Mat. 23
23
Yesu Fun Tɛ Ba Nin A Du Ju Tim Nibiksɛ Ta Ni
(Maak 12.38-40; Luk 11.43, 46; 20.45-46)
1Yesu fun bukoo biksi zɛmɛ ta awa o gantɛl tiŋsi ta ni. 2O fun ŋɔ ba, “Koosa chiksɛ nibiksɛ ta awa Farisi tim ta, ba duŋduŋ kpak nyinbaan a yaa biksi ma chiksɛ naa Koosa kpa nyɛ Mosis ni chen. 3Ba titi wara tiŋ chenani ba biksi nɛnɛ. Chendaha o lawa maa tiŋ chenani ba biksi ma, amaa ma ta tiŋ chenani ba tumi. 4Ba fun a saksi bun yuga a lagmi dɔŋ ni a nyɛ nara chuŋi a, amaa ba wa fun kpa ba nisa a gbaŋsi bun tima. 5Ba fun kpa Koosa sɛm tɔn ti kiwiwisa a naa ba fun guti a vɔti ba tilsa awa ba nisa, ba funɛ gutiu a zen. Zɔsɛ naa ba fun kpa gbaari ba kilaarɛ ziŋziŋɛ ni, ba fun nyɛ a gbanko zen. Ba funɛ ya chene di nibinsa nyɛ ba sɔna. 6Ba wa lagmi a di diwe wuzu zen wuzu, ba yaa daŋni ba di nihɛɛta bar diili nee. Ba yaa daŋni ba kani kor were ni a li ba bar lagmi dɛɛni ta ni. 7Ba yaa daŋni narawa kizaami ba a li yau ni a kinyɛ ba jirima a kiyir ba nibiksɛ. 8Ma ta daŋni sɔn aa nyɛ nara kiyir ma nibiksɛ. Ma maga ya niinbisiwa a kpak nibiksi bɛgim duŋduŋ. 9Ma ta yir ba naa maga nyɛn tɛɛnɛ nɔ maga ni mu kunyana. Ma maga kpak kunyan bɛgim duŋduŋnɛ. O nyɛn o tɔhɔn ti ni. 10Ma ta daŋni sɔn aa nyɛ nara kiyir ma nyuhu tima. Min, naa ba yir Kristo, mu duŋduŋ ya ma maga nyuhu tiina. 11Ma daŋni ma zen a kaali ma dɔŋtima, ma kpa ma titi a burgi ba tumtumna. 12Nar laa daŋni sɔn, Koosa zi nyɛ o bur gantɛlu. Nar laa daŋni o ya jɛrgi, Koosa ka zi nyɛ o ya suwachak tiinau.”
Yesu Fun Na Ju Tim Nibiksɛ Ta Galimsa
(Maak 12.40; Luk 11.39-42, 44, 52; 20.47)
13“Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ awa Farisi tima, yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Chenani maa biksi nara chi ma tɔ Koosa koor ti bulzɔɔnɔ a nyɛ ba. Ma titi wara daŋni Koosa wa dɔ ma. Ma gbanko daŋni ma tɔ ba naa la wa Koosa wati nyinbaannɛ. (( 14Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ awa Farisi tima, yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Ma yaa zaami Koosa wa ma zaamirɛ a vusi a bu ŋmɛ luhaana kina. Koosa wa di ma sɛria, ma zi wa na namsiu kinkan a kaali ma dɔŋtima.))
15“Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ awa Farisi tima, yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Ma se sɛrɛu kinkan di ma nyɛ nibinsa bur tiŋ ma Koosa jɛɛmi nyinbaan. Ba wa burgi, ba zi tum tum tagnau a kaali chenani ma tum.
