Mat. 24
24
Chenani Nara Zi Chɔk Koosa Bar Jɛɛmi Dama
(Maak 13.1-2; Luk 21.5-6)
1Yesu funɛ wa si dooni a li Koosa bar jɛɛmi dam ti ni, o gantɛl tiŋsi ta fun yir un di o wa nyini Koosa bar jɛɛmi dam ti dɛɛna. 2O fun ŋɔ ba, “Ma nyɛ mu ŋɔ ma bar nɔ wɛ. Saha zi wa wau, nara zi wa chɔk kina maga a li bar nɔ ni. Ba wa zi wa gil buŋkul bɛgim o sak o dɔŋtiin ni.”
Tɛɛnɛ Nɔ Siili Saha Namsi
(Maak 13.3-23; Luk 21.7-19)
3Ba fun la zini bi Ɔlif ti nyuha daha a kani dooni, o gantɛl tiŋsi ta fun wa Yesu wati ba duŋduŋ. Ba fun pɛɛsi un, “Saha leemawa chen kaa wa ya? Baŋa kaa wa te ya a biksi ya di tɛɛnɛ nɔ maga siili awa i waali saha telu?”
4Yesu fun ŋɔ ba, “Ma doso ma ta nyɛ nandigi wa mur ma. 5Nidamata zi wa wau a kpa mu sɔn a yir ba titi. Ba maga zi wa ŋɔu di ba ya Kristo naa Koosa fun ŋɔ di o zi tumu wuzu digi chen a mur nidamata. Adaha ma fiɛŋ ma wa tiŋ ba. 6Ma wa nu laal wɛ ka a duglɛ akoo bar nyɛni bol, ma ta ɔmi. Chen wa biksi di tɛɛnɛ nɔ maga siili ti saha duglɛu. 7Tɛɛnɛ nɔ maga nara awa ba koorsa zi wa siu a chem dɔŋa wa laal ni. Tɛɛnɛ zi wa jimu kinkan ka lɔsa zi wa chel pulumsi ta maga niu. 8Kina maga kaa wa piili wiilire.
9“Saha naa kina maga wa kaa ya, ba zi wa kpa ma a du ba naa la namsi nara nisa niu ba kpu ma. Nara maga zi wa ha mau, domi maa tiŋ min daha. 10Chen saha ti nidamata se wa zi bu wa su min. Ba zi wa li dɔŋ gantɛlau a ha dɔŋa. 11Witinsi ta nidamata ba naa vɛ zim Koosa, zi wa wau a mur nara kinkan, 12domi nibinsa tum tagna la pisi bawu maga ni, nidamata wa zi bu daŋni dɔŋa. 13Nar di kanyita a vusi hali muksi ti wa peti, Koosa zi wa la o nyuhau a nyɛ un. 14Nibinsa zi wa kpa Koosa laaboor weri tiu a biksi nara di Koosa daŋni o dɔ bau. Nara maga zi wa na nyinbaanu a nu o laaboor weri ti ka tɛɛnɛ nɔ maga peti.”
Kundɔŋ Kitagin Naa Nyɛ Nara Na Namsi
(Maak 13.14-23; Luk 21.20-24)
15“Maa nu mu sɛm na nɛnɛ. Koosa witiina naa ba funɛ yir Daniɛl funɛ sɔbi saha digi kundɔŋ kitagin naa kaa nyɛ nara wa na namsi kinkan a li Koosa sɛm tɔn ti ni. Ma zi na unu ka o chiŋi doonani o vɛ lawa o chiŋi, 16ba naa nyɛn Judia pulum ni, ba si chɔ lalaga a la sogli kuŋkule nyuuna bar nyɛni ni. 17Ba naa duglɛ dama a nu nan wɛ, ba ta zu ba dɛɛna a pa ba kina. 18Ba naa nyɛn ŋmaana ni a nu nan wɛ, ba ta bur la tɔhɔn ti di ba la pa ba gata. 19Nihaan naa kpak lo awa ba naa kpak bi pilimsa, o zi wa bɔmu kinkan ba wati chen saha. 20Maa sumi Koosa chen ni a wuzu ti ta wa ya o wuzu naa o zi wa bɔm wa nibinsi gbaali akoo hiisi wuzu. 21Koosa funɛ te naami nibinsa saha digi hali wa zinan, namsi kinkan ha wa zin nyɛn. Namsi wa bu to a zi wa maksi nara a kaali chen. 22Koosa piin bɔɔgi namsi wuzuni tau, domi ba naa o fun lisi di ba tiŋ un chen daha. O funɛ vɛ bɔɔgi namsi wuzuni ta, nandigi fu wa zi wa li namsi ti ni.
