San Juan 13
13
Jesús kjueen ruthee chujni bakao
1Ko are ujitunchiaon thi kiai diꞌin pascua, kai Jesús ubenuꞌe ixin ujitunchiaon thi nchaꞌon ixin jeꞌe tsinthuꞌe nunthe jiꞌi ko satsji ngain Ndudee. Ko jeꞌe anto thjueꞌe chujni bakao ngain nunthe jiꞌi ko jeꞌe kjuague na̱ thi anto thjueꞌe na̱ are juexin kain.
2Ko are xra thexinꞌa jine na̱, nchiijin ubakeꞌe ngain anseen Judas Iscariote, xi tsiꞌi Simón, ixin rugajon Jesús. 3Ko Jesús ubenuꞌe ixin Ndo Dio, chjee ndo kainxin juachaxin ixin ruketuꞌan kain thi jii, ko benuꞌe ixin ngain ndo juixin ko ngain ndo satsji inaa. 4Ko Jesús bingathjenxin ngain nthanchaon ko binthjianma luntho jitsaa ko bithedunga naa luntho xemanxin ni. 5Kuthimejan kuekia jinda ngain naa chikuthe ko kuexiꞌin kjueen ruthee ni bakao ko binchexemanxin ruthee na̱ kunixin luntho jithedunga.
6Ko are urukjeen ruthee Pedro, Pedro ndachro:
—Nchana, ¿a suixin sikjeen ruthena?
7Jesús ndachro:
—Jai jaꞌa thinxinꞌa thi rinthaꞌa, aro kuthimejan tsinxin.
8Aro Pedro ndachro:
—Xruꞌin nchaꞌon sithunanxin ixin Suixin sikjeen ruthena.
Jesús ndachro:
—Ja̱ sithuaxinꞌa ixin jaꞌan tsjeen ruthea, jaꞌa chroꞌa sariꞌi ngajin.
9Simón Pedro ndachro:
—Jeoꞌa ruthena dikjeen; kai dikjeen rana ko jana.
10Aro Jesús ndachro:
—Thi chujni nandaa ditsinda jeꞌo rugunda tsjeen ruthee, ixin nguixin urua. Jaꞌa ra urua ra maski jeꞌa kain ra.
11Ko jeꞌe ubenuꞌe kensen rugajon ngain chujni ningakuꞌen, mexinxin ndachro, kainxinꞌa ra urua ra.
12Ko are ujuexin kjueen ruthee kain na̱, jeꞌe kjan betsaa lunthue, ko kjan tabeꞌe ngain nthanchaon ko ndachro ngain na̱:
—¿Athinxin ra thi juexin binthaꞌa ngajin ra? 13Jaꞌa ra nchegiꞌin ni ra, “Thi Tjaago” ko “Nchana ná” ko nchao ndachro ra, ixin mee ndua. 14Ja̱ jaꞌan Nchaa ra ko Thi Tjaguꞌa ra, ko kjueen ruthea ra, mexinxin kai jaꞌa ra rugunda tsjeꞌen choo ruthea ra. 15Jaꞌan ukjuaguꞌa ra kexreen sincheꞌe ra, ncheꞌe ra xrajeꞌo thi jaꞌan binthaꞌa ngajin ra. 16Ndua thi rundathjo ra, xruꞌin thi ncheꞌe xra thetuꞌan icha ke xi najnii, ko xruꞌin ni dikao naa juajna icha tsetuꞌan ke thi ruaꞌan ixin bikao juajna mee. 17Ja̱ thinxin ra jiꞌi Ndo Dio sinthachaon ra are sincheꞌe ra, thi kuinxin ra.
18’Jaꞌan rinichja jiꞌi aro jeꞌa ixin kain ra, jaꞌan nuna kensen kuinchiaa. Aro rugunda tsuꞌen thi jitaxin ngain Xruen Ndo Dio, thi ndachro: “Thi jine niuthja ngajin na sankaxin na ruthee.” 19Jai ndathjo ra jiꞌi ixin are utsuꞌen jiꞌi, jaꞌa ra sithikaon ra ixin jaꞌan thi Cristo. 20Jaꞌan ndua rindathjo ra, ixin chujni sayée thi ni jaꞌan ruruaꞌan, kai jaꞌan sayena na̱, ko thi sayena jaꞌan, sayée thi ruaꞌan na jaꞌan.