16“Ma naa te nara suwachak a vɛ na nyinbaan. Yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma waa la biksi ba di nar hɛɛsɛ Koosa bar jɛɛmi dam ti, o kikpak o vɔwi koo o wa kikpak un. Amaa o ka hɛɛsɛ salma malɛ naa nyɛn Koosa bar jɛɛmi dam ti ni, o lawa o kpak unu. 17Ma ya womniwa a chi ba naa ya nyuluma. Koosa bar jɛɛmi dam naa o nyɛn wa kaali salma malɛ naa nyɛn dooni chen. 18Ma gbanko la biksi ba di nar hɛɛsɛ bar kɔɔri naa nyɛn Koosa bar jɛɛmi dam ti ni, o kikpak o vɔwi koo o wa kikpak un. O ka hɛɛsɛ Koosa papaha naa nyɛn bar kɔɔri ti ni, o lawa o kpak unu. 19Ma ya womniwa a chi ba naa ya nyuluma. Bar kɔɔri ti wa kaali Koosa papaha naa nyɛn un ni chen. 20Nar hɛɛsɛ bar kɔɔri naa nyɛn Koosa bar jɛɛmi dam ti ni, o hɛɛsɛ warɛ awa Koosa papaha naa nyɛn un ni chen. 21Nar hɛɛsɛ Koosa bar jɛɛmi dam ti, o hɛɛsɛ warɛ awa Koosa naa nyɛn dooni chen. 22Nar hɛɛsɛ Koosa tɔhɔn ti, o hɛɛsɛ o kor ti awa Koosa naa kani un ni chene.
23“Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ ta awa Farisi tim ta. Yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Ma nyɛ ya lisi kin nawara ma kpa du ma disa ni a lɛm. Koosa chiksɛ ta biksɛɛ di ma lisi kibɛgim a li kin fi ni a nyɛ Koosa ni. Ma tiŋ au ka chen wer. Koosa chiksɛ ta gbanko biksi di maa tum tum werewa a kpak nara siki aa ya wuti tima. Kin nama ya wu birigi a kaali suwachak kin tima kinkan, amaa ma wara tum a. 24Ma naa te nara suwachak a vɛ na nyinbaan. Ma chi nandigi yaa lisi chɛnyɛ a ta a li o ni nyɔɔli ni a wa lil lakom, killim.
25“Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ ta awa Farisi tim ta. Yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Ma daŋni ma di diwe, ma doso a sisi ma gbakmisa awa ma kurwasa, amaa ma tusa yaa kpak doŋau. Ma kpa kpoku a fuksi kina nara wati a ya se tima. 26Ma Farisi tim ta, ma naa chi nyuluma. Ma te chaksi ma tusa ka nara zi zim di maa tum tum were wutirɛ.
27“Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ ta awa Farisi tim ta. Yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Ma chi hugilsa a naa bara weree ka hoga awa birsa su a tusiwa. 28Chene ma vɛɛn a mur nara di ma tum tum werewa, amaa ma tusa su wa tum tagna awa nusunsiwa.”
Chenani Koosa Zi Lɛrgi Ba Diŋsa
(Luk 11.47-51)
29“Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ ta awa Farisi tim ta, yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Ma fun kɔɔri Koosa witinsa awa nibin were, ba naa funɛ siti saha digi, hugilsa a wer. 30Ma yaa fun a ŋɔ dɔŋ niu, ya fun nyɛn ya nawaalsa saha ti, ya fu wa zi kpa ya titi a gbaari ba naa funɛ kpu Koosa witinsi ta ni. 31Ma sɛm nama biksɛɛ di ma ya ba naa funɛ kpu Koosa witinsi ta chen, bisiwa. 32Ma kpa min a peti chenani ma nawaalsi ta fun piili a chiŋsi. 33Ma nawaalsa funɛ chi dumwa. Chendaha ma chi ba. Koosa wa wa di o wa di tɛɛnɛ nɔ maga tima sɛria, o zi wa na ma galimsau a kpa ma du din dam ti ni. Yɛrɛ ma kaa wa ya a chɔ li dooni? 34Adaha mu ŋɔ mau, n zi wa tum witinsa awa nibin nɛɛgɛ awa nibiksɛ ba wa ma watiu. Ma zi kpaasi ba bɔnɛu a marigi daakaklɛ niu a kpu ba. Ma ka zi wa tuk ba bɔnɛ awa vurmsi niu a li ma bar lagmi dɛɛni ta ni a duŋni ba a li ma tɔsi ni. 35Ma nawaalsi ta funɛ te kpu nar ba yir Abel naa nin funɛ vɛ nyɛni chen. Ba funɛ kpu nibin were damatiwa. A gantɛl nɛɛ ba fun kpu Zɛkaraya, Barakaya be, gbanko a dugli bar kɔɔri ti a li Koosa bar jɛɛmi dam ti ni. Koosa zi lɛrgi ma diŋsau a ŋɔ di ma wa dɔ ba naa maga nisa vɛ nyɛni nan sou. 36Wutirɛ n ŋɔ ma, Koosa zi wa lɛrgi Ju tima ba naa nyɛn zinan diŋsau a ŋɔ di ba wa dɔ kin nama.”
Chenani Yesu Funɛ Daŋni Jɛrusalɛm Tima
(Luk 13.34-35)
37Doone Yesu fun ŋɔ, “Ma Jɛrusalɛm tima. Ma yaa kpu witinsa ba naa Koosa tum ma wati. Mu yaa daŋniu n kok ma maga bu damata a chi zimi kok o bisa awa o chɛnɛ ni chen. Amaa ma wara daŋni n kok ma. 38O wa zi vusi ka ma damsa wa chɔk. 39Mu ŋɔ mau lalaknɔ ma wa zi bu na min, hali n zi wa bur wa ka ma ŋɔ,
‘Ma nyɛ ya pɛgi naa Koosa tum nan.’ ”
Currently Selected:
Mat. 23: tpmNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
Mat. 23
23
Yesu Fun Tɛ Ba Nin A Du Ju Tim Nibiksɛ Ta Ni
(Maak 12.38-40; Luk 11.43, 46; 20.45-46)
1Yesu fun bukoo biksi zɛmɛ ta awa o gantɛl tiŋsi ta ni. 2O fun ŋɔ ba, “Koosa chiksɛ nibiksɛ ta awa Farisi tim ta, ba duŋduŋ kpak nyinbaan a yaa biksi ma chiksɛ naa Koosa kpa nyɛ Mosis ni chen. 3Ba titi wara tiŋ chenani ba biksi nɛnɛ. Chendaha o lawa maa tiŋ chenani ba biksi ma, amaa ma ta tiŋ chenani ba tumi. 4Ba fun a saksi bun yuga a lagmi dɔŋ ni a nyɛ nara chuŋi a, amaa ba wa fun kpa ba nisa a gbaŋsi bun tima. 5Ba fun kpa Koosa sɛm tɔn ti kiwiwisa a naa ba fun guti a vɔti ba tilsa awa ba nisa, ba funɛ gutiu a zen. Zɔsɛ naa ba fun kpa gbaari ba kilaarɛ ziŋziŋɛ ni, ba fun nyɛ a gbanko zen. Ba funɛ ya chene di nibinsa nyɛ ba sɔna. 6Ba wa lagmi a di diwe wuzu zen wuzu, ba yaa daŋni ba di nihɛɛta bar diili nee. Ba yaa daŋni ba kani kor were ni a li ba bar lagmi dɛɛni ta ni. 7Ba yaa daŋni narawa kizaami ba a li yau ni a kinyɛ ba jirima a kiyir ba nibiksɛ. 8Ma ta daŋni sɔn aa nyɛ nara kiyir ma nibiksɛ. Ma maga ya niinbisiwa a kpak nibiksi bɛgim duŋduŋ. 9Ma ta yir ba naa maga nyɛn tɛɛnɛ nɔ maga ni mu kunyana. Ma maga kpak kunyan bɛgim duŋduŋnɛ. O nyɛn o tɔhɔn ti ni. 10Ma ta daŋni sɔn aa nyɛ nara kiyir ma nyuhu tima. Min, naa ba yir Kristo, mu duŋduŋ ya ma maga nyuhu tiina. 11Ma daŋni ma zen a kaali ma dɔŋtima, ma kpa ma titi a burgi ba tumtumna. 12Nar laa daŋni sɔn, Koosa zi nyɛ o bur gantɛlu. Nar laa daŋni o ya jɛrgi, Koosa ka zi nyɛ o ya suwachak tiinau.”