23“Chen saha ka nandigi wa ŋɔ, ‘Kina, Kristo nyɛn bar nɔ.’ Nandigi ka wa ŋɔ, ‘Kristo nyɛn dooni,’ ma ta tiŋ o nɔ. 24Nara bɔnɛ zi wa siu a mur nara a ŋɔ di ba ya Kristore. Bɔnɛ ka wa ŋɔ di ba ya Koosa witinsiwa. Ba zi wa tum alaazibu tumau kinkan a daŋni ba mur ba naa Koosa fun lisi di ba tiŋ un chen. 25Maa nu mu sɛm nama nɛnɛ. Mu piin te ŋɔ mau chenani ba zi wa yau.
26“Chen saha nandigi wa ŋɔ, ‘Kina, Kristo nyɛn nyabaan ti ni.’ Nandigi ka wa ŋɔ, ‘Kina, Kristo sogli nyɛn dɛ ni,’ ma ta tiŋ o nɔ. 27Mu waa nibine be wa bur wa, n zi wa chi nasɛha din ya nyiksi a su buudaha maga chene.
28“Ma zim chenani zuugsa yaa wa go kisiweu. Chen vɛɛna, tɛɛnɛ nɔ maga wa si, ma zi zimu di mu wau.”
N Waa Nibine Be Bur Waali
(Maak 13.24-37; Luk 21.25-28)
29“A wuzuni ta namsi ti wa peti,
‘Nha wa pɛna zi wa burgi birsau ka wula wa li buudaha a chesi.
Kin nawara nyɛn buudaha ni a kpok,
zi wa na muksiu kinkan.’
30Kin nama maga la zi biksi di mu waa nibine be zi wa nyɛn nyinbaan ni a dugli. Tɛɛnɛ nɔ maga nara zi wa kpak hansurau kinkan. Ba zi wa na min ka mu li dobaal tuha a wa awa kpok ni awa n jirima ni a kichaani kinkan. 31Koosa malaikasi ta digi zi wa hu kabulu kinkan. Doone mu zi wa tum ba di ba pisi a su tɛɛnɛ nɔ maga a lagmi o nara ba naa Koosa fun lisi di ba tiŋ un chen.”
Chenani Totoha Bugil Biksi Ya
(Maak 13.28-31; Luk 21.22-33)
32“Ma nyɛ totoha bugil biksi ma nɛha. Ma wa na a kpachak falɛ, ma yaa zimu di pari duglɛu. 33Chen vɛɛna, ma wa na kin nama ka a wa ya, ma zi zimu di namsi saha ti waali duglɛu. 34Ma nyɛ mu ŋɔ ma, zinan nara wa zi wa siti hali kin naa maga wa ya. 35Buudaha awa tɛɛnɛ zi wa petiu wuzu digi, amaa mu sɛma wa zi kut peti.”
Nandigi Wa Zim Mu Bur Waali Wuzu
(Maak 13.32-37; Luk 17.26-30, 34-36)
36“Nandigi wa zim saha naa n waa nibine be waali ti wuzu. Hali mu wa Koosa malaikasi ta gbanko wa zim. Mu kunyana Koosa duŋduŋ zimɛɛ. 37Mu waali ti zi wa chi chenani o fun du Nowa saha tirɛ. 38Saha naa Nowa funɛ kɔɔri o arŋ zen chen, nara maga funɛ nyɛn ba tutɔ nyɛnirɛ. Ba yaa funɛ di diweu a la nyɔ kinyɔɔlɛ ka nibaala kpa haanasa. Ba funɛ ya chene hali a wuzu naa Nowa fun wa peti o arŋ ti a zu o tuha. 39Ba wa fun zim di Koosa zi wa tum niu o wa su tɛɛnɛ nɔ maga. Ba ka wa fun saksi di ba siti a siti. N waa nibine be waali ti zi wa chi chen saharɛ. 40A wuzu ti nara balɛ zi wa par ŋmaha niu. Koosa malaikasi ta zi wa zer digiu a ka digi. 41Nihaana nara balɛ gbanko zi wa nam sawu. Ba zi wa zer digiu a ka digi. 42Ma wa zim a wuzu naa ma kunyana zi wa bur wa. Adaha maa il nɛnɛ. 43Ma nyɛ mu ŋɔ ma nan. Dam tiin zim a saha naa ŋmɛɛr zi wa wa a zu o dama, o wa zi chɔ do a kpak un. 44Ma wa zi wa lisi di mu waa nibine be zi bur wau, ka mu bur wa. Adaha o lawa maa saksiu saha maga.”