Jesús ndachro ixin Judas sajon ngain chujni ningakuꞌen
(Mt. 26:20-25; Mr. 14:17-21; Lc. 22:21-23)
21Are Jesús juexin ndachro jiꞌi, jeꞌe kunuꞌe naa juachjaon anto suji, ko ndachro:
—Jaꞌan ndua rundathjo ra ixin naa ra xro te ra nthiꞌi sajon na ngain chujni ningakunna.
22Ko chujni bakao Jesús kuexiꞌin tsjeꞌe choo na̱ aro nueꞌa na̱ ixin kensen jinichja Jesús. 23Naa ni theyoo bakao Jesús, thi anto thjueꞌe, jeꞌe mee tajikee Jesús. 24Ko Simón Pedro raa ndachexin thi tajikee Jesús, ixin sanchiangiꞌi kensen mee. 25Kuthimejan thi tajikee Jesús banchiangi:
—Nchana, ¿ixin kensen rinichja yaa?
26Jesús ndachro:
—Thi jaꞌan ruchjaꞌa rioꞌo niuthja sinthatjao.
Ko are juexin binchetjao niuthja bajon nio ngain Judas Iscariote, xi tsiꞌi Simón. 27Ko are Judas bine niuthja mee, nchiijin icha bixiꞌin ngain juaxraxauen Judas. Kuthimejan Jesús ndachro:
—Jaikua ncheꞌe thi sincheꞌe.
28Aro xruꞌin ni binthe ngain nthanchaon kuinxin na̱ ixin unda jañaa ndachro Jesús. 29Aro ixin Judas bakenchjiꞌan tumii ni bakao Jesús, mexinxin kanxion na̱ xraxaon na ixin Jesús chrujan jindache Judas ixin rukeꞌna thi rugunda ngain kiai o rugajon nchin tumi ngain chujni nua. 30Ko are Judas juexin bine niuthja mee, jeꞌe bachrjexin nthi̱ꞌa̱. Ko uthie.
Inaa thi narua kuetuꞌan Jesús
31Are Judas bachrje, Jesús ndachro:
—Jai jaꞌan, thi xii juixin ngajni, jai tsusayana ko Ndo Dio tsusayeꞌe ixin jaꞌan. 32Ko ja̱ Ndo Dio tsusayeꞌe ixin jaꞌan, kai jeꞌe ndo sincheꞌe ndo ixin tsusayana jaꞌan, ko utuin sincheꞌe ndo jiꞌi. 33Jaꞌa ra xan nchinnchinchjanꞌna, jaꞌan ndathjo ra ixin iseꞌa sariꞌi ngajin ra. Ko jaꞌa ra tsjee ni ra, aro xrajeꞌo thi ndathjan ni judío, ndathjo ra jaꞌa ra jai: Jaꞌa ra chroꞌa tsji ra thi jaꞌan tsji. 34Jiꞌi inaa thi narua rithetuꞌan ra, ixin ruthjueꞌe choo ra, jañaa inchin jaꞌan thjuaꞌa ra. 35Ja̱ ndua ruthjueꞌe choo ra, jañaa kain chujni tsunuꞌe na̱ ixin jaꞌa ra ndua chujni ruena.
Pedro rundachro ixin chunxinꞌa Jesús
(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Lc. 22:31-34)
36Simón Pedro banchiangiꞌi Jesús:
—Nchana, ¿thinoo sekji?
Ko Jesús ndachro:
—Thi jaꞌan tsji jai, jaꞌa chroꞌa rurueꞌna, aro kuthejan nchao rurueꞌna.
37Kuthimejan ndachro Pedro:
—Nchana, ¿unda chroꞌa ruruaꞌa jai? Jaꞌan nchao seꞌen na ixin suixin.
38Jesús ndachro:
—¿Andua seꞌen ixin jaꞌan? Jaꞌan ndua rindathjo ixin xra rutsjeꞌa kunthaxichia ko jaꞌa uninxin nthiꞌa rundachro ixin chunxinꞌa na.
