Mat. 18
18
Anti Ya Nihɛɛ A Li Ma Tuhu Ni?
(Maak 9.33-37; Luk 9.46-48)
1Chen saha ti Yesu gantɛl tiŋsi ta fun wa o wati a pɛɛsi un, “Ba naa maga Koosa dɔ, anti ya ba nihɛɛ?”
2Yesu fun zer be a nyɛ o chiŋi ba bambaan ni, 3a ŋɔ ba, “Ma nyɛ mu ŋɔ ma, di Koosa wa kiwa dɔ ma, see ma kpa ma titi a burgi chi bichɛla. 4Nar la nyini Koosa se ni a chi chenani o nyini o nyan se ni, waa ya ba naa maga Koosa dɔ nihɛɛ. 5Nar la be nɔ a du di o tiŋ min daha, minnɛ o la du chen.”
Ma Ta Bur A Li Yesu Tiŋi Ni
(Maak 9.42-48; Luk 17.1-2)
6“Nar wa na bichɛla naa si su min a la mur un di o tiŋ wu tagna nyinbaannɛ, ba kpa ŋmɛn a vɔu nam a zer laari o baŋna a kpa la yo du mɔɔga ni, chen fu zi bɔ o nyɛniu. 7Nibin bɔnɛ yaa daŋniu di ba mur nara ba tiŋ wu tagna nyinbaan.
8“Nibine kpa o nin koo o naŋgeri a tum tum tagna, o teŋ o nin ti koo o naŋgeri ti a yo ta. Nibine naa kpak nin bɛgim koo naŋgeri bɛgim a kpak Koosa miisa, waa bɔɛɛ wa o kpak nisa lɛ koo naŋgere lɛ a la zu din dam ti. 9Nibine ka kpa o si a tum tum tagna, o yisi o si ti a yo ta. Nibine naa kpak si bɛgim a kpak Koosa miisa, waa bɔɛɛ wa o kpak se lɛ a la zu din dam ti.”
Yesu Fun Ŋɔ Ba Piisi Nyuksi Wɛ
(Luk 15.3-7)
10“Ma doso ma ta wa ŋɔ di bisa nama ya yɔrirɛ. Ma nyɛ mu ŋɔ ma di ba malaikasa nyɛn mu kunyan Koosa naa nyɛn o tɔha ti ni suwachak ni. (( 11Mu waa nibine be funɛ wa dɛu a na ba naa nyuksɛɛ chen.))
12“Nar kpak o piisisi kɔkwa ka a kibɛgim nyuksi, yɛrɛ ma lisi di o zi yau? O zi gil o dɔŋtimau kuŋkule nyuuna ni a la dɛu un. 13N ŋɔ mau, o la na un chen, o tuha sɔɔnɛ kinkan o daha a kaali piisisi naa vɛ nyuksi chen. 14Chen vɛɛna, i nyan Koosa naa nyɛn o tɔha ni, o wara daŋni bichɛsi ta nidigi nyuksi.”
I Dɔŋtiina Tum Tum Tagin A Nyɛ Hin
(Luk 17.3)
15“I dɔŋtiina tum tum tagin a nyɛ hin, kila o titi wati a la ŋɔ un di o tum galimsau. O la nɔɔni, o wa hin bu ya nɔ bɛgim. 16O vɛ nu i nɔ, i kpa chɛn bɛgim koo nara balɛ, chen ni ba waa la zi ya i sɛhɛra tima a li chenani i wa i dɔŋtiina ŋɔ dɔŋ ni. 17O gbanko vɛ nu ba nɔ, la ŋɔ ba naa ya Koosa nitiŋɛ ni o wɛ ta maga. O vɛ nu ba nɔ, ma ta kpak wu digi wa un ni a chi chenani ma vɛ kpak wu digi wa lampo nilalɛ awa hɔɔra ni chen.”
Chenani Ma Zi Lagmi Dɔŋ Ni A Sumi Koosa
18“Wutirɛ mu ŋɔ ma, kin nawara ma kpa chiŋsi tɛɛnɛ nɔ maga ni di nara tiŋ, a zi chiŋi Koosa tɔha gbanko niu. Kin nawara ma vɛ kpa chiŋsi tɛɛnɛ nɔ maga ni, a wa zi chiŋi dooni.
19“Ma nyɛ mu sɛm ma gbaari ma nara balɛ lagmi a sumi kundɔŋ Koosa wati ka ma la nɔɔni chenani ma sumi chen, ma kunyan Koosa naa nyɛn o tɔha ti ni, zi kpa nyɛ mau. 20Nara balɛ akoo nara batora wa lagmi dɔŋ ni mu sɔn daha, n wa ba zi lagmi nyɛnu.”
Yesu Fun Ŋɔ Ba Koor Digi Tumtumna Wɛ
21Doone Pita fun wa Yesu wati a wa pɛɛsi un, “Mu kunyana, bu ŋmɛnwa mu dɔŋtiina zi koti tum tum tagna a du mu ni ka mu gil a nyɛ un? Gil a nyɛ un bu nɔpɛɛ?”
22Yesu fun ŋɔ un, “Ta gil nyɛ un bu nɔpɛ duŋduŋ. Gil a nyɛ un aa la. 23Ma nyɛ mu ŋɔ ma chenani o du. Koosa koor ti chi koor digirɛ. Wuzu digirɛ o fun yir o tumtumsa di o pɛɛsi ba chenani ba tum. 24Ba wa koor ti funɛ lagmi, ba fun yisi o tumtumsi ta digi a chiŋsi o suwachak ni. O funɛ pɛŋ o malɛ kinkan. O chim wa fun kpak bɔ. 25O wa fun koti a bɔ o chim ti. Adaha o kunyan ti fun ŋɔ ba di ba kpa o kina maga a yogli a kpa o wa o haan awa o bisa maga a yogli ba burgi yosa, chen ni o zi na o malɛu. 26O tumtum ti funɛ nu koor ti sɛm ta chen, o fun la gbiri o suwachak ni a sumi un, ‘Mu kunyana, ya min kanyita. N zi bɔ hin i malɛ ta magau.’ 27Koor ti fun kpak un siki kinkan a ŋɔ un, ‘Gil chim ti. Ta bu bɔ malɛ ta. Ma nyɛ o la.’
28“O tumtum ti fun li a la chem baal naa la tum koor ti wati. Baal ti funɛ pɛŋ tumtum ti malɛ tamnɛ. Tumtum ti fun la kpak baal ti baŋna a hɛmsi a ŋɔ un, ‘Bɔ min n malɛ naa i fun pɛŋ chen.’ 29Baal ti fun gbiri o suwachak ni a sumi un, ‘Ya min kanyita. N zi bɔ un i malɛ ta magau,’ 30amaa tumtum ti funɛ vɛu di o wa zi kpak un kanyita. O fun kpa un a la tɔ dɛ hali o fun wa koti a bɔ un o malɛ ta maga. 31Koor ti tumtumsi ta bɔnɛ fun na chenani yɛɛ, o fun muksi ba kinkan. Ba fun kaali ba kunyan ti wati a fun la ŋɔ un chenani ba na. 32Adaha koor ti fun yir o tumtum ti di o wa o wati. O fun wa, koor ti ŋɔ un, ‘I ya tumtum yɔrirɛ. I funɛ sumi min chene, n fun gil malɛ naa maga i fun pɛŋ n wati a nyɛ hin. 33Mu funɛ kpak hin sikiu. I gbanko fu zi kpak baal naa pɛŋ i malɛ chen wa sikiu.’ 34Koor ti fun na paan kinkan ka o fun kpak un a la tɔ dɛ di ba lɛrgi o diŋna hali o wa bɔ o chim ti maga.”
35Yesu funɛ sɛm a la mak o bɔ, o fun ŋɔ ba naa la nu chen, “Chen vɛɛna, ma vɛ gil nyɛ ma dɔŋtim ni ma bambe ni, mu kunyan Koosa naa nyɛn o tɔha ni gbanko wa zi gil nyɛ ma.”
