Марк 5
5
Кара јелбиске туттурган кижини јасканы
(Мф. 8:28-34; Лк. 8:26-39)
1Талайдыҥ ол јанына, Гадара деп ороонго, јӱзӱп келдилер. 2Иисус кемедеҥ тӱжерде, бу тарый сӧӧк салар јердеҥ кара јелбиске туттурган кижи чыга конды. 3Ол сӧӧк салар јерде јаткан, оны бир де кижи кынјылап та болбогон. 4Оны кӧп катап кижендеп, кынјылап та турза, кынјыны ӱзӱп, киженди оодып салатан. Оны јобожыдар кижи чыкпаган. 5Тӱни-тӱжи ол сӧӧк салар јерлерде ле кырларда кыйгырып, ташка согулып јӱрген.
6Иисусты ыраагынаҥ кӧрӧлӧ, јӱгӱрип келип, Ого бажырып, 7тыҥ ӱнденип кыйгырды:
– Ӧрӧ турган Кудайдыҥ Уулы Иисус! Сеге менеҥ не керек болды? Сени Кудайдыҥ учун сурап турум: мени кыйнаба!
8Ол мынайып айткан, нениҥ учун дезе Иисус: «Кара јелбис, бу кижидеҥ чык!» – деген.
9Адын сураарда, айтты:
– Бис кӧп, оныҥ учун адым – тӱмен черӱ.
10Олорды бу јердеҥ сӱрбезин деп, Ого јалына бердилер.
11Андагы кырдыҥ эдегинде јаан ӱӱр чочколор одорлоп јӱрген.
12– Бисти чочколорго ийе бер, олордыҥ ӧзӧк-буурына барып кирели – деп, шилемирлер сурап турдылар.
13Иисус јӧбин берди. Кара јелбистер кижидеҥ чыгып, чочколордыҥ ӧзӧк-буурына барып кирдилер. Айдарда, ӱӱрде эки муҥ кире чочко каскактаҥ талайга калып, чӧҥӱп калды.
14Кӱдӱчилер дезе сыр-јӱгӱрикте барып, каладагы ла јурттардагы улуска айттылар. Олор не болгонын кӧрӧргӧ чыкты. 15Иисуска келип кӧрзӧ, ӧзӧк-буурында тӱмен шилемирлӱ болгон кижи санаазы ордында, кийимдӱ отурды. Олорго коркымчылу боло берди. 16Кӧргӧн улус шилемирлӱ кижиле, оноҥ чочколорло не болгонын куучындап бердилер. 17Олордыҥ јеринеҥ јӱре берзин деп, Иисусты сурап турдылар.
18Ол кемеге отурып јадарда, байагы ӧзӧк-буурында шилемирлӱ болгон кижи Оныла кожо јӱрейин деп суранды. 19Је Иисус болдырбай, айтты:
– Айлыҥдагы улузыҥа јан. Сеге Кайракан нени эткенин, канайда буурзаганын олорго айдып бар.
20Онызы барып, Иисус ого нени эткенин Он-Тура деп јерде јарлыктап баштады. Ончолоры кайкажып турдылар.
Оору ӱй кижини јасканы ла кызычакты тиргискени
(Мф. 9:18-26; Лк. 8:40-56)
21Иисус кемеле ол јанына ойто кечерде, Оны эбире кӧп улус јуулды. Ол талайдыҥ јаказында болгон.
22Је бат, синагоганыҥ јаандарыныҥ бирӱзи, Иаир деп кижи, келди. Иисусты кӧрӧлӧ, Оныҥ будыныҥ јанына кӧҥкӧрӧ тӱжӱп, 23эреп-јайнай берди:
– Кызычагым ӧлӱп јадыры. Барып, оныҥ ӱстине колыҥды салып алка, ол аргадалып, тирӱ артсын.
24Иисус оныла кожо барды. Оныҥ кийнинеҥ кӧп улус базып, Оны кыстап турган.
25Анда он эки јыл кан келип, јобоп јӱрген бир ӱй кижи болгон. 26Ол кӧп эмчилерге јӱрӱп, кӧп шыралап, не барын ончозын кородып, бир де туза албай, оорузын там јаанаткан. 27Иисус керегинде угала, улустыҥ ортозыла кийнинеҥ базып келип, Оныҥ кийимине тийди. 28«Оныҥ кийимине де тийзем, јазыларым» – деп, ол айдынган. 29Бу ла тарый кан токтоп, ол јоболынаҥ јазылганын эди-каныла сезип ийди.
