Иоанн 11
11
Лазарьның ӱреені
1Ікі пиҷе – Мариянаң Марфа – чуртапчатхан Вифаний аалда Лазарь тіп ат-солалығ пір кізі ағырыбысхан. 2Ағырығ Лазарь Марияның харындазы полған. Мария хаҷан-да Хан-пиг Иисустың азахтарын, аарлығ миро хайахнаң сӱртклеп, позының састарынаң чысхлаан полған. 3Ікі пиҷе Иисуссар, «Хан-пигібіс! Синің хынчатхан кізің ағырча» тіп, чоохтирға кізі ысханнар.
4Иисус, аны истіп, чоохтанған:
– Пу ағырығ ӧлімге нимес, че Худайны сабландырып, Худай Оолғының сабланарына пол парды.
5Иисус Марфаа, аның туңмазы Марияа паза оларның харындазы Лазарьға хынҷаң. 6-7Иисус, Лазарьның ағырчатханынаңар искен дее полза, андар парбаан. Ікі кӱн пазынаң Ол ӱгренҷілеріне теен:
– Иудей чирінзер нандыра парааңар.
– 8Ӱгретчі! Ӱр ниместе ле иудейлер Сині таснаң чоо чаалирға иткеннер, Син, тізең, хатабох андар парарға ба? – сурғаннар ӱгренҷілері.
– 9Кӱнде он ікі час полча нимес пе зе? Кӱнӧрте чӧрчеткен кізі, пу чир ӱстӱнің чариин кӧрчеткеннеңер, сӱрнӱкпинче, – нандырған Иисус. – 10Че хараазын чӧрчеткен кізі, чарых чохтаңар, сӱрнӱкче.
11Анаң хоза чоохтанған:
– Лазарь арғызыбыс узубысты. Мин аны усхурыбызарға парчам.
– 12Хан-пигібіс! Ол, узупчатса, хазыхтан парар, – тееннер ӱгренҷілері.
13Иисус аның ӱреенінеңер чоохтаан полған, ӱгренҷілері, тізең, аның олаңай ла узубысханынаңар чоохтапча тіп сағынғаннар. 14Андада Иисус оларға кӧні чоохтаан:
– Лазарь ӱреп парды. 15Сірерні Кем полчатханыма киртіндірер ӱчӱн, анда полбаам, амды сірернің ӱчӱн ӧрінчем. Че, парааңар андар!
– 16Піс тее парааңар, Иисуснаң хада ӧл парааңар! – теен ӱгренҷілерге Ікіс тіп солалығ Фома.
Иисус Лазарьны тірілдірче
17Иисус, андар киліп, Лазарьның сӧӧгінің хуюда тӧрт кӱн чат салғанын піліп алған. 18Вифаний аал, тізең, Иерусалимнең тың ырах нимес, 15 стадийҷе#11:18 Гректернің 15 стадий теені ӱсче километр полча. оортахта, полған. 19Харындазы ӱрееннеңер, Марфанаң Марияны часхарарға иудейлердең илееде кізі килген. 20Марфа, Иисустың килчеткенінеңер истіп, Ағаа удур парған. Мария, тізең, ибде одыр халған.
– 21Хан-пигім! Син мында полған ползаң, харындазым ӱребесчік. 22Че ам даа пілчем, Худайдаң ниме дее сурзаң, Ол аны Сағаа пирер, – теен Марфа.
– 23Синің харындазың тіріл килер, – нандырған Иисус.
– 24Тӱгенҷі кӱнде, Худай ӱрееннерні тірілдірҷең туста, аның тур килерін пілчем, – теен Марфа.
– 25Мин ӱрееннерні тірілдірчем паза чуртас Ээзі полчам. Мағаа киртінчеткен кізі, ӱреп тее парза, чуртир. 26Мағаа киртініп чуртапчатхан кізі хаҷан даа ӱребес. Андағ нимее киртінчезің ме? – нандырған Иисус.
– 27Йа, Хан-пигім! Чир ӱстӱнзер килер Мессий-Христос, Худайның Оолғы, полчатханыңа киртінчем, – нандырған Марфа.
28Анаң Марфа, іди тіп, Мария туңмазынзар парып, кізі испезін тіп, ағырин хығырған:
– Ӱгретчі мында, сині хығырча.
29Мария, аны истіп, тура хонып, Иисуссар парған. 30Иисус, аалзар кірбин, Марфанаң тоғасхан орындох полған. 31Турада Марияны часхарчатхан иудейлер, аның, тура хонып, сых парыбысханын кӧргеннер. Олар, Мария хуюда ылғирға итче полар тіп сағынып, аның соонҷа парғаннар.
32Мария, Иисус полчатхан орынзар чидіп, Аны кӧр салып, азағына тӱскен.
– Хан-пигім! Син мында полған ползаң, харындазым ӱребесчік, – чоохтанған ол.
33Иисус, Марияның паза хада килген иудейлернің ылғапчатханнарын кӧріп, тың чӱрексіп, айап парған оларға.
– 34Сірер аны хайда чаттыр салғазар? – сурған Иисус.
– Пигібіс, парып, кӧріп ал, – нандырғаннар кізілер.
35Иисустың харах частары аххан.
– 36Кӧріңер, хайди хынған Ол ағаа! – тееннер иудейлер.
37Оларның хай піреезі хосхан:
– Харах чох кізее харах одын ас пирген Кізі Лазарьны даа ӱребес иде ит полбасчых па?
38Иисус, тізең, уғаа чӱрексіп, хуюзар пас килген. Хуюның ахсын таснаң чаап салған полғаннар.
– 39Тасты хыйа алыңар, – чоохтанған Иисус.
– Хан-пигім, ол тӧртінҷі кӱні хуюда, чыстан таа парған полар, – теен ӱреен кізінің пиҷезі Марфа.
– 40Тібедім ме сағаа: «Киртінзең, Худайның сабланызын кӧрерзің», – чоохтанған Иисус.
41Ӱреен кізі чатчатхан хуюдаң тасты хыйа ідібіскеннер. Иисус, тигірзер кӧрібізіп, теен:
– Пабам! Мині истіп салғаның ӱчӱн, алғыстапчам. 42Мині сыбыра истіпчеткеніңні пілчем. Мині ысханыңа киртінзіннер тіп, мында турчатхан чонға пу сӧстерні чоохтадым.
43Аны чоохтап, Иисус ӧтіг табыснаң хығырған:
– Лазарь! Сых пеер!
44Ӱреен кізі хуюдаң сых килген. Азах-холлары ӱреен кізіні орааҷаң сӱбӱректернең сарыл парған полғаннар, сырайы, тізең, платнаң чаба палғалған полған. Иисус кізілерге теен:
– Систібізіңер аны, парзын.
Иисусты ӧдірерге сағынчалар
(Мф 26:1-5; Мк 14:1-2; Лк 22:1-2)
45Мариязар килген иудейлернің аразында кӧп кізі, Иисустың ниме иткенін кӧріп, Ағаа киртін сыххан. 46Че оларның хай піреелері, фарисейлерзер парып, Иисустың ниме итчеткенін чоохтап пиргеннер. 47Улуғ абыстар паза фарисейлер, чыылығ идіп, чоохтасханнар:
– Ниме идееңер? Пу кізі кӧп хайхастар итче. 48Аны піди артыс салзабыс, прайзы ағаа киртін сығар. Андада римдегілер, киліп, пістің храмны паза чонны чох идерлер.
49Оларның пірсі, Кайафа, ол чыл иң улуғ абыс полчатхан кізі, чоохтанған:
– Сірер пір дее ниме оңарбинчазар. 50Сағын таа кӧріңер! Прай чон хырылар орнына, кізілер ӱчӱн пір ле кізі ӱреп парза, чахсы поларҷых піске.
51-52Мыны Кайафа позының кӧңнінең нимес, че, ол чыл иң улуғ абыс полчатханнаңар чоохтанған. Иисус чонның ӱчӱн не нимес, че Худайның тарас парған палаларын пірге чыып алар ӱчӱн, ӱреп парарынаңар ухаанҷылаан полған. 53Ол кӱннең сығара иудейлернің пастыхтары Иисусты ӧдір саларға сағын сыхханнар. 54Аннаңар Иисус, иудейлернің аразына кірбин, хуу чазының хыриндағы Ефраим саарзар парыбысхан. Анда Позының ӱгренҷілерінең хада халған.
55Иудейлернің Па́сха тіп ӱлӱкӱні чағдапчатхан. Иудейлердең кӧп кізі, ӱлӱкӱннің алнында арығланар кибірні толдырар ӱчӱн, Иерусалимзер килген. 56Храмзар чыылған чон, Иисусты харахсынғлап, чоохтасхан аразында удур-тӧдір сур сал турғаннар.
– Сірер хайди сағынчазар, Ол ӱлӱкӱнге килер бе?
57Иисусты тудып алар ӱчӱн, улуғ абыстарнаң фарисейлер, Аның хайда полчатханын піліп алған кізі постарына искірзін тіп, чахығ пирібіскеннер.