Currently Selected:
Mat. 18: tpmNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
Mat. 18
18
Anti Ya Nihɛɛ A Li Ma Tuhu Ni?
(Maak 9.33-37; Luk 9.46-48)
1Chen saha ti Yesu gantɛl tiŋsi ta fun wa o wati a pɛɛsi un, “Ba naa maga Koosa dɔ, anti ya ba nihɛɛ?”
2Yesu fun zer be a nyɛ o chiŋi ba bambaan ni, 3a ŋɔ ba, “Ma nyɛ mu ŋɔ ma, di Koosa wa kiwa dɔ ma, see ma kpa ma titi a burgi chi bichɛla. 4Nar la nyini Koosa se ni a chi chenani o nyini o nyan se ni, waa ya ba naa maga Koosa dɔ nihɛɛ. 5Nar la be nɔ a du di o tiŋ min daha, minnɛ o la du chen.”
Ma Ta Bur A Li Yesu Tiŋi Ni
(Maak 9.42-48; Luk 17.1-2)
6“Nar wa na bichɛla naa si su min a la mur un di o tiŋ wu tagna nyinbaannɛ, ba kpa ŋmɛn a vɔu nam a zer laari o baŋna a kpa la yo du mɔɔga ni, chen fu zi bɔ o nyɛniu. 7Nibin bɔnɛ yaa daŋniu di ba mur nara ba tiŋ wu tagna nyinbaan.
8“Nibine kpa o nin koo o naŋgeri a tum tum tagna, o teŋ o nin ti koo o naŋgeri ti a yo ta. Nibine naa kpak nin bɛgim koo naŋgeri bɛgim a kpak Koosa miisa, waa bɔɛɛ wa o kpak nisa lɛ koo naŋgere lɛ a la zu din dam ti. 9Nibine ka kpa o si a tum tum tagna, o yisi o si ti a yo ta. Nibine naa kpak si bɛgim a kpak Koosa miisa, waa bɔɛɛ wa o kpak se lɛ a la zu din dam ti.”
Yesu Fun Ŋɔ Ba Piisi Nyuksi Wɛ
(Luk 15.3-7)
10“Ma doso ma ta wa ŋɔ di bisa nama ya yɔrirɛ. Ma nyɛ mu ŋɔ ma di ba malaikasa nyɛn mu kunyan Koosa naa nyɛn o tɔha ti ni suwachak ni. (( 11Mu waa nibine be funɛ wa dɛu a na ba naa nyuksɛɛ chen.))
12“Nar kpak o piisisi kɔkwa ka a kibɛgim nyuksi, yɛrɛ ma lisi di o zi yau? O zi gil o dɔŋtimau kuŋkule nyuuna ni a la dɛu un. 13N ŋɔ mau, o la na un chen, o tuha sɔɔnɛ kinkan o daha a kaali piisisi naa vɛ nyuksi chen. 14Chen vɛɛna, i nyan Koosa naa nyɛn o tɔha ni, o wara daŋni bichɛsi ta nidigi nyuksi.”
I Dɔŋtiina Tum Tum Tagin A Nyɛ Hin
(Luk 17.3)
15“I dɔŋtiina tum tum tagin a nyɛ hin, kila o titi wati a la ŋɔ un di o tum galimsau. O la nɔɔni, o wa hin bu ya nɔ bɛgim. 16O vɛ nu i nɔ, i kpa chɛn bɛgim koo nara balɛ, chen ni ba waa la zi ya i sɛhɛra tima a li chenani i wa i dɔŋtiina ŋɔ dɔŋ ni. 17O gbanko vɛ nu ba nɔ, la ŋɔ ba naa ya Koosa nitiŋɛ ni o wɛ ta maga. O vɛ nu ba nɔ, ma ta kpak wu digi wa un ni a chi chenani ma vɛ kpak wu digi wa lampo nilalɛ awa hɔɔra ni chen.”
Chenani Ma Zi Lagmi Dɔŋ Ni A Sumi Koosa
18“Wutirɛ mu ŋɔ ma, kin nawara ma kpa chiŋsi tɛɛnɛ nɔ maga ni di nara tiŋ, a zi chiŋi Koosa tɔha gbanko niu. Kin nawara ma vɛ kpa chiŋsi tɛɛnɛ nɔ maga ni, a wa zi chiŋi dooni.
19“Ma nyɛ mu sɛm ma gbaari ma nara balɛ lagmi a sumi kundɔŋ Koosa wati ka ma la nɔɔni chenani ma sumi chen, ma kunyan Koosa naa nyɛn o tɔha ti ni, zi kpa nyɛ mau. 20Nara balɛ akoo nara batora wa lagmi dɔŋ ni mu sɔn daha, n wa ba zi lagmi nyɛnu.”
Yesu Fun Ŋɔ Ba Koor Digi Tumtumna Wɛ
21Doone Pita fun wa Yesu wati a wa pɛɛsi un, “Mu kunyana, bu ŋmɛnwa mu dɔŋtiina zi koti tum tum tagna a du mu ni ka mu gil a nyɛ un? Gil a nyɛ un bu nɔpɛɛ?”
22Yesu fun ŋɔ un, “Ta gil nyɛ un bu nɔpɛ duŋduŋ. Gil a nyɛ un aa la. 23Ma nyɛ mu ŋɔ ma chenani o du. Koosa koor ti chi koor digirɛ. Wuzu digirɛ o fun yir o tumtumsa di o pɛɛsi ba chenani ba tum. 24Ba wa koor ti funɛ lagmi, ba fun yisi o tumtumsi ta digi a chiŋsi o suwachak ni. O funɛ pɛŋ o malɛ kinkan. O chim wa fun kpak bɔ. 25O wa fun koti a bɔ o chim ti. Adaha o kunyan ti fun ŋɔ ba di ba kpa o kina maga a yogli a kpa o wa o haan awa o bisa maga a yogli ba burgi yosa, chen ni o zi na o malɛu. 26O tumtum ti funɛ nu koor ti sɛm ta chen, o fun la gbiri o suwachak ni a sumi un, ‘Mu kunyana, ya min kanyita. N zi bɔ hin i malɛ ta magau.’ 27Koor ti fun kpak un siki kinkan a ŋɔ un, ‘Gil chim ti. Ta bu bɔ malɛ ta. Ma nyɛ o la.’
28“O tumtum ti fun li a la chem baal naa la tum koor ti wati. Baal ti funɛ pɛŋ tumtum ti malɛ tamnɛ. Tumtum ti fun la kpak baal ti baŋna a hɛmsi a ŋɔ un, ‘Bɔ min n malɛ naa i fun pɛŋ chen.’ 29Baal ti fun gbiri o suwachak ni a sumi un, ‘Ya min kanyita. N zi bɔ un i malɛ ta magau,’ 30amaa tumtum ti funɛ vɛu di o wa zi kpak un kanyita. O fun kpa un a la tɔ dɛ hali o fun wa koti a bɔ un o malɛ ta maga. 31Koor ti tumtumsi ta bɔnɛ fun na chenani yɛɛ, o fun muksi ba kinkan. Ba fun kaali ba kunyan ti wati a fun la ŋɔ un chenani ba na. 32Adaha koor ti fun yir o tumtum ti di o wa o wati. O fun wa, koor ti ŋɔ un, ‘I ya tumtum yɔrirɛ. I funɛ sumi min chene, n fun gil malɛ naa maga i fun pɛŋ n wati a nyɛ hin. 33Mu funɛ kpak hin sikiu. I gbanko fu zi kpak baal naa pɛŋ i malɛ chen wa sikiu.’ 34Koor ti fun na paan kinkan ka o fun kpak un a la tɔ dɛ di ba lɛrgi o diŋna hali o wa bɔ o chim ti maga.”
35Yesu funɛ sɛm a la mak o bɔ, o fun ŋɔ ba naa la nu chen, “Chen vɛɛna, ma vɛ gil nyɛ ma dɔŋtim ni ma bambe ni, mu kunyan Koosa naa nyɛn o tɔha ni gbanko wa zi gil nyɛ ma.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation