Yohana 8
8
1Alīyo ū Yesu ūja kū lūgūlū lwa mizeituni. 2A ha ntondo yaho ī dilū wiza hangī ū mu hekalu; na a banhū pye a bose biza ū kūlī we, nang'hwe wigasha wandya kūbalanga. 3Kūhayimanīla balangi ba shilagīlo na Bafalisayo bang'wenha nkīma nebe, walī wasangīlijiwa mu būshihani ūding'wa; aho bashika būng'wīmīlīja kū būtongi wa banhū. 4Hūna būng'wīla ū Yesu gīkī, “Nangi ū nkīma ng'wenūyū wasangīlijiwa gwa mu būshihani. 5Alīyo ū mu shilagīlo, ū Musa atūlagīlile kūyūbabūlaga bo kūbaponda mawe a ba mbika yenīyī; al'ū bebe ūlīhaya ginehe?” 6Ū mhayo gwenūyū bakagūhaya gīkī bapandīkīle ho nguno ya kūnsola būbi. Alīyo ū Yesu winama dūhū, wandya kwandīka ha sī na lwala lokwe. 7Aho bongeja no no no ū kūngaagaanīla, nose ūgūngūmūka ūbawīla gīkī, Ūyo atī na shibi ū mu bing'we ni andyage ū kūmponda ī liwe.” 8Winama hangī ongeja ū kwandīka a ha sī. 9Aho bigwa gīko bandya kūfuma hanze ūmò ūmò, kwandīja a banamhala; nose ūsaaga wei iyene nū nkīma aho walī īmīīlile. 10Wahayūgūngūmūka ū Yesu ūmūja, “Baja halī mayū, atigelile nūūlū ūmò wa kūkwinha nsango?” 11Nang'hwe ūhaya, “Atigelile baba!” Hūna ū Yesu ūng'wīla, “Jaga nū nene natūkwinhaga nsango; gwike ūtizīīta shibi hangī kūfuma lelo.”]
12Ū Yesu wandya hangī kūbawīla alīhaya gīkī, Ū nene nalī Isana lya ba mu sī; ū wa kūnilondeela atūshimīzīla mu giiti, alīyo akūbiza n'isana lya būpanga.” 13A Bafalisayo būng'wīla, Ū būkaanīji wako ū bebe būtī bo ng'hana, nguno ūkwikaanīlaga bebe ng'wenekīlī.” 14Nang'hwe ū Yesu ūshosha ūbawīla gīkī, Ū nene nūūlū nikaanīla ng'wenekīlī, ū būkaanīji bone būlī bo ng'hana, nguno namanile ūko nafumile nū kūko najile; al'a bing'we mutamanile ūko nafumile nū kūko najile. 15A bing'we mukalamulaga banhū bo kūtūmamīla masala ging'we dūhū, alīyo ū nene natalamulaga munhū nūūlū ūmò. 16Hama nūūlū nūlamula nahene, nakatūngīlījaga nguno natī iyene, alīyo ū Baba ūyo anitūmile alī hamò nū nene. 17Nū mu shilagīlo shing'we handīkilwe gīkī, ū būkaanīji bo banhū babīlī būlī bo ng'hana. 18Ū nene ī chene nalikaanīla ng'wenekīlī, alīyo nū Baba ūyo anitūmile, nang'hwe akūnikaanīlaga.” 19Hūna būmūja gīkī, “Ni alī halī ū so?” Nang'hwe ū Yesu ūshosha, “A bing'we īkī mutanimanile ū nene, nū Baba mutūdūla ū kūmana; alīyo ūlū ni munimanile ū nene, ni mumanile nū Baba.” 20Ī mihayo yenīyī aho alīyīhaya, walī mu hekalu walangaga mu chumba sha kūbīkīla sabo; alīyo atigelile nūūlū ūmò wa kūndima. Nguno ī likanza lyakwe lyalī lītaalī ū kūshika.