30Иисус бу ла тарый Бойынаҥ кӱч чыга бергенин сезип, улус јаар кайра баштанып, сурады:
– Кийимиме кем тийди?
31Ӱренчиктери Ого айттылар:
– Улус Сени кыстап турганын кӧрӱп, Меге кем тийди деп, не сурайдыҥ?
32Је Ол анайткан кижини кӧрӧйин деп, эбире кӧстӧп турды. 33Ӱй кижи бойыла не боло бергенин билди. Ол коркып ла тыркыражып, базып келеле, Иисустыҥ будыныҥ јанына кӧҥкӧрӧ тӱжӱп, чынын ончозын айтты. 34Иисус ого: «Кызым, бӱдӱп турганыҥ сени аргадап алды. Амырыҥ алып, јӱре бер, оору-јоболго бастырба» – деди.
35Ол айдып турганча, синагога башчызыныҥ айлынаҥ улус келип, айттылар:
– Кызычагыҥ јада калды, Ӱредӱчини темей јоботпо.
36Иисус дезе, бу сӧстӧрди уккан бойынча, синагоганыҥ јаанына айтты:
– Коркыба, јаҥыс ла бӱт.
37Ол Бойыныҥ кийнинеҥ Петр ла Иаковтоҥ, Иаковтыҥ Иоанн карындажынаҥ башка кижи бастырбады. 38Олор синагоганыҥ јааны-эшке келдилер. Иисус тӱймежип, ыйлажып-сыктажып турган улусты кӧрди. 39Киреле, олорго айтты:
– Не тӱймежип, ыйлажып туругар? Кызычак ӧлбӧгӧн, ол уйуктап јат.
40Оны шоодо бердилер. Ол дезе, ончозын ӱйдеҥ чыгарып, кызычактыҥ ада-энезин, Бойыла кожо јӱргендерин алганча, баланыҥ јаткан јерине кирди. 41Кызычактыҥ колын тудуп, айтты:
– Талифа-куми!
Бу сӧс: «Кызычак, сеге айдадым: тур!» – дегени.
42Кызычак бу тарый туруп, база берди. Ол он эки јаш кирелӱ болгон. Ончозы алаҥ кайкадылар. 43Мыны бир де кижи билбезин деп, Иисус олорго кату јакарала, балага курсак берзин деди.
Currently Selected:
Марк 5: AltNTBC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2017
Марк 5
5
Кара јелбиске туттурган кижини јасканы
(Мф. 8:28-34; Лк. 8:26-39)
1Талайдыҥ ол јанына, Гадара деп ороонго, јӱзӱп келдилер. 2Иисус кемедеҥ тӱжерде, бу тарый сӧӧк салар јердеҥ кара јелбиске туттурган кижи чыга конды. 3Ол сӧӧк салар јерде јаткан, оны бир де кижи кынјылап та болбогон. 4Оны кӧп катап кижендеп, кынјылап та турза, кынјыны ӱзӱп, киженди оодып салатан. Оны јобожыдар кижи чыкпаган. 5Тӱни-тӱжи ол сӧӧк салар јерлерде ле кырларда кыйгырып, ташка согулып јӱрген.
6Иисусты ыраагынаҥ кӧрӧлӧ, јӱгӱрип келип, Ого бажырып, 7тыҥ ӱнденип кыйгырды:
– Ӧрӧ турган Кудайдыҥ Уулы Иисус! Сеге менеҥ не керек болды? Сени Кудайдыҥ учун сурап турум: мени кыйнаба!
8Ол мынайып айткан, нениҥ учун дезе Иисус: «Кара јелбис, бу кижидеҥ чык!» – деген.
9Адын сураарда, айтты:
– Бис кӧп, оныҥ учун адым – тӱмен черӱ.
10Олорды бу јердеҥ сӱрбезин деп, Ого јалына бердилер.
11Андагы кырдыҥ эдегинде јаан ӱӱр чочколор одорлоп јӱрген.
12– Бисти чочколорго ийе бер, олордыҥ ӧзӧк-буурына барып кирели – деп, шилемирлер сурап турдылар.
13Иисус јӧбин берди. Кара јелбистер кижидеҥ чыгып, чочколордыҥ ӧзӧк-буурына барып кирдилер. Айдарда, ӱӱрде эки муҥ кире чочко каскактаҥ талайга калып, чӧҥӱп калды.
