Yohana 18

Kūlodeelwa na kūding'wa kwa ng'wa Yesu

(Mat 26:47-56; Mko 14:43-50; Luk 22:47-53)

1Ū Yesu aho wamala kūhaya ī yenīyo wīnga a henaho, ūkīla longa lo Kiduloni; gwalīko ngūnda, ūūkingīla ng'wenūmo hamò na a bahemba bakwe. 2Ū Yuda, ū nodeeji wakwe, olī alīmanile ī lipandī lyenīlo; nguno nghangala ningī ū Yesu na a bahemba bakwe bamanhījaga mo. 3Hūna ū Yuda ūsola ibità lya bashilikale na balanghani ba hekalu, kūfuma kū bagabīji bataale na Bafalisayo. Biza babachaga chenge na talà, kūnū babūūkije na shilanga. 4Ū Yesu olī ayīmanile īyo yizaga kūng'wilongela; hūna ūfumīla ha welekele ūbabūja, “Mulīnkooba nani?” 5Būnshokeja, “Yesu wa Nazaleti.” Nanghwe ūbawīla, “Nene ūūy'aha.” Nū Yuda, ū nodeeji wakwe, walī wīmīīla hamò nabo. 6Aho wabawīla gīkī, “Nene ūūy'aha,” būlelengeta bashoka-shokile shigongwanuma, būūkagwa ha sī! 7Nanghwe ūbabūja hangī, “Bing'we mulīnkooba nani?” Būhaya, “Yesu wa Nazaleti.” 8Ū Yesu ūbashokeja, “Angū namuwīla gīkī nene ūūy'aha! Na lūūlū ūlū mulīnikooba nene, balekagi aba baje.” 9Akahaya gīko kūlwa kūshikīlījiwa kwa mhayo ūyo walī wagūhaya; gīkī, “Abo wamalile kūninha natanjimīīgije nūūlū ūmò wabo.” 10Ū Simoni Petelo walī na līlūshū, ūlīsopoola; wahayūlīhubenga lyūbītīla gūtū go būlyo go ntūmami o ngabīji ntaale, gūtīnīka! Ī lina lyakwe ū ntūmami ng'wenūyo witanagwa Maluko. 11Ū Yesu ūng'wīla ū Petelo gīkī, “Bebe lūshoshage mu shilalo ū lūshū; nibūlī naleke ū kūshing'wa ī shikombe īsho waninhile ū Baba?”

Yesu kū ng'wa ntaale o bagabīji

(Mat 26:56-57; Mko 14:53-54; Luk 22:54)

12Hūna ī libità lya bashilikale nū ntaale wabo, hamò na a balanghani ba hekalu abo baalī bafuma kū Bayudaya benabo, būndima ū Yesu būntunga. 13Būntwala kū ng'wa Anasi tame; nguno walī nkwiye o ng'wa Kayafa, ūyo olī ntaale o bagabīji ū ng'waka gwenūyo. 14Ū Kayafa hū ng'wene ūyo akabawīla a Bayudaya gīkī, “Shiigelile munhū ūmò abachīlīle a banhū.”

Petelo kūnema Yesu

(Mat 26:69-75; Mko 14:66-72; Luk 22:55-62)

15Ū Simoni Petelo nanghwe ūnkūūbīja ū Yesu, hamò na nghemba ūngī; ū nghemba ū ūngī ng'wenūyo walī amanīkile a ha ng'wa ntaale o bagabīji, na lūūlū ū wei akingīla nū Yesu ū mu gwalugwa ya ha ng'wa ntaale o bagabīji. 16Ū Petelo wīmīīla hanze, ha nyango. Ū nghemba ū ūngī, ūyo olī amanīkile a ha ng'wa ntaale o bagabīji, ūfuma wiza ho ūyomba nū nanghani wa ha nyango, ūng'wingīja nū Petelo. 17Hūna ū ng'wanikī ūyo walanghanaga a ha nyango ūmūja ū Petelo gīkī, “Gashinaga nangho ūlī ūmò wa bahemba bakwe ū munhū ng'wenūyo?” Nanghwe ūhaya, “Mm yaya ū nene!” 18A batūmami na a bashilikale baalī bapemba moto bīmīīla henaho koota nguno yalī mbeho, nū Petelo ūūkīmīīla ho wandya nanghwe koota.

Yesu kūbūgīlījiwa na ntaale o bagabīji

(Mat 26:59-66; Mko 14:55-64; Luk 22:66-71)

19Hūna ū ntaale o bagabīji wandya kūmūgīlīja mihayo ya bahemba bakwe, nī ya kalangīle kakwe. 20Ū Yesu ūnshokeja gīkī, “Ū nene nalūbalangaga bo hape-hape a ba mu sī; būlī gwa naalūlangaga mu masinagogi na mu hekalu, ūmo bakibilingīlaga pye a Bayudaya, natalangile mu kwibisa-bisa na hado yaya. 21Nibūlī ūlīnibūja nene? Babūjage abo baliigwaga īyo nalūlangaga; baaba ūlībabona abo bīmanile īyo nalūlangaga.” 22Aho wahaya gīko, ūmò wa balanghani ba hekalu abo baalī bīmīīla hihī nanghwe, ūntūla ipī ū Yesu. Ūng'wīla gīkī, “Ūlīnshokeja ginehe ī gīko ū ntaale o bagabīji?” 23Nanghwe ū Yesu ūhaya, “Ūlū nahaya mhayo gūhūbile būkaanīlage ū būhūbi, alīyo ūlū natūngīlīja, numho ūlīnitūlīla kī?” 24Hūna ū Anasi ūntwala atungilwe, kū ng'wa Kayafa.