Currently Selected:
San Juan 13: plsNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
San Juan 13
13
Jesús kjueen ruthee chujni bakao
1Ko are ujitunchiaon thi kiai diꞌin pascua, kai Jesús ubenuꞌe ixin ujitunchiaon thi nchaꞌon ixin jeꞌe tsinthuꞌe nunthe jiꞌi ko satsji ngain Ndudee. Ko jeꞌe anto thjueꞌe chujni bakao ngain nunthe jiꞌi ko jeꞌe kjuague na̱ thi anto thjueꞌe na̱ are juexin kain.
2Ko are xra thexinꞌa jine na̱, nchiijin ubakeꞌe ngain anseen Judas Iscariote, xi tsiꞌi Simón, ixin rugajon Jesús. 3Ko Jesús ubenuꞌe ixin Ndo Dio, chjee ndo kainxin juachaxin ixin ruketuꞌan kain thi jii, ko benuꞌe ixin ngain ndo juixin ko ngain ndo satsji inaa. 4Ko Jesús bingathjenxin ngain nthanchaon ko binthjianma luntho jitsaa ko bithedunga naa luntho xemanxin ni. 5Kuthimejan kuekia jinda ngain naa chikuthe ko kuexiꞌin kjueen ruthee ni bakao ko binchexemanxin ruthee na̱ kunixin luntho jithedunga.
6Ko are urukjeen ruthee Pedro, Pedro ndachro:
—Nchana, ¿a suixin sikjeen ruthena?
7Jesús ndachro:
—Jai jaꞌa thinxinꞌa thi rinthaꞌa, aro kuthimejan tsinxin.
8Aro Pedro ndachro:
—Xruꞌin nchaꞌon sithunanxin ixin Suixin sikjeen ruthena.
Jesús ndachro:
—Ja̱ sithuaxinꞌa ixin jaꞌan tsjeen ruthea, jaꞌa chroꞌa sariꞌi ngajin.
9Simón Pedro ndachro:
—Jeoꞌa ruthena dikjeen; kai dikjeen rana ko jana.
10Aro Jesús ndachro:
—Thi chujni nandaa ditsinda jeꞌo rugunda tsjeen ruthee, ixin nguixin urua. Jaꞌa ra urua ra maski jeꞌa kain ra.
11Ko jeꞌe ubenuꞌe kensen rugajon ngain chujni ningakuꞌen, mexinxin ndachro, kainxinꞌa ra urua ra.
12Ko are ujuexin kjueen ruthee kain na̱, jeꞌe kjan betsaa lunthue, ko kjan tabeꞌe ngain nthanchaon ko ndachro ngain na̱:
—¿Athinxin ra thi juexin binthaꞌa ngajin ra? 13Jaꞌa ra nchegiꞌin ni ra, “Thi Tjaago” ko “Nchana ná” ko nchao ndachro ra, ixin mee ndua. 14Ja̱ jaꞌan Nchaa ra ko Thi Tjaguꞌa ra, ko kjueen ruthea ra, mexinxin kai jaꞌa ra rugunda tsjeꞌen choo ruthea ra. 15Jaꞌan ukjuaguꞌa ra kexreen sincheꞌe ra, ncheꞌe ra xrajeꞌo thi jaꞌan binthaꞌa ngajin ra. 16Ndua thi rundathjo ra, xruꞌin thi ncheꞌe xra thetuꞌan icha ke xi najnii, ko xruꞌin ni dikao naa juajna icha tsetuꞌan ke thi ruaꞌan ixin bikao juajna mee. 17Ja̱ thinxin ra jiꞌi Ndo Dio sinthachaon ra are sincheꞌe ra, thi kuinxin ra.
18’Jaꞌan rinichja jiꞌi aro jeꞌa ixin kain ra, jaꞌan nuna kensen kuinchiaa. Aro rugunda tsuꞌen thi jitaxin ngain Xruen Ndo Dio, thi ndachro: “Thi jine niuthja ngajin na sankaxin na ruthee.” 19Jai ndathjo ra jiꞌi ixin are utsuꞌen jiꞌi, jaꞌa ra sithikaon ra ixin jaꞌan thi Cristo. 20Jaꞌan ndua rindathjo ra, ixin chujni sayée thi ni jaꞌan ruruaꞌan, kai jaꞌan sayena na̱, ko thi sayena jaꞌan, sayée thi ruaꞌan na jaꞌan.