Yesu Fun Na Ju Tim Nibiksɛ Ta Galimsa
(Maak 12.40; Luk 11.39-42, 44, 52; 20.47)
13“Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ awa Farisi tima, yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Chenani maa biksi nara chi ma tɔ Koosa koor ti bulzɔɔnɔ a nyɛ ba. Ma titi wara daŋni Koosa wa dɔ ma. Ma gbanko daŋni ma tɔ ba naa la wa Koosa wati nyinbaannɛ. (( 14Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ awa Farisi tima, yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Ma yaa zaami Koosa wa ma zaamirɛ a vusi a bu ŋmɛ luhaana kina. Koosa wa di ma sɛria, ma zi wa na namsiu kinkan a kaali ma dɔŋtima.))
15“Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ awa Farisi tima, yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Ma se sɛrɛu kinkan di ma nyɛ nibinsa bur tiŋ ma Koosa jɛɛmi nyinbaan. Ba wa burgi, ba zi tum tum tagnau a kaali chenani ma tum.
16“Ma naa te nara suwachak a vɛ na nyinbaan. Yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma waa la biksi ba di nar hɛɛsɛ Koosa bar jɛɛmi dam ti, o kikpak o vɔwi koo o wa kikpak un. Amaa o ka hɛɛsɛ salma malɛ naa nyɛn Koosa bar jɛɛmi dam ti ni, o lawa o kpak unu. 17Ma ya womniwa a chi ba naa ya nyuluma. Koosa bar jɛɛmi dam naa o nyɛn wa kaali salma malɛ naa nyɛn dooni chen. 18Ma gbanko la biksi ba di nar hɛɛsɛ bar kɔɔri naa nyɛn Koosa bar jɛɛmi dam ti ni, o kikpak o vɔwi koo o wa kikpak un. O ka hɛɛsɛ Koosa papaha naa nyɛn bar kɔɔri ti ni, o lawa o kpak unu. 19Ma ya womniwa a chi ba naa ya nyuluma. Bar kɔɔri ti wa kaali Koosa papaha naa nyɛn un ni chen. 20Nar hɛɛsɛ bar kɔɔri naa nyɛn Koosa bar jɛɛmi dam ti ni, o hɛɛsɛ warɛ awa Koosa papaha naa nyɛn un ni chen. 21Nar hɛɛsɛ Koosa bar jɛɛmi dam ti, o hɛɛsɛ warɛ awa Koosa naa nyɛn dooni chen. 22Nar hɛɛsɛ Koosa tɔhɔn ti, o hɛɛsɛ o kor ti awa Koosa naa kani un ni chene.
23“Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ ta awa Farisi tim ta. Yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Ma nyɛ ya lisi kin nawara ma kpa du ma disa ni a lɛm. Koosa chiksɛ ta biksɛɛ di ma lisi kibɛgim a li kin fi ni a nyɛ Koosa ni. Ma tiŋ au ka chen wer. Koosa chiksɛ ta gbanko biksi di maa tum tum werewa a kpak nara siki aa ya wuti tima. Kin nama ya wu birigi a kaali suwachak kin tima kinkan, amaa ma wara tum a. 24Ma naa te nara suwachak a vɛ na nyinbaan. Ma chi nandigi yaa lisi chɛnyɛ a ta a li o ni nyɔɔli ni a wa lil lakom, killim.
25“Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ ta awa Farisi tim ta. Yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Ma daŋni ma di diwe, ma doso a sisi ma gbakmisa awa ma kurwasa, amaa ma tusa yaa kpak doŋau. Ma kpa kpoku a fuksi kina nara wati a ya se tima. 26Ma Farisi tim ta, ma naa chi nyuluma. Ma te chaksi ma tusa ka nara zi zim di maa tum tum were wutirɛ.
27“Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ ta awa Farisi tim ta. Yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Ma chi hugilsa a naa bara weree ka hoga awa birsa su a tusiwa. 28Chene ma vɛɛn a mur nara di ma tum tum werewa, amaa ma tusa su wa tum tagna awa nusunsiwa.”
Chenani Koosa Zi Lɛrgi Ba Diŋsa
(Luk 11.47-51)
29“Ma Koosa chiksɛ nibiksɛ ta awa Farisi tim ta, yɛrɛ o kaa wa du ma ni? Ma ya nusun timwa. Ma fun kɔɔri Koosa witinsa awa nibin were, ba naa funɛ siti saha digi, hugilsa a wer. 30Ma yaa fun a ŋɔ dɔŋ niu, ya fun nyɛn ya nawaalsa saha ti, ya fu wa zi kpa ya titi a gbaari ba naa funɛ kpu Koosa witinsi ta ni. 31Ma sɛm nama biksɛɛ di ma ya ba naa funɛ kpu Koosa witinsi ta chen, bisiwa. 32Ma kpa min a peti chenani ma nawaalsi ta fun piili a chiŋsi. 33Ma nawaalsa funɛ chi dumwa. Chendaha ma chi ba. Koosa wa wa di o wa di tɛɛnɛ nɔ maga tima sɛria, o zi wa na ma galimsau a kpa ma du din dam ti ni. Yɛrɛ ma kaa wa ya a chɔ li dooni? 34Adaha mu ŋɔ mau, n zi wa tum witinsa awa nibin nɛɛgɛ awa nibiksɛ ba wa ma watiu. Ma zi kpaasi ba bɔnɛu a marigi daakaklɛ niu a kpu ba. Ma ka zi wa tuk ba bɔnɛ awa vurmsi niu a li ma bar lagmi dɛɛni ta ni a duŋni ba a li ma tɔsi ni. 35Ma nawaalsi ta funɛ te kpu nar ba yir Abel naa nin funɛ vɛ nyɛni chen. Ba funɛ kpu nibin were damatiwa. A gantɛl nɛɛ ba fun kpu Zɛkaraya, Barakaya be, gbanko a dugli bar kɔɔri ti a li Koosa bar jɛɛmi dam ti ni. Koosa zi lɛrgi ma diŋsau a ŋɔ di ma wa dɔ ba naa maga nisa vɛ nyɛni nan sou. 36Wutirɛ n ŋɔ ma, Koosa zi wa lɛrgi Ju tima ba naa nyɛn zinan diŋsau a ŋɔ di ba wa dɔ kin nama.”
Chenani Yesu Funɛ Daŋni Jɛrusalɛm Tima
(Luk 13.34-35)
37Doone Yesu fun ŋɔ, “Ma Jɛrusalɛm tima. Ma yaa kpu witinsa ba naa Koosa tum ma wati. Mu yaa daŋniu n kok ma maga bu damata a chi zimi kok o bisa awa o chɛnɛ ni chen. Amaa ma wara daŋni n kok ma. 38O wa zi vusi ka ma damsa wa chɔk. 39Mu ŋɔ mau lalaknɔ ma wa zi bu na min, hali n zi wa bur wa ka ma ŋɔ,
‘Ma nyɛ ya pɛgi naa Koosa tum nan.’ ”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation