Lucas 23

Ipiyaꞌadap si Jesus duꞌut Romano nga gubirnadur

[Mateo 27:1-2; 27:11-14; Marcos 15:1-5; Juan 18:28-38]

1Ta, egay beken, timnindeg na i muꞌsa ngayting mga kaꞌuyutan it Sanedrin, ka sang siraan nay timnaban it ki Jesus duꞌun it Romano nga gubirnadur nga si Pilato. 2Ipiyaꞌapyat na niray dimanda nira nga magꞌaat, “Nadakep namen i itung taw nga magpaneꞌag-teꞌag it mga kabanwa namen. Baw pagpaaren ya gasiꞌ, nga egay magbayad it mga barayadan duꞌun it Impiradur. Baw dungag paꞌ kayan, pagpapamayaꞌnen yay katataawan nga kanyay Cristo ngayting isiyanggup nga magꞌadiꞌ it amen.”

3Pagkagneg ni Pilato kayti, iningkut ya si Jesus ngayti. Maat ya, “Unu, ikaw na i Adiꞌ it mga Judio?”

Katubag si Jesus, “Eeꞌ, matuud i inaat mu ngayan.”

4Pagkagneg ni Pilato, inaat yay mga pagbayaꞌen ngaytit sasirduti baw magbabayat kanira nga mga taw, “Egay magkaꞌanuꞌan ku nga kasalaꞌan nga binwat it itung taw.”

5Temed ipagpadaꞌeg nira, nga magꞌaat, “Talagang kat ipagpangadal ya ngayan, pagpaꞌulu-uluwan yay katataawan kat muꞌsang banwa nameng mga Judio nga kuntraꞌen i gubirnu. Piyapuꞌnan yat buwat ya ngaytu, duꞌun it Galilea. Kayti unupat situ naytu.”

6Pagkagneg ni Pilato, “Ay unu,” maat ya, “taga Galilea kanya?” 7Ta, it naꞌrutan ni Pilato nga taga duꞌun it pagsasakpan it adiꞌ nga si Herodes, egay beken, ipiyataban ya duꞌut kanya si Jesus, sabap kat iting timpu duꞌun gasiꞌ it Jerusalem si Herodes ngayti.

8Nakasagya nga banar si Herodes, pagkalteg yat ki Jesus ngayti, ka dakel na nga magkabaritaꞌan ya pasar it kanya. Ta, naꞌlay na nga kultegan ya. Pagꞌiꞌinawaren ya nga muwat si Jesus it kalililuꞌan nga bagay isaꞌun makalteg kanya. 9Aypaꞌ ka ubus ingkutun, ingkutun ya si Jesus ngayti. Temed egay maski sang tagaꞌ nga tubag ni Jesus. 10Mga pagbayaꞌen ngaytit sasirduti baw mga manigpaꞌyag it urdin, duꞌun naga. Baw talagang ipagpadaꞌeg na nira, nga sigi-sigi na nga paliꞌwan nirat mga bagay nga nasalaꞌan nirat ki Jesus ngayti.

11Ta, unupat tinibabaꞌ na baw tiyeger-teger na ni Herodes baw mga sundaluꞌ ya si Jesus ngayti. Piyapakayan nira nat mabakas nga pakayan bawnga ipiyaꞌuliꞌ kanya ni Herodes duꞌun it ki Pilato. 12Kat iti nga laging aldaw, nagkagayen na na Herodes duwa ni Pilato, nga dati nga nagkakuntraꞌ.

Biyetanganan it ukuman nga kamataynen si Jesus

[Mateo 27:15-26; Marcos 15:6-15; Juan 18:39—19:16]

13Tiningped ni Pilato i mga pagbayaꞌen it sasirduti, mga mataꞌas nga ginuꞌu baw kadakel it mga taw. 14Pagkatingped nira, maat ya it kanira, “Tiyaban mi situt aken i itung taw, uyut i dimanda mi nga maat mi, pagpaꞌulu-uluwan yay katataawan nga kumuntraꞌ it gubirnu. Ta, siyumarya ku kanya kat adapan mi. Ta, naliling ku nga egay kamatuudan it mga ipagdimanda mit kanya. 15Atkayan gasiꞌ i ki Herodes, aypaꞌ ka ipiyaꞌuliꞌ ya naga situt aken i taw ngaytu. Egaytuy binwat ya nga dapat betanganan kanyat ukuman nga kamataynen. 16Yanayan lamang i buwaten kut kanya, paripdasan ku, bawnga iparibri ku kanya.”

17Ta it inugaliꞌ nat gubirnadur nga kada Pistaꞌ it Tiyaꞌliban, may ipagpaliꞌwan ya nga sang kataawan kat pagkapirisu, in siyu-siyuy maꞌirgan it kadakel nga angutun nira, aypaꞌ ka kaꞌilangan may ipaliꞌwan ya siꞌ nga sang kataawan it iti nga pistaꞌ. 18Ta, pagkagneg nira it ampang ngayti ni Pilato, derengan nga nanggaꞌmaran i kadakel nga magꞌaat, “Imatayen yan i iyang taw, si Jesus ngayan! Iyan i ipaliꞌwan kat pagkapirisu, si Barrabas!” 19Ikiyapirisu ni Barrabas ngayti, kaꞌuyutan kanya it tagnang kaguluwan duꞌun it siyudad it Jerusalem ngayti nga kuntraꞌ it gubirnu baw nangimatay kanyat taw.