14Кӱдӱчилер дезе сыр-јӱгӱрикте барып, каладагы ла јурттардагы улуска айттылар. Олор не болгонын кӧрӧргӧ чыкты. 15Иисуска келип кӧрзӧ, ӧзӧк-буурында тӱмен шилемирлӱ болгон кижи санаазы ордында, кийимдӱ отурды. Олорго коркымчылу боло берди. 16Кӧргӧн улус шилемирлӱ кижиле, оноҥ чочколорло не болгонын куучындап бердилер. 17Олордыҥ јеринеҥ јӱре берзин деп, Иисусты сурап турдылар.
18Ол кемеге отурып јадарда, байагы ӧзӧк-буурында шилемирлӱ болгон кижи Оныла кожо јӱрейин деп суранды. 19Је Иисус болдырбай, айтты:
– Айлыҥдагы улузыҥа јан. Сеге Кайракан нени эткенин, канайда буурзаганын олорго айдып бар.
20Онызы барып, Иисус ого нени эткенин Он-Тура деп јерде јарлыктап баштады. Ончолоры кайкажып турдылар.
Оору ӱй кижини јасканы ла кызычакты тиргискени
(Мф. 9:18-26; Лк. 8:40-56)
21Иисус кемеле ол јанына ойто кечерде, Оны эбире кӧп улус јуулды. Ол талайдыҥ јаказында болгон.
22Је бат, синагоганыҥ јаандарыныҥ бирӱзи, Иаир деп кижи, келди. Иисусты кӧрӧлӧ, Оныҥ будыныҥ јанына кӧҥкӧрӧ тӱжӱп, 23эреп-јайнай берди:
– Кызычагым ӧлӱп јадыры. Барып, оныҥ ӱстине колыҥды салып алка, ол аргадалып, тирӱ артсын.
24Иисус оныла кожо барды. Оныҥ кийнинеҥ кӧп улус базып, Оны кыстап турган.
25Анда он эки јыл кан келип, јобоп јӱрген бир ӱй кижи болгон. 26Ол кӧп эмчилерге јӱрӱп, кӧп шыралап, не барын ончозын кородып, бир де туза албай, оорузын там јаанаткан. 27Иисус керегинде угала, улустыҥ ортозыла кийнинеҥ базып келип, Оныҥ кийимине тийди. 28«Оныҥ кийимине де тийзем, јазыларым» – деп, ол айдынган. 29Бу ла тарый кан токтоп, ол јоболынаҥ јазылганын эди-каныла сезип ийди.
30Иисус бу ла тарый Бойынаҥ кӱч чыга бергенин сезип, улус јаар кайра баштанып, сурады:
– Кийимиме кем тийди?
31Ӱренчиктери Ого айттылар:
– Улус Сени кыстап турганын кӧрӱп, Меге кем тийди деп, не сурайдыҥ?
32Је Ол анайткан кижини кӧрӧйин деп, эбире кӧстӧп турды. 33Ӱй кижи бойыла не боло бергенин билди. Ол коркып ла тыркыражып, базып келеле, Иисустыҥ будыныҥ јанына кӧҥкӧрӧ тӱжӱп, чынын ончозын айтты. 34Иисус ого: «Кызым, бӱдӱп турганыҥ сени аргадап алды. Амырыҥ алып, јӱре бер, оору-јоболго бастырба» – деди.
35Ол айдып турганча, синагога башчызыныҥ айлынаҥ улус келип, айттылар:
– Кызычагыҥ јада калды, Ӱредӱчини темей јоботпо.
36Иисус дезе, бу сӧстӧрди уккан бойынча, синагоганыҥ јаанына айтты:
– Коркыба, јаҥыс ла бӱт.
37Ол Бойыныҥ кийнинеҥ Петр ла Иаковтоҥ, Иаковтыҥ Иоанн карындажынаҥ башка кижи бастырбады. 38Олор синагоганыҥ јааны-эшке келдилер. Иисус тӱймежип, ыйлажып-сыктажып турган улусты кӧрди. 39Киреле, олорго айтты:
– Не тӱймежип, ыйлажып туругар? Кызычак ӧлбӧгӧн, ол уйуктап јат.
40Оны шоодо бердилер. Ол дезе, ончозын ӱйдеҥ чыгарып, кызычактыҥ ада-энезин, Бойыла кожо јӱргендерин алганча, баланыҥ јаткан јерине кирди. 41Кызычактыҥ колын тудуп, айтты:
– Талифа-куми!
Бу сӧс: «Кызычак, сеге айдадым: тур!» – дегени.
42Кызычак бу тарый туруп, база берди. Ол он эки јаш кирелӱ болгон. Ончозы алаҥ кайкадылар. 43Мыны бир де кижи билбезин деп, Иисус олорго кату јакарала, балага курсак берзин деди.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Институт перевода Библии, 2017