Jesús ndachro ixin Judas sajon ngain chujni ningakuꞌen
(Mt. 26:20-25; Mr. 14:17-21; Lc. 22:21-23)
21Are Jesús juexin ndachro jiꞌi, jeꞌe kunuꞌe naa juachjaon anto suji, ko ndachro:
—Jaꞌan ndua rundathjo ra ixin naa ra xro te ra nthiꞌi sajon na ngain chujni ningakunna.
22Ko chujni bakao Jesús kuexiꞌin tsjeꞌe choo na̱ aro nueꞌa na̱ ixin kensen jinichja Jesús. 23Naa ni theyoo bakao Jesús, thi anto thjueꞌe, jeꞌe mee tajikee Jesús. 24Ko Simón Pedro raa ndachexin thi tajikee Jesús, ixin sanchiangiꞌi kensen mee. 25Kuthimejan thi tajikee Jesús banchiangi:
—Nchana, ¿ixin kensen rinichja yaa?
26Jesús ndachro:
—Thi jaꞌan ruchjaꞌa rioꞌo niuthja sinthatjao.
Ko are juexin binchetjao niuthja bajon nio ngain Judas Iscariote, xi tsiꞌi Simón. 27Ko are Judas bine niuthja mee, nchiijin icha bixiꞌin ngain juaxraxauen Judas. Kuthimejan Jesús ndachro:
—Jaikua ncheꞌe thi sincheꞌe.
28Aro xruꞌin ni binthe ngain nthanchaon kuinxin na̱ ixin unda jañaa ndachro Jesús. 29Aro ixin Judas bakenchjiꞌan tumii ni bakao Jesús, mexinxin kanxion na̱ xraxaon na ixin Jesús chrujan jindache Judas ixin rukeꞌna thi rugunda ngain kiai o rugajon nchin tumi ngain chujni nua. 30Ko are Judas juexin bine niuthja mee, jeꞌe bachrjexin nthi̱ꞌa̱. Ko uthie.
Inaa thi narua kuetuꞌan Jesús
31Are Judas bachrje, Jesús ndachro:
—Jai jaꞌan, thi xii juixin ngajni, jai tsusayana ko Ndo Dio tsusayeꞌe ixin jaꞌan. 32Ko ja̱ Ndo Dio tsusayeꞌe ixin jaꞌan, kai jeꞌe ndo sincheꞌe ndo ixin tsusayana jaꞌan, ko utuin sincheꞌe ndo jiꞌi. 33Jaꞌa ra xan nchinnchinchjanꞌna, jaꞌan ndathjo ra ixin iseꞌa sariꞌi ngajin ra. Ko jaꞌa ra tsjee ni ra, aro xrajeꞌo thi ndathjan ni judío, ndathjo ra jaꞌa ra jai: Jaꞌa ra chroꞌa tsji ra thi jaꞌan tsji. 34Jiꞌi inaa thi narua rithetuꞌan ra, ixin ruthjueꞌe choo ra, jañaa inchin jaꞌan thjuaꞌa ra. 35Ja̱ ndua ruthjueꞌe choo ra, jañaa kain chujni tsunuꞌe na̱ ixin jaꞌa ra ndua chujni ruena.
Pedro rundachro ixin chunxinꞌa Jesús
(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Lc. 22:31-34)
36Simón Pedro banchiangiꞌi Jesús:
—Nchana, ¿thinoo sekji?
Ko Jesús ndachro:
—Thi jaꞌan tsji jai, jaꞌa chroꞌa rurueꞌna, aro kuthejan nchao rurueꞌna.
37Kuthimejan ndachro Pedro:
—Nchana, ¿unda chroꞌa ruruaꞌa jai? Jaꞌan nchao seꞌen na ixin suixin.
38Jesús ndachro:
—¿Andua seꞌen ixin jaꞌan? Jaꞌan ndua rindathjo ixin xra rutsjeꞌa kunthaxichia ko jaꞌa uninxin nthiꞌa rundachro ixin chunxinꞌa na.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.