21Hūna ūbawīla hangī gīkī, Ū nene nalīnga; mukūnikooba no, alīyo mukūchīla mu shibi shing'we dūhū, ūko najile mutūdūla a bing'we ū kwiza ko.” 22A Bayudaya bandya kūhaya gīkī, “Kolaga hamo alīhaya kwibūlaga shi, nibūlī akwikalaga ūhaya gīkī, ‘Ūko najile mutūdūla a bing'we ū kwiza ko?’” 23Nang'hwe ūbawīla hangī gīkī, “A bing'we bene mulī ba ha sī, ū nene nalī wa kwigūlya, mulī ba mu sī, ū nene natī wa mu sī. 24H'ī nguno yene nalīmuwīla gīkī mukūchīla mu shibi shing'we; nguno ng'hana mukūchīla mo ū mu shibi shing'we ūlū mutazunije gīkī ū nene hū Nalī Ng'wene.” 25A henaho būmūja gīkī, “Ī gete ū bebe, ūlī nani?” Nang'hwe ū Yesu ūbawīla, Ū nene namalaga kūmuwīla kwīngīīla ha wandījo! 26Nīyo nalī nayo mingī ī ya kūmuwīla na kūmulamula, alīyo īkī ūyo anitūmile alī wa ng'hana, nū nene nakwīhayaga ū mu sī īyo nakwīyigwaga kūfuma kūlī we.” 27Batitegelegije ī gīkī wabawīlaga ya ng'wa Ise. 28Hūna lūūlū ū Yesu ūbawīla gīkī, Ūlū mulansunge higūlya ū Ng'wana wa Munhū, hū mukūmana gīkī Nalī Ng'wene, nī gīkī natīītaga mhayo gose gose nene ng'wenekīlī dūhū. Alīyo nakūhayaga gīt'ūmo Baba akūnilangīlaga. 29Nguno ūyo anitūmile alī hamò nane; atanilekile iyene, īkī pye a makanza nakīītaga īyo yīnyegije wei.” 30Aho wīyomba ī mihayo yenīyī bingī bakanzunya.
31Hūna ū Yesu ūbawīla a Bayudaya abo bakanzunya gīkī, Ū mhayo gwane ūlū gwikala ū mu bing'we, mukūbiza bahemba bane. 32Hama mukwimana ī ng'hana, nīyo ī ng'hana yenīyo īkūng'wīnja ū mu būsese.” 33Būnshokeja gīkī, “A bise tūlī ba lūganda lo ng'wa Abulahamu, tūtaalī kūbiza basese ba ng'wa munhū nūūlū ūmò na hado yaya. Ni ginehe ūlīhaya gīkī tūkwīnjiwa mu būsese?” 34Ū Yesu ūbashokeja alīhaya, “Nalīmuwīla gwa ng'hana gīkī, būlī munhū ūyo akīītaga shibi, ū ng'wenūyo nsese wa shibi. 35Hama ū nsese atī ng'wikaji wa ha kaya, ū ng'wana hū ng'wikaji wa ha kaya wa shikū jose. 36Hūna lūūlū ū Ng'wana ūlū ūng'winha wiyabī, mukūbiza mu wiyabī ng'hana. 37Namanile gīkī mulī ba lūganda lo ng'wa Abulahamu; alīyo mulīkooba kūnibūlaga, nguno ū mhayo gwane gūtīmo ū mu bing'we. 38Ū nene nakūhayaga īyo nakwībonaga kūfuma kūlī Baba, na a bing'we mukwītaga īyo mukigwaga kūfuma kūlī sīng'we.”
39Būnshokeja balīhaya gīkī, “A bise ū sīswe Abulahamu.” Nang'hwe ū Yesu ūbawīla, Ūlū ni mulī baana ba ng'wa Abulahamu, ni mukwītaga ī milīmo ya ng'wa Abulahamu. 40Ī gīsī ī haha mulīhaya kūnibūlaga, alīyo ū nene nalīmuwīla ya ng'wa ng'hana dūhū, īyo nayigwile kūfuma kūlī Mulungu; ū Abulahamu atīītile ī gīko na hado yaya. 41A bing'we mukwītaga dūhū ī milīmo ya ng'wa sīng'we.” Būng'wīla, “A bise tūtī ba nda ya bū; tūlī na Sīswe ūmò, ng'wene Mulungu.” 42Ū Yesu ūbawīla, Ū Mulungu ūlū ni Sīng'we ni munitogilwe nū nene, nguno nizile kūfuma kūlī Mulungu, natizile nene ng'wenekīlī dūhū, anitūmile wei. 43Ī gīsī nibūlī mutūyitegelejaga īyo nakwīsomboolaga? Angū īlī kūlwa nguno mutadūgije ū kūgwigwa ū mhayo gwane. 44A bing'we mulī ba ng'wa sīng'we Shetani, h'ī chene mutogilwe ū kwīta gīt'ūmo kūlī ū kwikūmva kwa ng'wa sīng'we. Ū wei alī mūlagi kūfuma kale na kale, na hangī atīmīīlaga a ha ng'hana, nguno ū mulī wei ītīmo ī ng'hana. Ūlū ūhaya būlomolomo numho alīhaya īyo īlī mulī we, nguno nomolomo, na ise wa būlomolomo. 45Alīyo ū nene, munikolilwe nguno nakūmuwīlaga ya ng'hana. 46Ī gīsī nani ū mu bing'we ūyo alīnikaanīla gīkī nalī na shibi? Hama ūlū namuwīla ī ya ng'hana, nibūlī mutūnizunīlījaga? 47Ūyo alī wa ng'wa Mulungu akīyigwaga ī mihayo ya ng'wa Mulungu, a bing'we mutūdūla ū kwīyigwa nguno mutī ba ng'wa Mulungu.”
48A Bayudaya būshosha būng'wīla, “Ī gīsī tūtūtūngīlījaga ūlū twahaya gīkī ūlī Nsamalia na hangī ūlī n'ihūgi?” 49Nang'hwe ū Yesu ūshosha gīkī, Ū nene natī n'ihūgi, nankūgije dūhū ū Baba, gwike a bing'we hū mutanikūgije ū nene. 50Ū nene natikoobelaga ikūjo lyane ng'wenekīlī; alīho ūyo akūlīkoobaga, nīyo hū ng'wene ū namuji. 51Nalīmuwīla gwa ng'hana gīkī, ūlū munhū ūgūdima ū mhayo gwane atūlībona ī licha kūshisha welelo bose.” 52A henaho a Bayudaya būng'wīla, “Ī haha lūūlū twamana gete gīkī ūlī n'ihūgi. Ū Abulahamu waacha, pye na a bahangi; ū bebe nang'ho ukuhayaga kūhaya gīkī, ‘Ūlū munhū ūgūdima ū mhayo gwane atūlībona ī licha kūshisha welelo bose!’ 53Ū bebe ūlī ntaale kūtinda ū nkūlūgenji wise ū Abulahamu īkī waacha, na a bahangi pye a bose abo baacha? Ī gete, ū bebe ūligīmba gīkī ūlī nani?” 54Ū Yesu ūshosha, Ūlū nikumīlīja nene ng'wenekīlī nakūbiza natī n'ikūjo; ū Baba ūyo mulīng'haya gīkī Mulungu wing'we, ū ng'wene anikūgije. 55A bing'we mutaamanile, ū nene ng'wene naamanile. Ūlū nūhaya gīkī nataamanile nakūbiza nalinomolomo gīt'ūmo mulī a bing'we; ū nene naamanile, nū mhayo gokwe nagūmanile. 56Ū nkūlūgenji wing'we ū Abulahamu walī na ng'hūmbū ja kūlībona ī likanza lyane, aho walībona ūyega.” 57A Bayudaya būng'wīla, “Mm! Ū bebe ūtaalī nūūlū kūshisha myaka makūmi atanò, wamonelile halī ū Abulahamu?” 58Ū Yesu ūbashokeja ūhaya, “Nalīmuwīla gwa ng'hana gīkī, ū Abulahamu aho ataalī ū kūbiza ho, ū Nene nalīho!” 59Būsola mawe hangī gīkī bamponde, alīyo ū Yesu ūbitūlūganya wibisa; hūna ūfuma ū mu hekalu ūja.
Currently Selected:
Yohana 8: SUKBI15
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.
Yohana 8
8
1Alīyo ū Yesu ūja kū lūgūlū lwa mizeituni. 2A ha ntondo yaho ī dilū wiza hangī ū mu hekalu; na a banhū pye a bose biza ū kūlī we, nang'hwe wigasha wandya kūbalanga. 3Kūhayimanīla balangi ba shilagīlo na Bafalisayo bang'wenha nkīma nebe, walī wasangīlijiwa mu būshihani ūding'wa; aho bashika būng'wīmīlīja kū būtongi wa banhū. 4Hūna būng'wīla ū Yesu gīkī, “Nangi ū nkīma ng'wenūyū wasangīlijiwa gwa mu būshihani. 5Alīyo ū mu shilagīlo, ū Musa atūlagīlile kūyūbabūlaga bo kūbaponda mawe a ba mbika yenīyī; al'ū bebe ūlīhaya ginehe?” 6Ū mhayo gwenūyū bakagūhaya gīkī bapandīkīle ho nguno ya kūnsola būbi. Alīyo ū Yesu winama dūhū, wandya kwandīka ha sī na lwala lokwe. 7Aho bongeja no no no ū kūngaagaanīla, nose ūgūngūmūka ūbawīla gīkī, Ūyo atī na shibi ū mu bing'we ni andyage ū kūmponda ī liwe.” 8Winama hangī ongeja ū kwandīka a ha sī. 9Aho bigwa gīko bandya kūfuma hanze ūmò ūmò, kwandīja a banamhala; nose ūsaaga wei iyene nū nkīma aho walī īmīīlile. 10Wahayūgūngūmūka ū Yesu ūmūja, “Baja halī mayū, atigelile nūūlū ūmò wa kūkwinha nsango?” 11Nang'hwe ūhaya, “Atigelile baba!” Hūna ū Yesu ūng'wīla, “Jaga nū nene natūkwinhaga nsango; gwike ūtizīīta shibi hangī kūfuma lelo.”]
12Ū Yesu wandya hangī kūbawīla alīhaya gīkī, Ū nene nalī Isana lya ba mu sī; ū wa kūnilondeela atūshimīzīla mu giiti, alīyo akūbiza n'isana lya būpanga.” 13A Bafalisayo būng'wīla, Ū būkaanīji wako ū bebe būtī bo ng'hana, nguno ūkwikaanīlaga bebe ng'wenekīlī.” 14Nang'hwe ū Yesu ūshosha ūbawīla gīkī, Ū nene nūūlū nikaanīla ng'wenekīlī, ū būkaanīji bone būlī bo ng'hana, nguno namanile ūko nafumile nū kūko najile; al'a bing'we mutamanile ūko nafumile nū kūko najile. 15A bing'we mukalamulaga banhū bo kūtūmamīla masala ging'we dūhū, alīyo ū nene natalamulaga munhū nūūlū ūmò. 16Hama nūūlū nūlamula nahene, nakatūngīlījaga nguno natī iyene, alīyo ū Baba ūyo anitūmile alī hamò nū nene. 17Nū mu shilagīlo shing'we handīkilwe gīkī, ū būkaanīji bo banhū babīlī būlī bo ng'hana. 18Ū nene ī chene nalikaanīla ng'wenekīlī, alīyo nū Baba ūyo anitūmile, nang'hwe akūnikaanīlaga.” 19Hūna būmūja gīkī, “Ni alī halī ū so?” Nang'hwe ū Yesu ūshosha, “A bing'we īkī mutanimanile ū nene, nū Baba mutūdūla ū kūmana; alīyo ūlū ni munimanile ū nene, ni mumanile nū Baba.” 20Ī mihayo yenīyī aho alīyīhaya, walī mu hekalu walangaga mu chumba sha kūbīkīla sabo; alīyo atigelile nūūlū ūmò wa kūndima. Nguno ī likanza lyakwe lyalī lītaalī ū kūshika.
21Hūna ūbawīla hangī gīkī, Ū nene nalīnga; mukūnikooba no, alīyo mukūchīla mu shibi shing'we dūhū, ūko najile mutūdūla a bing'we ū kwiza ko.” 22A Bayudaya bandya kūhaya gīkī, “Kolaga hamo alīhaya kwibūlaga shi, nibūlī akwikalaga ūhaya gīkī, ‘Ūko najile mutūdūla a bing'we ū kwiza ko?’” 23Nang'hwe ūbawīla hangī gīkī, “A bing'we bene mulī ba ha sī, ū nene nalī wa kwigūlya, mulī ba mu sī, ū nene natī wa mu sī. 24H'ī nguno yene nalīmuwīla gīkī mukūchīla mu shibi shing'we; nguno ng'hana mukūchīla mo ū mu shibi shing'we ūlū mutazunije gīkī ū nene hū Nalī Ng'wene.” 25A henaho būmūja gīkī, “Ī gete ū bebe, ūlī nani?” Nang'hwe ū Yesu ūbawīla, Ū nene namalaga kūmuwīla kwīngīīla ha wandījo! 26Nīyo nalī nayo mingī ī ya kūmuwīla na kūmulamula, alīyo īkī ūyo anitūmile alī wa ng'hana, nū nene nakwīhayaga ū mu sī īyo nakwīyigwaga kūfuma kūlī we.” 27Batitegelegije ī gīkī wabawīlaga ya ng'wa Ise. 28Hūna lūūlū ū Yesu ūbawīla gīkī, Ūlū mulansunge higūlya ū Ng'wana wa Munhū, hū mukūmana gīkī Nalī Ng'wene, nī gīkī natīītaga mhayo gose gose nene ng'wenekīlī dūhū. Alīyo nakūhayaga gīt'ūmo Baba akūnilangīlaga. 29Nguno ūyo anitūmile alī hamò nane; atanilekile iyene, īkī pye a makanza nakīītaga īyo yīnyegije wei.” 30Aho wīyomba ī mihayo yenīyī bingī bakanzunya.
31Hūna ū Yesu ūbawīla a Bayudaya abo bakanzunya gīkī, Ū mhayo gwane ūlū gwikala ū mu bing'we, mukūbiza bahemba bane. 32Hama mukwimana ī ng'hana, nīyo ī ng'hana yenīyo īkūng'wīnja ū mu būsese.” 33Būnshokeja gīkī, “A bise tūlī ba lūganda lo ng'wa Abulahamu, tūtaalī kūbiza basese ba ng'wa munhū nūūlū ūmò na hado yaya. Ni ginehe ūlīhaya gīkī tūkwīnjiwa mu būsese?” 34Ū Yesu ūbashokeja alīhaya, “Nalīmuwīla gwa ng'hana gīkī, būlī munhū ūyo akīītaga shibi, ū ng'wenūyo nsese wa shibi. 35Hama ū nsese atī ng'wikaji wa ha kaya, ū ng'wana hū ng'wikaji wa ha kaya wa shikū jose. 36Hūna lūūlū ū Ng'wana ūlū ūng'winha wiyabī, mukūbiza mu wiyabī ng'hana. 37Namanile gīkī mulī ba lūganda lo ng'wa Abulahamu; alīyo mulīkooba kūnibūlaga, nguno ū mhayo gwane gūtīmo ū mu bing'we. 38Ū nene nakūhayaga īyo nakwībonaga kūfuma kūlī Baba, na a bing'we mukwītaga īyo mukigwaga kūfuma kūlī sīng'we.”
39Būnshokeja balīhaya gīkī, “A bise ū sīswe Abulahamu.” Nang'hwe ū Yesu ūbawīla, Ūlū ni mulī baana ba ng'wa Abulahamu, ni mukwītaga ī milīmo ya ng'wa Abulahamu. 40Ī gīsī ī haha mulīhaya kūnibūlaga, alīyo ū nene nalīmuwīla ya ng'wa ng'hana dūhū, īyo nayigwile kūfuma kūlī Mulungu; ū Abulahamu atīītile ī gīko na hado yaya. 41A bing'we mukwītaga dūhū ī milīmo ya ng'wa sīng'we.” Būng'wīla, “A bise tūtī ba nda ya bū; tūlī na Sīswe ūmò, ng'wene Mulungu.” 42Ū Yesu ūbawīla, Ū Mulungu ūlū ni Sīng'we ni munitogilwe nū nene, nguno nizile kūfuma kūlī Mulungu, natizile nene ng'wenekīlī dūhū, anitūmile wei. 43Ī gīsī nibūlī mutūyitegelejaga īyo nakwīsomboolaga? Angū īlī kūlwa nguno mutadūgije ū kūgwigwa ū mhayo gwane. 44A bing'we mulī ba ng'wa sīng'we Shetani, h'ī chene mutogilwe ū kwīta gīt'ūmo kūlī ū kwikūmva kwa ng'wa sīng'we. Ū wei alī mūlagi kūfuma kale na kale, na hangī atīmīīlaga a ha ng'hana, nguno ū mulī wei ītīmo ī ng'hana. Ūlū ūhaya būlomolomo numho alīhaya īyo īlī mulī we, nguno nomolomo, na ise wa būlomolomo. 45Alīyo ū nene, munikolilwe nguno nakūmuwīlaga ya ng'hana. 46Ī gīsī nani ū mu bing'we ūyo alīnikaanīla gīkī nalī na shibi? Hama ūlū namuwīla ī ya ng'hana, nibūlī mutūnizunīlījaga? 47Ūyo alī wa ng'wa Mulungu akīyigwaga ī mihayo ya ng'wa Mulungu, a bing'we mutūdūla ū kwīyigwa nguno mutī ba ng'wa Mulungu.”
48A Bayudaya būshosha būng'wīla, “Ī gīsī tūtūtūngīlījaga ūlū twahaya gīkī ūlī Nsamalia na hangī ūlī n'ihūgi?” 49Nang'hwe ū Yesu ūshosha gīkī, Ū nene natī n'ihūgi, nankūgije dūhū ū Baba, gwike a bing'we hū mutanikūgije ū nene. 50Ū nene natikoobelaga ikūjo lyane ng'wenekīlī; alīho ūyo akūlīkoobaga, nīyo hū ng'wene ū namuji. 51Nalīmuwīla gwa ng'hana gīkī, ūlū munhū ūgūdima ū mhayo gwane atūlībona ī licha kūshisha welelo bose.” 52A henaho a Bayudaya būng'wīla, “Ī haha lūūlū twamana gete gīkī ūlī n'ihūgi. Ū Abulahamu waacha, pye na a bahangi; ū bebe nang'ho ukuhayaga kūhaya gīkī, ‘Ūlū munhū ūgūdima ū mhayo gwane atūlībona ī licha kūshisha welelo bose!’ 53Ū bebe ūlī ntaale kūtinda ū nkūlūgenji wise ū Abulahamu īkī waacha, na a bahangi pye a bose abo baacha? Ī gete, ū bebe ūligīmba gīkī ūlī nani?” 54Ū Yesu ūshosha, Ūlū nikumīlīja nene ng'wenekīlī nakūbiza natī n'ikūjo; ū Baba ūyo mulīng'haya gīkī Mulungu wing'we, ū ng'wene anikūgije. 55A bing'we mutaamanile, ū nene ng'wene naamanile. Ūlū nūhaya gīkī nataamanile nakūbiza nalinomolomo gīt'ūmo mulī a bing'we; ū nene naamanile, nū mhayo gokwe nagūmanile. 56Ū nkūlūgenji wing'we ū Abulahamu walī na ng'hūmbū ja kūlībona ī likanza lyane, aho walībona ūyega.” 57A Bayudaya būng'wīla, “Mm! Ū bebe ūtaalī nūūlū kūshisha myaka makūmi atanò, wamonelile halī ū Abulahamu?” 58Ū Yesu ūbashokeja ūhaya, “Nalīmuwīla gwa ng'hana gīkī, ū Abulahamu aho ataalī ū kūbiza ho, ū Nene nalīho!” 59Būsola mawe hangī gīkī bamponde, alīyo ū Yesu ūbitūlūganya wibisa; hūna ūfuma ū mu hekalu ūja.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.