Lucas 1

1Paggalangen nga Teofilo,

Sabagay dakel nay nagpaꞌres sumurat it kanya-kanyang pamatuud pasar it mga bagay nga miyabut situt aten, nga katumanan it pabetang-betang it Ampuꞌang Diyus. 2Mga isiyurat nira, iyan mga itiyuturan it amen it iyan mga nakamuya kaytu garing it tagnaꞌ baw mamagpangadal na pasar it itung ipagpamatuud. 3Ta, yan naparuri ku nat magayen i pasar it itu nga mga bagay garing it puꞌun-puꞌun ya kaytu, napikir ku gasiꞌ nga sumurat it aken nga pamatuud, isaꞌun maꞌyagan mu it pagayen-gayen. 4Ipagsurat kuytu isaꞌun matantuwan mu nga banar i kamatuudan it mga bagay nga nakatulduꞌ nat imu.

Ipiyaꞌrut nga ipanganak si Juan nga uꞌna-uꞌnang namawtis

5Iyan timpu nga si Herodes i adiꞌ duꞌun it Judea, may esang sasirduti kat gurupu ni Abias nga si Zacarias i ngaran. Asawa ya si Elisabet. Tungtung-inapuꞌ sirang duwa magꞌasawa ni Aaron.#1:5 Si Aaron ngaytu, nga akaꞌ ni Moises, kanyay uꞌna-uꞌnang sasirduti nga riyumraan it Ampuꞌang Diyus it tagnaꞌ paꞌ duꞌun it mga Israelita. 6Baw talagang duwa sira ngayti magꞌasawa, mataldeng i pangaꞌgenan nira kat panleteg it Ampuꞌang Diyus. Pagsunudun nirat magayen i mga urdin baw kaꞌirgan ya. 7Temed sira ngayti, egay aꞌanak ka si Elisabet, ega magpanganak nga babay seked it gurang na ngayti sira nga duwa.

8Kaꞌsa, it naꞌbut siꞌ nga gurupu na Zacarias i muwat it buwaten it mga sasirduti duꞌun it Templo, aypaꞌ ka magsirbi si Zacarias ngayti kat adapan it Ampuꞌang Diyus. 9Ta, it kaꞌugaliꞌan it mga sasirduti nga magpintuꞌan in siyuy manteng it kamangyan, si Zacarias ngayti i napintuꞌ. Aypaꞌ ka siminled na kanya duꞌun it esang seled it Templo nga duꞌun i papangantengan it kamangyan ngayti. 10Basta magꞌanteng na ngaytit kamangyan, magpanalangin na i kadakel it taw nga natingped duꞌun it piyakakamaꞌyagan it Templo ngayti.

11Sakaliꞌ nga miyabut duꞌun it ki Zacarias i esang anghil it Ampuꞌang Diyus, timnindeg kat iwanang ayun it papangantengan ngaytit kamangyan. 12Kiminlas i atay ni Zacarias baw nakapagyegyeg it iꞌlam, pagkalteg yat anghil ngayti. 13Temed miyampang i anghil ngayti. “Zacarias,” maat ya, “ayaw kat iꞌlam, piyagnegan it Ampuꞌang Diyus i panalangin mu it kaꞌlay ngaytu baw may sambung ya na. Kayti, manganak nay asawa mu nga si Elisabet. Lalaki yan i sumakit. Si Juan i ipangaran mu. 14Talagang sumagya kamu yan nga banar. Ega lamang kamu i sumagya, pati beken gasiꞌ. Ka dakel i makasagya sabap it pagsakit ya. 15Ka mataꞌas kanya kat panleteg it Ampuꞌang Diyus. Ega yan mapakay nga minum kanyat maski unu nga kalasit irimnun nga kalalangu. Ka pagbebtengen payan kanya, pagsasaruman nat Espiritu Santo. 16Talagang dakel nga tungtung-inapuꞌ ni Israel i ipapaꞌuliꞌ ya duꞌun it Ampuꞌang Diyus nira. 17Ka kanya ngaytuy taꞌgen nga muꞌna it isiyanggup nga Cristo. Yay matuud, kat pagmaꞌiseg it nakem ni Juan ngayti baw kat guna it Ampuꞌang Diyus nga duꞌut kanya, subung talaga kanya it ki Elias ngayting prupitaꞌ it tagnaꞌ paꞌ. Sabap kat panulduꞌ ya, magkagayen siꞌ i mga amaꞌ baw mga anak. Baw papaꞌuliꞌen ya kat kasepsep it mga mataldeng i mga ega mamagsunud it Ampuꞌang Diyus, isaꞌun kat panulduꞌ ya ngayti, masiguru ya nga pagꞌabut it Ampuꞌan, magꞌaꞌalistu nay mga taawan ya.”

18Kaꞌampang si Zacarias nga ingkut yat anghil ngayti. Maat ya, “Unu bay kamatuudan kayan, it duwa kami magꞌasawa, ubꞌub na it kagurang?”

19Katubag i anghil ngayti, “Aku ngaytu, si Gabriel nga manigsirbi kat adapan it Ampuꞌang Diyus. Tiyaꞌeg ya aku nga paꞌasitu ka ipaꞌrut it imu i magayen ngaytu nga baritaꞌ nga isiyugid ku na ngaytut imu. 20Kayti it subuk magpakiꞌambut ka it isiyugid ku ngaytut imu, daꞌka na kaꞌampang. Subung ka na it buyun seked it aldaw nga matuman na i itu nga bagay. Ka siguradung matuman yan, basta naꞌbut nay timpu.”

21Iyan mga taw ngayti duꞌut liꞌwan, yanayti mamagꞌeꞌlat it ki Zacarias nga nanganteng it kamangyan. Naliluꞌ sira in unuka naꞌlay kanya duꞌun it seled it Templo. 22Pagliꞌwan ni Zacarias, buyun na nga matuud. Binuyun nay pakisugid yat mga taw ngayti duꞌut liꞌwan. Aypaꞌ natantuwan nira nga may ipiyalteg it Ampuꞌang Diyus it ki Zacarias duꞌut seled. Ta, garing sikayti, buyun na si Zacarias nga matuud.

23Iyan natiwas nay buwat ni Zacarias duꞌun it Templo, miyuliꞌ na kanya. 24Ega nga matuud naꞌlay, nagdarugmatiꞌ na si Elisabet ngayti nga asawa ya. Ta, seledat limang bulan, duꞌun lamang it balay si Elisabet. 25Ampa-ampang ni Elisabet, maat ya, “Magayen talagay pabetang ngaytu it aken it Ampuꞌang Diyus. Ka inildawan ya na aku nga inawaꞌ ya nay pagꞌeyaꞌan ku kat mga taw, nga kaꞌlay ngaytu daꞌku magpanganak.”

Ipiyaꞌrut gasiꞌ nga ipanganak si Jesus

26Desang enem na nga bulan i beteng ni Elisabet, tiyaꞌeg siꞌ it Ampuꞌang Diyus i anghil ngayti nga si Gabriel. Duꞌut lansangan it Nazaret nga sakep it Galilea i tiyaꞌgan ya. 27Piyapaꞌaduꞌun ya it esang umbay paꞌ nga babay nga si Maria i ngaran, nga naꞌupakat nay pagꞌasawa nira duwa ni Jose temed ega paꞌ naꞌubus, alwan paꞌ. Si Jose ngayti, tungtung-inapuꞌ naga ni David nga adiꞌ it tagnaꞌ. 28Miyabut i anghil ngayti duꞌun it ki Maria baw nagbegay it galang. Miyampang kanya, nga magꞌaat, “Makasagya ka nga banar ka talagang pagꞌildawan ka it Ampuꞌang Diyus. Pagtatarimaen ya talaga ikaw.”

29Pagkagneg ni Maria, ega nakariꞌe-riꞌeng kanya, baw talagang naliluꞌ kanya it in unuy ireg sugiden it iti nga inampang. 30Maat siꞌ it anghil ngayti, “Ayaw kat iꞌlam, Maria, sabap piniliꞌ ka nga matuud it Ampuꞌang Diyus nga ildawan ya. 31Pagnegan muy isugid kut imu. Dumarugmatiꞌ ka. Sumakit yan, lalaki. Si Jesus i ipangaran mu. 32Talagang mataꞌas yan kanya, baw pagpangaranan it Anak it Ampuꞌang Diyus nga Subrang Piyakamataꞌas. Ibgay it Ampuꞌang Diyus it kanya i pagkaꞌadiꞌ nga subung it kagiyaringanan ya nga si David. 33Ka magꞌadiꞌ kanyat egay kaskedan kat mga taawan ya nga mga tungtung-inapuꞌ ni Jacob. Talagang egay kaskedan it pagꞌadiꞌ ya.”

34Kaꞌampang si Maria, maat ya, “Magꞌuꞌunu nga bagay yan, it daꞌku paꞌ nakalabay it maski siyu nga lalaki?”

35Katubag i anghil ngayti, “Talagang matuud i inaat mu. Temed kat tabang it Espiritu Santo magbaraꞌ tu. Aypaꞌ ka dumarugmatiꞌ ka sabap it guna it Ampuꞌang Diyus nga Subrang Piyakamataꞌas. Aypaꞌ ka ipanganak mu ngayan, alaid nga alaid kat kasalaꞌan ka Anak kanya it Ampuꞌang Diyus. 36Baw daꞌga baꞌ may kaduguꞌan mu nga si Elisabet? Maꞌyag kat kadakel nga kanya, ega magꞌanak nga babay. Temed kayti, ikaꞌnem nang bulan it bebteng ya, maski maat gurang na kanya. 37Sabap talagang egay bagay nga daꞌga magkapabaraꞌ it Ampuꞌang Diyus.”

38Kaꞌampang siꞌ si Maria, “Talagang manigsirbi aku it Ampuꞌang Diyus. Magpasakep aku it kaꞌirgan ya, nga tumanen ya situt aken i kumpur inaat mu.” Bawnga nagsipat nay anghil ngayti.

Nangigaꞌ si Maria duꞌun it kana Elisabet

39Egay beken, nagrigen-rigen si Maria ngayti. Miyereg-ereg kanya it paꞌaduꞌun it esang lansangan duꞌun it mamungsuꞌun nga rugar it Judea. 40Pagꞌabut ya duꞌut kana Zacarias, kiyumusta yang lagi si Elisabet. 41Pagkagneg ni Elisabet it pangumusta ngayti ni Maria, kimnuliꞌget i waꞌwaꞌ nga pagbebtengen ya, dengan it piyasaruman it Espiritu Santo si Elisabet ngayti. 42Bawnga miyampang si Elisabet it diyadakulaꞌ ya nga magꞌaat, “Subraꞌ talagay ildaw it Ampuꞌang Diyus it imu, subraꞌ paꞌ it beken nga mga babay. Ildawan ya gasit subraꞌ i kanya nga pagbebtengen mu. 43Taꞌway in siyu aku na, ka naꞌasitu it aken i inaꞌ it Ampuꞌan ku. 44Sabap pagkagneg ku it pangumusta mu, kimnuliꞌget nga subuk simnagya i waꞌwaꞌ sinit panganganakan ku. 45Talagang magkasagya ka sabap piyakimatuud mu nga matuman i kumpur ipiyasugid it Ampuꞌang Diyus.”

Biyantug ni Maria i Ampuꞌang Diyus

46Bawnga miyampang si Maria nga magꞌaat,

“Kamatuudan talagay pagbantug kut Ampuꞌang Diyus.

47Talagang masagyang-masagya i nakem ku sabap it Ampuꞌang Diyus ngaytu nga Manriribri ku.

48Sabap pagdedemdemen ya naga aku, nga timawaꞌ nga manigsirbi ya.

Baw garing kayti, magtungtung-magꞌinapuꞌ, yanayan yan i pabetang it aken, subrang piyasagya nga babay.

49Sabap ega naytu basta-basta i ildaw ngaytut aken it gunaan nga Ampuꞌang Diyus.

Talagang ega masbungan i kanyang kabantugan.

50Talagang pagsanguꞌan yang banar seked it magtungtung-magꞌinapuꞌ i may iꞌlam nga paggalang it kanya.

51Kat mga pagbuwaten ya, ipagpatantu yay ega masbungan nga guna ya.

Ka tiyariwanak ya na i mga taw nga subraꞌan kat nakem nira.

52May mga adiꞌ nga inawaꞌan ya nat pagkaꞌadiꞌ.

Baw may mga raꞌyat nga ipiyataꞌas nat Ampuꞌang Diyus.

53Iyan mga paggetmanan, piyaꞌgenan ya na it magagayeng mga bagay.

Temed iyan mga manggaden, inimugaw ya na it egay maski unu.

54Talagang pagtabangen it Ampuꞌang Diyus i mga taawan ya nga tungtung-inapuꞌ ni Israel, ka pagdedemdemen yang pirmi i sanggup ya duꞌun it mga kagiyaringanan tami.

55Ka isiyanggup yat ki Abraham nga ildawan ya kanya, pati mga tungtung-inapuꞌ ya seked it kaꞌnu-kaꞌnu.”

56Mga tulung bulan i kaꞌlay ni Maria duꞌut kana Elisabet, bawnga miyuliꞌ kanya.

Simnakit na si Juan nga uꞌna-uꞌnang namawtis.

57Iyan bulan nat beteng ni Elisabet, sumakit, lalaki. 58Pagkaꞌrut it mga kamalay nira baw mga kaduguꞌan nira it kadakulat ildaw ngaytit Ampuꞌang Diyus duꞌun it ki Elisabet ngayti, masasagya gasiꞌ sira.

59Iyan nakawalu na, nga aldaw nga ituriꞌ baw ipangaran nat waꞌwaꞌ, namagparagiꞌ sira. Tanud nira, si Zacarias i ipangaran, ka ipaslun nagat ngaran it amaꞌ ya. 60Temed maat ni Elisabet, “Ega. Si Juan i ipangaran it kanya.”

61Maamaatan i namagparagiꞌ ngayti, “Temed subuk ega nagay kaduguꞌan mi nga magngangaran kayan.”

62Egay beken, piyakibinuyunan it mga taw si Zacarias, in siyuy ireg ya nga ipangarat waꞌwaꞌ. 63Miyangut si Zacarias it susuratan baw isiyurat ya nga magꞌaat, “Si Juan i ngaran ya.” Naliluꞌ i kadakel ngayti. 64Ta, dengan it nagꞌuliꞌnan siꞌ nga nakaꞌampang si Zacarias ngayti, dayun it biyantug ya i Ampuꞌang Diyus. 65Inabut it iꞌlam i kadakel it kamalay nira. Ta, iti na ngayting bagay sabap it kana Zacarias ngayti i pirming runding it kadakel it taw duꞌun it mamungsuꞌun ngayti nga rugar it Judea. 66Muꞌsang nakamuya baw nakabaritaꞌ kayti, yay pirming kat nakem nira, magꞌaat, “Unu sadaw i baraꞌan it iyang waꞌwaꞌ in dumakulaꞌ na?” Sabap talagang maꞌyag nga, muꞌsa pasar it itung waꞌwaꞌ, pabetang-betang talaga it Ampuꞌang Diyus.

May inampang ni Zacarias kat panakem it Espiritu Santo

67Si Zacarias ngayti, piyasaruman kanya it Espiritu Santo bawnga miyampang kanya, nga magꞌaat,

68“Bantugun i Ampuꞌang Diyus tami nga mga tungtung-inapuꞌ ni Israel.

Sabap siyanguꞌan ya na kita, ka naꞌbut na nga iribri ya i mga piniliꞌ ya nga taawan.

69Ka piyapaꞌasitu ya nat aten i egay kasbung nga Manriribri, nga garing kat tungtung-inapuꞌ it manigsirbi ya nga adiꞌ nga si David.

70Itu na ngaytuy isiyanggup ya ngayan nga ipiyaꞌampang yat mga prupitaꞌ it tagnaꞌ, 71nga iribri ya naga kita kat mga kakuntraꞌ tami, baw kat alima it muꞌsang mamagꞌiseg it aten.

72Isiyanggup ya nga sanguꞌan ya i mga kagiyaringanan tami baw dedemdemen ya nga pirmi i ega basta-bastang pakiꞌupakat yat kanira.

73Ituytu i ega basta-bastang sanggup nga isiyanggup ya it kiyaꞌapuꞌ-apuꞌan tami nga si Abraham, nga uyut i sumpa ya, 74nga iribri ya kita kat mga kakuntraꞌ tami, isaꞌun makasirbi tamit kanya it egay pagꞌiꞌlaman.

75Ka ireg ya nga alaid tami talaga kat muꞌsang kasalaꞌan, nga mangaꞌgenan tami nat mataldeng kat panleteg ya, mintras egen tami.

76Ta, ikaw na, anak ku, taꞌwagen ka nga prupitaꞌ it Ampuꞌang Diyus nga Subrang Piyakamataꞌas.

Sabap makauꞌna ka it Ampuꞌan isaꞌun asikasuun mu i panawan ya.

77Ka itulduꞌ mut mga taawan ya i dalan it karibriyan baw kapasinsiyaan it mga kasalaꞌan nira.

78Sabap talagang maꞌildaw nga banar i Ampuꞌang Diyus tami.

Kamatuudan, kat pabetang-betang ya, subuk magpangyag na situt aten nga subuk aldaw na i panribri ya ngaytu.

79Sabap maꞌyagan ya i mga magpangaꞌgenan kat kadleman, nga subung sirat sinakepan it kamataynen ka egay inawar nira.

Baw itulduꞌ yat aten i dalan nga magꞌaduꞌun it kaꞌimbengan.”

80Ta, dimnakulaꞌ i waꞌwaꞌ ngayti baw magayen talagay adat ya. Iyan ustuꞌ na kanya, duꞌun nay taꞌid-taꞌid ya it rugar nga kapupuyangtan, seked it aldaw nga papuꞌun na kanya nga mangadal nat mga kabanwa ya nga mga tungtung-inapuꞌ ni Israel.

Currently Selected:

Lucas 1: TBWONT

Highlight

Copy