Yohana 11

Difa dya Lasalo

1Hambiya munhu yumonga yowa mutamu, Lasalo wa Betania, ikaya Maliamu ne dada yakwe Malita. 2Ayuno no Maliamu yeja yamubaka iMundewa mafuta maswanu na kumuhamusa migulu yakwe na sinjwili sakwe, awene mukulu wawo Lasalo yowile mutamu. 3Na kosoko iyo awalumbuse howokwigala mbuli, wakugamba, “Mundewa, ayuya wo ukumwenda mutamu.”

4Ninga Yesu yakahulike hakagamba, “Utamu uno si wakufa; ninga ni kwa ditunyo dye Mulungu, uleke Mwana we Mulungu yatunyigwe kosoko ya uwo.”

5Hambiya, Yesu hakamwenda Malita na idada yakwe na Lasalo. 6Foyahulike fina hakowa mutamu, yejayekala majuwa meli ahanu bahaya hoyowile. 7Hanyuma yakwe kawagamba awefusa wakwe, “Chigendeni Uyahudi kahi.”

8Awefusa wakwe hawagamba, “Labi.” #11:8Labi: Mufusa. Wayahudi wendewohananga wakutowe na mawe luluno, ukuluta uko kahi?

9Yesu hakabidula, “Sisaa sa nhemisi si kumi na mbili? Na imunhu yanghagenda nemisi ghakukobadika, kosoko yakuwona ujelu we yisi ino. 10Ninga munhu wowose honayakugenda muchisa yakukobadika, kosoko ujelu umwakwe mwachaka.” 11Yalonga nheifo, kameyi hakawagamba, “Imbwiyayetu Lasalo kagona, nikuluta nikamwinuse musinhongo.”

12Awefusa wakwe howomugamba, “Mundewa, honayagonile nhongo kokwinuka.” 13Ninga Yesu hakalonga muchanhya yo kufa kwakwe, awene hawamanya yakulonga kugona kwa kibwihisa du musinhongo. 14Kamei Yesu hoyowatamila chawelu, “Lasalo kafa, 15kosoko yenu nikonela fina sowile baho, uleke muchuwile. Ninga chigendeni ukwakwe.”

16Tomasi iyakwinangwa ipasa, kagamba kuwefusa wayagwe, “Chigendeni naseye uleke chikafe hamwedu naye.”

iYesu no kwinuka na uwumi

17Ugele foyafikile Yesu, Lasalo hakowe yasikigwe muchilalo majuwa mane. 18Betania hayuwa habehi na Yelusalemu, utali wa maili mbili, 19na Wayahudi wengi haweja kwa Malita na Maliamu kuwahongesa kosoko ye difa dye mundugu sawo.

20Malita yakahulike fina Yesu yakwija, hoyolawa kwija muhokela, ugele Maliamu hakasigala mu nyumba. 21Malita hakamugamba Yesu, “Mundewa nanga wowile baha, mundugusangu nghowile yakufa. 22Ninga hata hambiya nimanya chochose choumutasa Mulungu, Mulungu yakukwingha.”

23Yesu yamugamba, “I mundugusa yakwenda yenuke kahi.”

24Malita hakamugamba, “Nimanya yakwenda yenuke dijuwa dyo kwina awanhu wose dyo indumo ye chilunga.”

25Yesu hakamugamba, “Aniye nokwinuka wafile kahi no ni uwumi, iyakunihuwila niye yanghafa kokuwa na uwumi; 26na imumi iyakunihuwila aniye nghakufa ng'oo. Ukuhuwila gonikulonga.” 27Hakamugamba, “Heye, Mundewa, nikukuhuwila fina agweye no Kilisito, Mwana we Mulungu, iyakwija kuchilunga.”

Yesu yakulila

28Yakamale kulonga siso hoyemwinanga Maliamu chinyenele, “Mwalimu kabahano kahi yakukwinanga.” 29Yakahulike nheifo hakenuka chimwandemwande hakemulutila. 30Yesu hakowa nghenati yengile mukaya yawo, hakowa yenghali bahaya Malita hoyamufikile. 31Awayahudi waya wowile hamwedu naye kugati, wakumuhongesa wakone Maliamu kenuka chimwandemwande, na kulawa kunje hawamwandamila, wagamba nhagela yakuluta kuchilalo yikalile ukuya.