Tumtumna Weri Awa Tumtumna Tagin Wɛ
(Luk 12.41-48)
45“Ma anti la zi ya wuti tiina awa ninɛɛgɛ a li kin nama maga ni? O chi dam tiina naa lisɛ o tumtumsa nidigi di o nyini o dam nara a kinyɛ ba diwe ba diwe diili saha. 46O kunyan ti wa la a bur wa a na di o tum chenani o ŋɔ un, o tumtum ti tuha zi sɔɔniu. 47N ŋɔ ma wutirɛ, o kunyan ti zi nyɛ o nyini o kina magau a nyɛ un, 48amaa tumtum naa o lisɛ chen vɛ ya wuti tiina, o zi ŋɔ o titi niu di o kunyan ti zi vusiu. 49Adaha o zi tuk o dɔŋtim tumtumsi tau. O gbanko zi la lagmi ba naa nyɔ sin a dɛɛsiu a di diwe. 50A wuzu naa o vɛ lisi di o kunyan ti zi wau, o zi wau. 51O kunyan ti zi wa na paanu kinkan. O zi kpa unu a gbaari ba naa ya nusun tim ni a ta un yɔri. Dooni o zi wa wiu kinkan a se o nyina.”
Currently Selected:
Mat. 24: tpmNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
Mat. 24
24
Chenani Nara Zi Chɔk Koosa Bar Jɛɛmi Dama
(Maak 13.1-2; Luk 21.5-6)
1Yesu funɛ wa si dooni a li Koosa bar jɛɛmi dam ti ni, o gantɛl tiŋsi ta fun yir un di o wa nyini Koosa bar jɛɛmi dam ti dɛɛna. 2O fun ŋɔ ba, “Ma nyɛ mu ŋɔ ma bar nɔ wɛ. Saha zi wa wau, nara zi wa chɔk kina maga a li bar nɔ ni. Ba wa zi wa gil buŋkul bɛgim o sak o dɔŋtiin ni.”
Tɛɛnɛ Nɔ Siili Saha Namsi
(Maak 13.3-23; Luk 21.7-19)
3Ba fun la zini bi Ɔlif ti nyuha daha a kani dooni, o gantɛl tiŋsi ta fun wa Yesu wati ba duŋduŋ. Ba fun pɛɛsi un, “Saha leemawa chen kaa wa ya? Baŋa kaa wa te ya a biksi ya di tɛɛnɛ nɔ maga siili awa i waali saha telu?”
4Yesu fun ŋɔ ba, “Ma doso ma ta nyɛ nandigi wa mur ma. 5Nidamata zi wa wau a kpa mu sɔn a yir ba titi. Ba maga zi wa ŋɔu di ba ya Kristo naa Koosa fun ŋɔ di o zi tumu wuzu digi chen a mur nidamata. Adaha ma fiɛŋ ma wa tiŋ ba. 6Ma wa nu laal wɛ ka a duglɛ akoo bar nyɛni bol, ma ta ɔmi. Chen wa biksi di tɛɛnɛ nɔ maga siili ti saha duglɛu. 7Tɛɛnɛ nɔ maga nara awa ba koorsa zi wa siu a chem dɔŋa wa laal ni. Tɛɛnɛ zi wa jimu kinkan ka lɔsa zi wa chel pulumsi ta maga niu. 8Kina maga kaa wa piili wiilire.