20Daꞌga, miyampang naga si Pilato nga ipiyagneg yat kanira, ka yan talagay kat nakem ya, ireg ya nga iribri si Jesus. 21Temed ipaggaꞌu-gaꞌuy nat kadakel, nga magꞌaat, “Iransang kanya duꞌun it krus! Iransang kanya duꞌun it krus!”

22Katlu saꞌupun ni Pilato nga maat ya it kanira, “Kaꞌaiꞌ? Unu nay nabwat ya nga maraꞌe-raꞌet? It ega nagay magkaliling ku nga in unuka maꞌimatay kanya, subung nat inaat ku ngayan nga paripdasan ku na lamang kanya bawnga iparibri.”

23Temed atgat giyaw-giyaw i mga taw ngayti. Ipagpadaꞌeg nira nga talagang kaꞌilangan iransang si Jesus duꞌun it krus. Ta, it atkayti na, nandaꞌeg na sira. 24Aypaꞌ ka napikir ni Pilato nga paꞌuyunan ya na lamang i kaꞌirgan it mga taw ngayti. 25Yanayti nga matuud i ipiyaliꞌwan ya kat pagkapirisu, taw ngayti nga ikiyapirisu ya, kaguluwan nga pagkuntraꞌ it gubirnu baw pangimatay, ka yay pagꞌingeꞌreten it kadakel. Baw si Jesus ngayti, ipiyagꞌintergaꞌ ya na duꞌun it rumansang nat kanya duꞌut krus, isaꞌun mabwat i kaꞌirgan it kadakel ngayti.

Iriyansang na si Jesus duꞌun it krus

[Mateo 27:32-44; Marcos 15:21-32; Juan 19:17-27]

26Iyan kiyarguꞌ nat mga sundaluꞌ si Jesus baw magpanaw na nga manransang nat kanya, naragpangan niray magpapasiyudad nga esang lalaki nga pagpangaranat ki Simon nga taga Cirene. Iriyeges nira nga pasaꞌnen yay krus nga ransangan nirat ki Jesus ka mayaꞌ na kanya nga magdadasun it ki Jesus ngayti. 27Dakel nga mga taw nga mamagdadasun it ki Jesus, pati mga babay nga mamagsugaw i magpanaw ka mamagkasmek it kanya. 28Liningaw sira ni Jesus baw maat ya it kanira, “Kamu nga mga babay it Jerusalem, ega sugawan mi aku. Iyan i sugawan mi, bilug mi nga sadili baw mga anak mi. 29Ka dedemdemen mi tu. Mabut i aldaw nga maamaatan i mga taw, ‘Talagang magayen pay kabetangan it mga babay nga ega magꞌanak baw egay paduduꞌun.’ 30Sabap kat iyan nga aldaw, pagsekaten nayat katataawan i mga bukid baw mga bulud, nga maat nira yan, ‘Sigi, pegsanan mu na kami isaꞌun mataburan kami na!’ 31Ka in atkaytuy ipagpabetang it aken nga egay kakasalaꞌan, unu na sadaw i mabetangan mi nga mga Judio? Ka in magpangimpus i egen paꞌ nga kayu, daꞌga subraꞌ na nga mangimpus i laꞌun na?”

32Piyabayaꞌ gasiꞌ it mga sundaluꞌ i duwang kataawan nga barapakun, ka ipaꞌibat ki Jesus ngayti nga imatayen. 33Pagꞌabut nira duꞌun it esang rugar nga pagpangaranat Barungutan, iriyansang na nira si Jesus duꞌut krus, pati duwa ngayti nga mga barapakun, iriyansang na gasiꞌ. Esay kat iwanan ya nga ayun i piyatindegan, esa kat gibang ya nga ayun. 34Sakaliꞌ nga miyampang si Jesus. Maat ya, “Amaꞌ, pasinsiyaen mu naga sira, ka egaytu magkaꞌrutan niray pagbuwaten nira ngaytu.” Bawnga binwat it mga sundaluꞌ ngayti, namagpintuꞌan sira ka piyagbagiꞌ-bagiꞌan nira i pakayan ya.

35Iyan beken nga mga taw, duꞌun lamang mamagtitindeg ka mamagpanleteg. Mga pagbayaꞌen it mga Judio, paglibaken na nira si Jesus. Maat nira, “Magkaparibri yay beken. Ta kayti kaꞌilangan iribri ya nay sadili ya, in talagang kanya na nga matuud i Cristo ngayang piniliꞌ it Ampuꞌang Diyus.”

36Pagteger-tegeren gasiꞌ kanya it mga sundaluꞌ. Inlep nira nga magtataban it maꞌagsem nga irimnun ka ipaꞌinum it kanya. 37Baw maat nira, “In talagang Adiꞌ ka it mga Judio, sigi, iribri muy sadili mu nga bilug!”

38Duꞌun it dibwa-dibwat it ulu ya, may isiyurat nga tulung kaꞌampangan i giyamit, Ginirego, Liyatin baw Hinebreo, nga magꞌaat, “Adiꞌ tu it mga Judio.”

39Pagtibabaꞌen gasiꞌ kanya it sang kataawan ngayti nga iriyansang nga magꞌaat, “Daꞌga baꞌ maat mu ngayan Cristo ka? Ta, sigi, iribri muy sadili mu pati kami ngaytu!”

40Pagkagneg it iba ya ngayti, siyuraraw kanya nga magꞌaat, “Beteꞌ ayaw kat buwat it atkayan. Unu, daꞌkay imu magꞌiꞌlam it Ampuꞌang Diyus, maski na maat inukumanan ka na it panriga nga kamataynen nga subung it kanya ngaytu? 41Talagang bagay it aten nga duwa i ukuman ngaytu nga panriga sabap duꞌun it mga nabwat ta, temed in kat itung taw, ega talagay maraꞌe-raꞌet nga nabwat ya.” 42Bawnga ipiyaꞌugdun ya, maat ya, “Jesus, beteꞌ demdemen mu naga aku in magꞌadiꞌ ka na.”

43Pagtubag ni Jesus, maat ya, “Matuud talagay iꞌaat kut imu, nga kayti ngaytu nga aldaw iba ku na ikaw mabway duꞌun it langit.”

Kamataynen ni Jesus

[Mateo 27:45-56; Marcos 15:33-41; Juan 19:28-30]

44Bawnga desang nakasakay nat ugtuwan i aldaw, seledat tulung uras diminlem i muꞌsang banwa, miyabut it kabaling alaid. 45Kat iting mga uras, talagang egay eyag it aldaw. Bawnga sakaliꞌ nga nagisay it karasik i maꞌpal nga kurtinaꞌ duꞌun it Templo nga maglingeb it Subraꞌ Na nga Ega Na Babasta-bastaeng Seled it Templo ngayti. 46Nanggaꞌmaran si Jesus, nga magꞌaat, “Amaꞌ, ipagꞌintergaꞌ ku nat imu i kiyarurwa ku.” Langkuy it piyapalagsik ya na.

47Pagkamuya it kapitan it mga sundaluꞌ it iti nga mga biyaraꞌan, biyantug yay Ampuꞌang Diyus, nga magꞌaat, “Matuud talaga nga mataldeng i itung taw.” 48Mga taw ngayting nanramu ka magpapaꞌyun, pagkamuya nira gasiꞌ it mga iti ngayti nga nagꞌabut, miyuliꞌ sira nga siging baneg it deꞌgan nira kat kadakulat kasmek nira. 49Magtitindeg duꞌun it alaid i muꞌsang mga iba-iba ni Jesus, pati mga babay ngayti nga miyayaꞌ it kanya garing duꞌun it Galilea. Nagpasar gasiꞌ kat mata nira i iti nga mga bagay.

Pagpanlebeng nat ki Jesus

[Mateo 27:57-61; Marcos 15:42-47; Juan 19:38-42]

50-51Ta, may esang lalaki nga si Jose i ngaran ya. Taga Arimatea kanya, nga esang lansangan it mga Judio. Iti nga taw, nakman kanya baw mataldeng, baw esa kanya nga magpaꞌbut it kaꞌadiꞌan it Ampuꞌang Diyus. Kaꞌuyutan naga kanya it Sanedrin ngayti, temed ega uyun kanya it ukuman nga ibiyetangan it ki Jesus it mga kaꞌibaan ya ngayti. 52Naꞌaduꞌun kanya it ki Pilato ka inangut yay bilug ni Jesus. 53Bawnga pagkaꞌawaꞌ it bilug ni Jesus duꞌun it krus, biyuꞌtungan ya nat pirmirang abel. Idiyuꞌun ya nat esang lelbengan nga piyalamunan nga batu, nga ega pay nakalbeng duꞌun. 54Iti nga aldaw, pagpangaranat Pagsimpan, baw ababaꞌ nay aldaw. Basta nakasdep na, papuꞌun nat Aldaw it Kapaꞌnaan.

55Namagdasun it ki Jose ngayting nanlebeng i mga babay ngayti nga miyayat ki Jesus nga gimnaring duꞌut Galilea. Naltegan niray lelbengan ngayti baw in magꞌuꞌunu ipiyadayag si Jesus duꞌun. 56Pagkaꞌuliꞌ it mga babay ngayti, nagꞌitsu sira it mga babangluun baw mira nga areg nira nga iꞌanu it bilug ni Jesus. Bawnga it nagpapuꞌun nay Aldaw it Kapaꞌnaan, namagpaꞌna sira nga muꞌsa, nga uyun it ipiyagꞌurdin it Ampuꞌang Diyus.

Currently Selected:

Lucas 23: TBWONT

Highlight

Copy