Petelo kūnema Yesu hangī

(Mat 26:71-75; Mko 14:69-72; Luk 22:58-62)

25Ū Simoni Petelo walī ataalī īmīīlile akootaga moto; kwimanīla bamūja hangī gīkī, “Bebe ngosha, ūtī ūmò wa bahemba bakwe gete ū munhū ng'wenūyo?” Ūlema no; alīhaya, “Yaya gete natī ng'wene!” 26Hūna ūmò wa batūmami ba ha ng'wa ntaale o bagabīji, ndūgūye ūyo Petelo akantīna gūtū; ūhaya gīkī, “Bebe, tūngīlījaga; natakūbonile nanghwe gete ū mu ngūnda?” 27Ūlema no hangī ū Petelo; haho na haho yūhīla nghungulume!

Yesu kwibanza lya ng'wa Pilato

(Mat 27:1-2,11-14; Mko 15:1-5; Luk 23:1-5)

28Hūna mu dilū makīngo, būng'wīnja ū Yesu a ha ng'wa Kayafa, būntwala kwikūlū. Kwike a boi būleka ū kwingīla ū mu numba ya h'ikūlū, gīkī batizūsosohala, bakaduuma kūlya pasaka. 29Hūna ū Pilato ūfuma ī hanze aho baalī; ūbabūja gīkī, “Bing'we mulī na mihayo kī ī ya kūmūūla ū munhū ng'wenūyū?” 30Būnshokeja būhaya gīkī, “Ū ng'wenūyū ūlū ni atīītile yabūbi ni tūtang'wenhile ū kūlī bebe.” 31Hūna ū Pilato ūbawīla gīkī, “Nsolagi bing'we benekīlī mukaanamule gīt'ūmo shihayīlile ī shilagīlo shing'we.” A Bayudaya būng'wīla hangī gīkī, “A bise tūtazunīlījiwe kūbūlaga munhū ose-ose!” 32Īkaja gīko kūlwa kūshikīlījiwa kwa mhayo gwakwe ū Yesu, ūyo walī wagūhaya mu koolecha mbika ya lūfu ūlo akūcha. 33Ū Pilato wingīla hangī ū mu kaya, ūng'witana ū Yesu ūmūja gīkī, “Ū bebe, ūlī ntemi o Bayudaya?” 34Nanghwe ū Yesu ūnshokeja, “Ū gwenūyo ūlīgūhaya bebe ng'wenekīlī dūhū, nūūlū bangī bakūwīlaga?” 35Ū Pilato ūshosha, “Ūliganika gīkī ū nene nalī Nyudaya? Angū a banhū b'ihanga lyako na a bagabīji bataale hū bene bakwenhaga ū kūlī nene; okenije kī?” 36Ū Yesu ūshosha gīkī, “Ū būtemi bone būtī bo mu sī; ū būtemi bone ūlū ni bo mu sī, ni banilwīlīlaga a batūmami bane, natizūtūūlwa mu makono ga Bayudaya, alīyo ī haha ū būtemi bone būtī w'ikanza īlī.” 37Hūna ū Pilato ūng'wīla; “Chū, gashinaga hū kūhaya ūlī ntemi nghana!” Nanghwe ū Yesu ūshosha, “Bebe ūlīhaya gīkī nalī Ntemi. Ū nene nakabyalwa kūlwa nguno ya mhayo gwenūyū, nizile ū mu sī ūmu kūlwa kwīkaanīla ī nghana; būlī ng'wene ūyo alīmo ū mu nghana akwīdegelekaga īyo nakwīhayaga.” 38Ū Pilato ūmūja gīkī, “Ī nghana ni kī?”

Yesu kūlamulwa gīkī ache

(Mat 27:15-31; Mko 15:6-20; Luk 23:13-25)

Ū Pilato aho wamala kūhaya ī gīko ūfuma hangī ū kū Bayudaya. Ūbawīla gīkī, “Ū nene natūbonaga būbi ū mulī munhū ng'wenūyū. 39A bing'we mulī na shīmīle sha kūtaligūlīlwa munhū ūmò a ha pasaka, hamo namutaligūlīle ū ntemi wing'we Bayudaya?” 40Būyoganya balīhaya gīkī, “Yaya ū ng'wenūyū; ūlū Balaba.” Alīyo ū Balaba olī nsambo!

Currently Selected:

Yohana 18: SNT00

Highlight

Copy