32Maliamu yakeje hoyowile Yesu yakamwone hakogwa hamigulu yakwe, yakumugamba, “Mundewa, nanga wowile baha mundugu sangu nghowile yakufa.”

33Yesu yakamone yakulila na Wayahuhi wajile naye nawo wakulila, hakona usungu muchidoga chakwe na kwidasika; 34Hakawagamba, “Mumwika hoki?” Hawamugamba, “Mundewa wije ulange.”

35Yesu hakakonga kulila. 36Awayahudi hawagamba, “Langeni, foyamwendile!” 37Ninga awamonga hawagamba, “Ayuno yagubule ameso ge mudula kalemeligwa kumugolosa yuno yanghafe?”

Lasalo yakwinuligwa kulawa mudifa

38Noho Yesu, hoyokuwa na usungu lugano kahi, hoyofika kuchilalo; hachuwa cha mhango, hachigubikigwa na diwe. 39Yesu hoyogamba, “Dileuseni diwe,” Malita ilumbudye wa yuya yafile, hoyumugamba, “Mundewa kwa ugele uno kwina ibofu, kosoko kafa majuwa mane galokile.” 40Yesu hoyomugamba, “Sikugambile fina unghahuwila kokona ditunyo dye Mulungu?” 41Kamei howoleusa diwe, Yesu hoyokwinula meso gakwe kuchanhya hoyogamba, “Baba nikukulumba kusoko ukunihulika. 42Hanimanya fina agweye ukunihulika majuwa gose, ninga nilonga sino kosoko ya wanhu wano awemile hano, uleke wahuwile fina agweye no unitumile.” 43Yakamale kulonga nheifo, hakalonga kwa ijwi dikulu, “Lasalo lawa kunje!” 44Imunhu yafile hakenuka imikono yakwe ne migulu yakwe yohigwe sisanda chihaga chakwe chigubikigwa na sisanda, Yesu hoyowagamba, “Mudoholeni mulekeni yalute.”

Injama yo kumukoma Yesu

(Mat 26:1-5; Mlk 14:1-2; Luk 22:1-2)

45Kosoko yiyo wengi wa Wayahudi awejile hamwedu na Maliamu na wonile doyagolose, hawamuhuwila; 46Ninga wamonga howoluta ku Mafalisayo, na kuwatamila foyagolose Yesu, 47Baho makuhani wakulu na Mafalisayo hawakikonghola na kitang'anyila, hawagamba, “Chochikugolosa choni? Yakugolosa majumo mengi! 48Chinghamuleka yagendelele nheifino, chila munhu yakwenda yamuhuwile, na Walumi wakwenda weje kuchibanila ahanhu hetu hasunhile na ditaifa dyetu!”

49Ninga yumwedu wawo Kayafa yowile kuhani mukulu umwaka uya, hoyowagamba, “Anye musimanyile chochose; 50musimanyile fina inogela kosoko yenu munhu yumwedu yafe kosoko ya wanhu, uleke ditaifa dyose dinghagilile.” 51Nghalongile didyo kosoko ya misungu yakwe imwecho, ninga kosoko yowile mutambiki mukulu umwaka uya hakonesigwa na Mulungu fina Yesu yafe kosoko ya ditaifa, 52na si kosoko ya ditaifa du lakini kuwakonghola hamwedu awana wa Mulungu awenele ako nako.

53Kukongela dijuwa didyo wendewohananga njila ya kumukoma. 54Kosoko iyo Yesu nghadahile kugenda yakonigwa na wanhu mugati ya Wayahudi, ninga hoyoluta kulawa iyisi iyo mpaka kubehi behi na kunyika, ku ikaya ikwinangwa Efulaimu; na hakekala uko hamwedu na wefusa wakwe.

55Idijuwa dikulu dya Wayahudi dye Pasaka hadyuwa habehi, na wengi hawakwila Yelusalemu kulawa kufilunga wasunhe fidoga fyawo ugele dijuwa dye Pasaka disinati difike. 56Wenda womuhananga Yesu na wakiyusa awecho kwa wecho ugele wemile mudihekalu, “Mukona nhani? Nghokwija ku sikukuu?” 57Hambiya, amekuhani wakulu na Mafalisayo hawalafa malagiso hona munhu wowose yamanyile koyowile, yawatamile wamanye, uleke wamukole.

Currently Selected:

Yohana 11: DDKWW

Highlight

Copy