9“Saha naa kina maga wa kaa ya, ba zi wa kpa ma a du ba naa la namsi nara nisa niu ba kpu ma. Nara maga zi wa ha mau, domi maa tiŋ min daha. 10Chen saha ti nidamata se wa zi bu wa su min. Ba zi wa li dɔŋ gantɛlau a ha dɔŋa. 11Witinsi ta nidamata ba naa vɛ zim Koosa, zi wa wau a mur nara kinkan, 12domi nibinsa tum tagna la pisi bawu maga ni, nidamata wa zi bu daŋni dɔŋa. 13Nar di kanyita a vusi hali muksi ti wa peti, Koosa zi wa la o nyuhau a nyɛ un. 14Nibinsa zi wa kpa Koosa laaboor weri tiu a biksi nara di Koosa daŋni o dɔ bau. Nara maga zi wa na nyinbaanu a nu o laaboor weri ti ka tɛɛnɛ nɔ maga peti.”
Kundɔŋ Kitagin Naa Nyɛ Nara Na Namsi
(Maak 13.14-23; Luk 21.20-24)
15“Maa nu mu sɛm na nɛnɛ. Koosa witiina naa ba funɛ yir Daniɛl funɛ sɔbi saha digi kundɔŋ kitagin naa kaa nyɛ nara wa na namsi kinkan a li Koosa sɛm tɔn ti ni. Ma zi na unu ka o chiŋi doonani o vɛ lawa o chiŋi, 16ba naa nyɛn Judia pulum ni, ba si chɔ lalaga a la sogli kuŋkule nyuuna bar nyɛni ni. 17Ba naa duglɛ dama a nu nan wɛ, ba ta zu ba dɛɛna a pa ba kina. 18Ba naa nyɛn ŋmaana ni a nu nan wɛ, ba ta bur la tɔhɔn ti di ba la pa ba gata. 19Nihaan naa kpak lo awa ba naa kpak bi pilimsa, o zi wa bɔmu kinkan ba wati chen saha. 20Maa sumi Koosa chen ni a wuzu ti ta wa ya o wuzu naa o zi wa bɔm wa nibinsi gbaali akoo hiisi wuzu. 21Koosa funɛ te naami nibinsa saha digi hali wa zinan, namsi kinkan ha wa zin nyɛn. Namsi wa bu to a zi wa maksi nara a kaali chen. 22Koosa piin bɔɔgi namsi wuzuni tau, domi ba naa o fun lisi di ba tiŋ un chen daha. O funɛ vɛ bɔɔgi namsi wuzuni ta, nandigi fu wa zi wa li namsi ti ni.
23“Chen saha ka nandigi wa ŋɔ, ‘Kina, Kristo nyɛn bar nɔ.’ Nandigi ka wa ŋɔ, ‘Kristo nyɛn dooni,’ ma ta tiŋ o nɔ. 24Nara bɔnɛ zi wa siu a mur nara a ŋɔ di ba ya Kristore. Bɔnɛ ka wa ŋɔ di ba ya Koosa witinsiwa. Ba zi wa tum alaazibu tumau kinkan a daŋni ba mur ba naa Koosa fun lisi di ba tiŋ un chen. 25Maa nu mu sɛm nama nɛnɛ. Mu piin te ŋɔ mau chenani ba zi wa yau.
26“Chen saha nandigi wa ŋɔ, ‘Kina, Kristo nyɛn nyabaan ti ni.’ Nandigi ka wa ŋɔ, ‘Kina, Kristo sogli nyɛn dɛ ni,’ ma ta tiŋ o nɔ. 27Mu waa nibine be wa bur wa, n zi wa chi nasɛha din ya nyiksi a su buudaha maga chene.
28“Ma zim chenani zuugsa yaa wa go kisiweu. Chen vɛɛna, tɛɛnɛ nɔ maga wa si, ma zi zimu di mu wau.”
N Waa Nibine Be Bur Waali
(Maak 13.24-37; Luk 21.25-28)
29“A wuzuni ta namsi ti wa peti,
‘Nha wa pɛna zi wa burgi birsau ka wula wa li buudaha a chesi.
Kin nawara nyɛn buudaha ni a kpok,
zi wa na muksiu kinkan.’
30Kin nama maga la zi biksi di mu waa nibine be zi wa nyɛn nyinbaan ni a dugli. Tɛɛnɛ nɔ maga nara zi wa kpak hansurau kinkan. Ba zi wa na min ka mu li dobaal tuha a wa awa kpok ni awa n jirima ni a kichaani kinkan. 31Koosa malaikasi ta digi zi wa hu kabulu kinkan. Doone mu zi wa tum ba di ba pisi a su tɛɛnɛ nɔ maga a lagmi o nara ba naa Koosa fun lisi di ba tiŋ un chen.”
Chenani Totoha Bugil Biksi Ya
(Maak 13.28-31; Luk 21.22-33)
32“Ma nyɛ totoha bugil biksi ma nɛha. Ma wa na a kpachak falɛ, ma yaa zimu di pari duglɛu. 33Chen vɛɛna, ma wa na kin nama ka a wa ya, ma zi zimu di namsi saha ti waali duglɛu. 34Ma nyɛ mu ŋɔ ma, zinan nara wa zi wa siti hali kin naa maga wa ya. 35Buudaha awa tɛɛnɛ zi wa petiu wuzu digi, amaa mu sɛma wa zi kut peti.”
Nandigi Wa Zim Mu Bur Waali Wuzu
(Maak 13.32-37; Luk 17.26-30, 34-36)
36“Nandigi wa zim saha naa n waa nibine be waali ti wuzu. Hali mu wa Koosa malaikasi ta gbanko wa zim. Mu kunyana Koosa duŋduŋ zimɛɛ. 37Mu waali ti zi wa chi chenani o fun du Nowa saha tirɛ. 38Saha naa Nowa funɛ kɔɔri o arŋ zen chen, nara maga funɛ nyɛn ba tutɔ nyɛnirɛ. Ba yaa funɛ di diweu a la nyɔ kinyɔɔlɛ ka nibaala kpa haanasa. Ba funɛ ya chene hali a wuzu naa Nowa fun wa peti o arŋ ti a zu o tuha. 39Ba wa fun zim di Koosa zi wa tum niu o wa su tɛɛnɛ nɔ maga. Ba ka wa fun saksi di ba siti a siti. N waa nibine be waali ti zi wa chi chen saharɛ. 40A wuzu ti nara balɛ zi wa par ŋmaha niu. Koosa malaikasi ta zi wa zer digiu a ka digi. 41Nihaana nara balɛ gbanko zi wa nam sawu. Ba zi wa zer digiu a ka digi. 42Ma wa zim a wuzu naa ma kunyana zi wa bur wa. Adaha maa il nɛnɛ. 43Ma nyɛ mu ŋɔ ma nan. Dam tiin zim a saha naa ŋmɛɛr zi wa wa a zu o dama, o wa zi chɔ do a kpak un. 44Ma wa zi wa lisi di mu waa nibine be zi bur wau, ka mu bur wa. Adaha o lawa maa saksiu saha maga.”
Tumtumna Weri Awa Tumtumna Tagin Wɛ
(Luk 12.41-48)
45“Ma anti la zi ya wuti tiina awa ninɛɛgɛ a li kin nama maga ni? O chi dam tiina naa lisɛ o tumtumsa nidigi di o nyini o dam nara a kinyɛ ba diwe ba diwe diili saha. 46O kunyan ti wa la a bur wa a na di o tum chenani o ŋɔ un, o tumtum ti tuha zi sɔɔniu. 47N ŋɔ ma wutirɛ, o kunyan ti zi nyɛ o nyini o kina magau a nyɛ un, 48amaa tumtum naa o lisɛ chen vɛ ya wuti tiina, o zi ŋɔ o titi niu di o kunyan ti zi vusiu. 49Adaha o zi tuk o dɔŋtim tumtumsi tau. O gbanko zi la lagmi ba naa nyɔ sin a dɛɛsiu a di diwe. 50A wuzu naa o vɛ lisi di o kunyan ti zi wau, o zi wau. 51O kunyan ti zi wa na paanu kinkan. O zi kpa unu a gbaari ba naa ya nusun tim ni a ta un yɔri. Dooni o zi wa wiu kinkan a se o nyina.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation