangirirya; wamabuga kwenene kwari muguma, ko hate ogundi nina ye; 33nerimwanza nomutima gosi, namenge gosi, na kagala kosi, nerianza mulikyenyu ngoku uyanzire, bilabire amahere gosi weriokererya nawateweriokererya. 34Omugulu Yesu alangira kwamasubirya na menge, mwabuga naye ati, Suri hali oko bwami bwoMungu. Nenyuma kwaho sihabya mundu wangaswamubulya.
Mugala wa Dawidi
35Yesu mwakangirirya omo hekalu, ati, Kwa basaki baka buga ko Kristo ari mugala wa Dawidi bati kwehi? 36Dawidi naye, eKirimu Kibuyirire kikabuga omwisi wuwe, kiti,
OMukama mwabuga noMukama wage ati,
Wikale oko byala byage byamali,
Erihika oko mugulu nasyahira esyonzigu syawe
Omwisi syebisandu byawe.
37Dawidi naye akamwahula mo Mukama; neryo ni mugala wuwe ati kwehi? Na bandu bangi mobamowa neritsema.
Abasaki
38Omwikangirirya riwe mwabuga ati, Muyitegaye busana nabasaki, bakanza erilendera omo syokanzu nyirinyiri, neribu kibwa omwiguliro 39nebitumbi ebyowene byomo manyumba werihindana nerisikibwa aheri rira, 40abakabuga amanyumba wabakwakali ibakasaba inuli omwiteba. Aba basyabana eri tswerwa lubi okwilaba.
Erihitya ryomuk zoakali
41Naye mwikala ahisirya okwisanduku ryesyofaranka, mwa samalira endeko ikahira esyofaranka omwisanduku. Nabandu bangi bebindu mobahiramo bingi. 42Nomukwakali muguma mwera mwahikaho, mwahiramo esyosenge ibiri, ini ikuta iguma. 43Naye mwabirikira abiga buwe, mwabwirabo ati, Kwenene ngabuga nenyu, mukwakali mwera oyu amahiramo bingi kwilaba ebyabandi bosi ebyo bamahira omwisanduku. 44Kusangwa ebo bosi mobahiramo busana nebindu byabo bingi; nikwa iye omo bwera buwe abirihiramo ebyosi alwe awite, ebyosi aryendirya.
Currently Selected:
Mariko 12: NTN62
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament et les Psaumes en Ndandi © British and Foreign Bible Society, 1962.
Mariko 12
12
Abahingi babi
1Neryo mwatsuka eribuga nabo omo misyo, ati, Habya omundu wahera eririma rya binyu, mwatimbya kuryo kwekikunda, kandi mwatakula ekyuna ekyerikamiramo ebinyu kandi mwahimba enyumba nyiri, neryo mwasigiraryo abahingi, mwaya omo kindi kihugo. 2Nomugulu weriera abere abihi kana, mwatuma omugombe oko barimi, erienda oko biguma byeririma ryebinyu. 3Nabo mobamutsimba mobamuswirya, mobamuhiga, naye mwasubula byala bisa. 4Kandi mwatu mirabo ogundi mugombe, naye mobamuhutalya omo mutwe, mobamuhemula. 5Kandi mwatuma ogundi, naye mobamwita; nabandi bangi, abandi mobaswiryabo nabandi mobitabo. 6Neryo mwasigalira nomuguma, yo mugala omwanze; mwasala amutuma kubo, ati, Basyakenga mugala wage. 7Nikwa abarimi abo mobabwirana, bati, Oyu ni muri womwandu; mwase, tumwite, nomwandu akandisyabya wetu. 8Mobamutsimba mobamwita mobamugusa enyuma weririma ryebinyu. 9Omwe nye eririma ryebinyu asyakolaki kwehi? Asyasa iniaherya abarimi abo, asyaha eririma ryebinyu ryabandi. 10Simweta-soma erisaka eri kwehi riti,
Eribwe kundu eryo abahimbi bagana
Ryabiribya erikawataya engonde;
11Eri ni kola ryoMukama,
Ni kyeriswekera oko meso wetu.
12Neryo mobasonda-sonda erimutsimba, nikwa mobubaha endeko, kusangwa mobaminya kwatwa omusyo oyu go kubo; nikwa mobamuleka mobagenda.
Ritolere erisola?
13Kandi mobamutumira abandi boko baFarisayo na ba Herode, erimutega omwibuga riwe. 14Neryo mobasa moba buga naye bati, Mukangirirya, tunasi uri kwenene, suritsomana omundu; kusangwa surisombola ebitaga nebite bitaga, nikwa kwenene ukakangiriraya enzira yoMungu. Rinatolere erisola ku Kaisari, kutse eyihi kwehi? 15Turihe kutse siturihe kwehi? Nikwa eriminya eriteba ryabo, mwabuga nabo ati, Busana naki mukanyilengako kwehi? Munyiletere olufaranka, nyilebayelo. 16Nabo mobamuletera oluguma. Neryo mwa bulyabo ati, Ekisosikanio eki namasako aya ni byandi kwehi? Mobamusubirya bati, Bya Kaisari. 17Yesu mwabuga nabo ati, Muhe Kaisari ebyaKaisari, noko Mungu ebindu ebine byoMungu. Nabo mobamuswekera.
Erilubuka
18AbaSadukayo mobamuhikako, abakabuga kohate erilu buka; mobamubulya bati, 19Mukangirirya, Musa mwatusa kira ati omugala wabo womundu amahola akasiga omukali, ateamubuta ko mwana, omugala wabo iniasigarya omukali, inia swabutira mugala wabo abana. 20Habya abagala babo barinda basubeneko; owerimbere mwahikya omukali, mwahola mwatasiga abana; 21nowakabiri mwamusigarya, naye mwa hola isiaritasiga abana; nowakasatu atya; 22nabarinda bosi mobatasiga abana. Enyuma wa bosi omukali naye mwahola. 23Omwilubuka asyabya mukandi kwehi? Kusangwa abarinda bosi mobamwimya mo mukali wabo.
24Yesu mwabuga nabo, Si busana nomwatsi oyu mukatala isimwasi amasako kutse akagala koMungu kwehi? 25Ku sangwa omugulu bakalubuka oko baholi, sibehikaya kutse sibehikibawa, nikwa baringene nga bamalaika omo lubula. 26Nikwa busana na baholi erilubukibwa, simweta-soma omo kitabu kyaMusa, omo mulondo owakahula ekisaka, ngoko Mungu abuga naye ati, Ingye ndi Mungu wa Abrahamu, noMungu waIsaka, no Mungu wa Yakobo kwehi? 27Iye si Mungu wabaholi nikwa ni wa bariho; mwabiritala kundu.
Ekihano kinene
28Omuguma wokobasaki mwahikaho mowa bakakubisania obuhaka, neriminya kwasubirayabo ndeke, mwamubulya ati, Kwe ekihano ekyerimbere oko byosi ni kyahi kwehi? 29Yesu mwasubirya ati, Ekyerimbere kyeki kiti, Hulikirira, Israeli: oMukama Mungu wetu, oMukama ni muguma; 30Wanze Mukama Mungu wawe nomutima wawe gosi, nekirimu kyawe kyosi, namenge wawe gosi, nakagala kawe kosi. 31Nekya kabiri kyeki, Wanze mulikyenyu ngoku uyanzire. Sihari ekindi kihano kilengire ebi. 32Nomusaki mwabuga naye ati, Wama singana Mukangirirya; wamabuga kwenene kwari muguma, ko hate ogundi nina ye; 33nerimwanza nomutima gosi, namenge gosi, na kagala kosi, nerianza mulikyenyu ngoku uyanzire, bilabire amahere gosi weriokererya nawateweriokererya. 34Omugulu Yesu alangira kwamasubirya na menge, mwabuga naye ati, Suri hali oko bwami bwoMungu. Nenyuma kwaho sihabya mundu wangaswamubulya.
Mugala wa Dawidi
35Yesu mwakangirirya omo hekalu, ati, Kwa basaki baka buga ko Kristo ari mugala wa Dawidi bati kwehi? 36Dawidi naye, eKirimu Kibuyirire kikabuga omwisi wuwe, kiti,
OMukama mwabuga noMukama wage ati,
Wikale oko byala byage byamali,
Erihika oko mugulu nasyahira esyonzigu syawe
Omwisi syebisandu byawe.
37Dawidi naye akamwahula mo Mukama; neryo ni mugala wuwe ati kwehi? Na bandu bangi mobamowa neritsema.
Abasaki
38Omwikangirirya riwe mwabuga ati, Muyitegaye busana nabasaki, bakanza erilendera omo syokanzu nyirinyiri, neribu kibwa omwiguliro 39nebitumbi ebyowene byomo manyumba werihindana nerisikibwa aheri rira, 40abakabuga amanyumba wabakwakali ibakasaba inuli omwiteba. Aba basyabana eri tswerwa lubi okwilaba.
Erihitya ryomuk zoakali
41Naye mwikala ahisirya okwisanduku ryesyofaranka, mwa samalira endeko ikahira esyofaranka omwisanduku. Nabandu bangi bebindu mobahiramo bingi. 42Nomukwakali muguma mwera mwahikaho, mwahiramo esyosenge ibiri, ini ikuta iguma. 43Naye mwabirikira abiga buwe, mwabwirabo ati, Kwenene ngabuga nenyu, mukwakali mwera oyu amahiramo bingi kwilaba ebyabandi bosi ebyo bamahira omwisanduku. 44Kusangwa ebo bosi mobahiramo busana nebindu byabo bingi; nikwa iye omo bwera buwe abirihiramo ebyosi alwe awite, ebyosi aryendirya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament et les Psaumes en Ndandi © British and Foreign Bible Society, 1962.