Currently Selected:
Иоанн 11: XKSNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2011
Иоанн 11
11
Лазарьның ӱреені
1Ікі пиҷе – Мариянаң Марфа – чуртапчатхан Вифаний аалда Лазарь тіп ат-солалығ пір кізі ағырыбысхан. 2Ағырығ Лазарь Марияның харындазы полған. Мария хаҷан-да Хан-пиг Иисустың азахтарын, аарлығ миро хайахнаң сӱртклеп, позының састарынаң чысхлаан полған. 3Ікі пиҷе Иисуссар, «Хан-пигібіс! Синің хынчатхан кізің ағырча» тіп, чоохтирға кізі ысханнар.
4Иисус, аны истіп, чоохтанған:
– Пу ағырығ ӧлімге нимес, че Худайны сабландырып, Худай Оолғының сабланарына пол парды.
5Иисус Марфаа, аның туңмазы Марияа паза оларның харындазы Лазарьға хынҷаң. 6-7Иисус, Лазарьның ағырчатханынаңар искен дее полза, андар парбаан. Ікі кӱн пазынаң Ол ӱгренҷілеріне теен:
– Иудей чирінзер нандыра парааңар.
– 8Ӱгретчі! Ӱр ниместе ле иудейлер Сині таснаң чоо чаалирға иткеннер, Син, тізең, хатабох андар парарға ба? – сурғаннар ӱгренҷілері.
– 9Кӱнде он ікі час полча нимес пе зе? Кӱнӧрте чӧрчеткен кізі, пу чир ӱстӱнің чариин кӧрчеткеннеңер, сӱрнӱкпинче, – нандырған Иисус. – 10Че хараазын чӧрчеткен кізі, чарых чохтаңар, сӱрнӱкче.
11Анаң хоза чоохтанған:
– Лазарь арғызыбыс узубысты. Мин аны усхурыбызарға парчам.
– 12Хан-пигібіс! Ол, узупчатса, хазыхтан парар, – тееннер ӱгренҷілері.
13Иисус аның ӱреенінеңер чоохтаан полған, ӱгренҷілері, тізең, аның олаңай ла узубысханынаңар чоохтапча тіп сағынғаннар. 14Андада Иисус оларға кӧні чоохтаан:
– Лазарь ӱреп парды. 15Сірерні Кем полчатханыма киртіндірер ӱчӱн, анда полбаам, амды сірернің ӱчӱн ӧрінчем. Че, парааңар андар!
– 16Піс тее парааңар, Иисуснаң хада ӧл парааңар! – теен ӱгренҷілерге Ікіс тіп солалығ Фома.
Иисус Лазарьны тірілдірче
17Иисус, андар киліп, Лазарьның сӧӧгінің хуюда тӧрт кӱн чат салғанын піліп алған. 18Вифаний аал, тізең, Иерусалимнең тың ырах нимес, 15 стадийҷе#11:18 Гректернің 15 стадий теені ӱсче километр полча. оортахта, полған. 19Харындазы ӱрееннеңер, Марфанаң Марияны часхарарға иудейлердең илееде кізі килген. 20Марфа, Иисустың килчеткенінеңер истіп, Ағаа удур парған. Мария, тізең, ибде одыр халған.
– 21Хан-пигім! Син мында полған ползаң, харындазым ӱребесчік. 22Че ам даа пілчем, Худайдаң ниме дее сурзаң, Ол аны Сағаа пирер, – теен Марфа.
– 23Синің харындазың тіріл килер, – нандырған Иисус.
– 24Тӱгенҷі кӱнде, Худай ӱрееннерні тірілдірҷең туста, аның тур килерін пілчем, – теен Марфа.
– 25Мин ӱрееннерні тірілдірчем паза чуртас Ээзі полчам. Мағаа киртінчеткен кізі, ӱреп тее парза, чуртир. 26Мағаа киртініп чуртапчатхан кізі хаҷан даа ӱребес. Андағ нимее киртінчезің ме? – нандырған Иисус.
– 27Йа, Хан-пигім! Чир ӱстӱнзер килер Мессий-Христос, Худайның Оолғы, полчатханыңа киртінчем, – нандырған Марфа.
28Анаң Марфа, іди тіп, Мария туңмазынзар парып, кізі испезін тіп, ағырин хығырған:
– Ӱгретчі мында, сині хығырча.
29Мария, аны истіп, тура хонып, Иисуссар парған. 30Иисус, аалзар кірбин, Марфанаң тоғасхан орындох полған. 31Турада Марияны часхарчатхан иудейлер, аның, тура хонып, сых парыбысханын кӧргеннер. Олар, Мария хуюда ылғирға итче полар тіп сағынып, аның соонҷа парғаннар.
32Мария, Иисус полчатхан орынзар чидіп, Аны кӧр салып, азағына тӱскен.
– Хан-пигім! Син мында полған ползаң, харындазым ӱребесчік, – чоохтанған ол.
33Иисус, Марияның паза хада килген иудейлернің ылғапчатханнарын кӧріп, тың чӱрексіп, айап парған оларға.
– 34Сірер аны хайда чаттыр салғазар? – сурған Иисус.
– Пигібіс, парып, кӧріп ал, – нандырғаннар кізілер.
35Иисустың харах частары аххан.
– 36Кӧріңер, хайди хынған Ол ағаа! – тееннер иудейлер.
37Оларның хай піреезі хосхан:
– Харах чох кізее харах одын ас пирген Кізі Лазарьны даа ӱребес иде ит полбасчых па?
38Иисус, тізең, уғаа чӱрексіп, хуюзар пас килген. Хуюның ахсын таснаң чаап салған полғаннар.
– 39Тасты хыйа алыңар, – чоохтанған Иисус.
– Хан-пигім, ол тӧртінҷі кӱні хуюда, чыстан таа парған полар, – теен ӱреен кізінің пиҷезі Марфа.
– 40Тібедім ме сағаа: «Киртінзең, Худайның сабланызын кӧрерзің», – чоохтанған Иисус.
41Ӱреен кізі чатчатхан хуюдаң тасты хыйа ідібіскеннер. Иисус, тигірзер кӧрібізіп, теен:
– Пабам! Мині истіп салғаның ӱчӱн, алғыстапчам. 42Мині сыбыра истіпчеткеніңні пілчем. Мині ысханыңа киртінзіннер тіп, мында турчатхан чонға пу сӧстерні чоохтадым.
43Аны чоохтап, Иисус ӧтіг табыснаң хығырған:
– Лазарь! Сых пеер!
44Ӱреен кізі хуюдаң сых килген. Азах-холлары ӱреен кізіні орааҷаң сӱбӱректернең сарыл парған полғаннар, сырайы, тізең, платнаң чаба палғалған полған. Иисус кізілерге теен:
– Систібізіңер аны, парзын.
Иисусты ӧдірерге сағынчалар
(Мф 26:1-5; Мк 14:1-2; Лк 22:1-2)
45Мариязар килген иудейлернің аразында кӧп кізі, Иисустың ниме иткенін кӧріп, Ағаа киртін сыххан. 46Че оларның хай піреелері, фарисейлерзер парып, Иисустың ниме итчеткенін чоохтап пиргеннер. 47Улуғ абыстар паза фарисейлер, чыылығ идіп, чоохтасханнар:
– Ниме идееңер? Пу кізі кӧп хайхастар итче. 48Аны піди артыс салзабыс, прайзы ағаа киртін сығар. Андада римдегілер, киліп, пістің храмны паза чонны чох идерлер.
49Оларның пірсі, Кайафа, ол чыл иң улуғ абыс полчатхан кізі, чоохтанған:
– Сірер пір дее ниме оңарбинчазар. 50Сағын таа кӧріңер! Прай чон хырылар орнына, кізілер ӱчӱн пір ле кізі ӱреп парза, чахсы поларҷых піске.
51-52Мыны Кайафа позының кӧңнінең нимес, че, ол чыл иң улуғ абыс полчатханнаңар чоохтанған. Иисус чонның ӱчӱн не нимес, че Худайның тарас парған палаларын пірге чыып алар ӱчӱн, ӱреп парарынаңар ухаанҷылаан полған. 53Ол кӱннең сығара иудейлернің пастыхтары Иисусты ӧдір саларға сағын сыхханнар. 54Аннаңар Иисус, иудейлернің аразына кірбин, хуу чазының хыриндағы Ефраим саарзар парыбысхан. Анда Позының ӱгренҷілерінең хада халған.
55Иудейлернің Па́сха тіп ӱлӱкӱні чағдапчатхан. Иудейлердең кӧп кізі, ӱлӱкӱннің алнында арығланар кибірні толдырар ӱчӱн, Иерусалимзер килген. 56Храмзар чыылған чон, Иисусты харахсынғлап, чоохтасхан аразында удур-тӧдір сур сал турғаннар.
– Сірер хайди сағынчазар, Ол ӱлӱкӱнге килер бе?
57Иисусты тудып алар ӱчӱн, улуғ абыстарнаң фарисейлер, Аның хайда полчатханын піліп алған кізі постарына искірзін тіп, чахығ пирібіскеннер.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2011