Luke 23
23
Taan kaa ishi kakwechimikut Jesus Pilate
Matthew 27.1, 2, 11-14; Mark 15.1-5; John 18.28-38
1Misiwe maak maamuu e tashitwaau chii ituhtaheuch Jesus anite Rome chisheuchimaau e ihtaayich, Pilate kaa ishinihkaasuyich. 2Ekw nitamukw kaa ishi mamishimaatwaau e itwetwaau, “Uu maa naapeu nimiskawaanaan e machikacheschimaat nitiiniiminaanh, e chistahamuwaat chechii chiishiihkawaayich chisheuchimaau shuuliyaayuu kaye e wiihtamuwaat wiya e aawit Christ, chisheuchimaau e itahiisut.” 3Pilate maak chii kakwechimeu e itaat, “Chiya aa Jewa iinuuch uchisheuchimaamuwaau.” Jesus maak chii nishkweushiheu e itaat, “Ekun e itweyin.” 4Ekw Pilate kaa itaat aniyuuh kaa niikaanapitwaau ayimiheuchimaauh kaye aniyuuh iinuuh anit kaa maausikuyich, “Namui mitun nimiskamuwaan machihtwaawiniyuu chechii ayaat uu naapeu.” 5Ekut etituu suuhk kaa wii taapwetwaau e itwetwaau, “Uu naapeu machipayihtaasuu taan e ishi chiskutamaachet misiwe e ishpishaayich Judea aschiiyuu. Galileehch chii uhchi chihchipayihtaau e chiskutamaachet ute maak chii ishi chiskutamaacheu Jerusalemihch.”
Jesus kaa ituhtahaakanuut Herode ihtaayich
6Iskutak maak kaa pehtahk aniyeyuu Pilate, chii kakwechimeu, “Galileehch aa uhchiyuu uu naapeu.” 7Iskutak maak chescheyihtahk Pilate Galileehch e uhchiikupanen Jesus ekw kaa itishahwaat Herod e ihtaayich wesh Galilee aschiihch chii chisheuchimaawiyuuh. Mekwaach maak anit Jerusalemihch chii ihtaau Herod. 8Iskutak maak Herod wiyaapamaat Jesus naashch taapwe chii sichiyesuu wesh chii pehtam nanaahkuu e ishi tipaachimaakanuyich kaye shaash naashch taapwe weskach chiwii waapamekupane. Chii pukuseyihtam kaye chechii waapamaat Jesus e ihtuutamiyich maamishkaach chekwaayuuh. 9Iskutak piyesuwaakanuyich Jesus, Herod chineush memehch chii ishi kakwechimeu. Namui maak wiyesh uhchi ishi nishkweushihiikuu. 10Anichii maak kaa niikaanapitwaau ayimiheuchimaauch kaye anichii kaa chiskutamaachetwaau wiishuwewiniyuu chii niipuuch anite suuhk e ayimitwaau nanaahkuu chekwaayuuh e ishi mamishimaatwaau Jesus. 11Ekw maak Herod kaye ushimaakanshiimh chii wiyaahuuch Jesus e maayeyimaatwaau kaye aayaahch e ihtuutawaatwaau e pushchishkamutiyaatwaau akuhpiyuu e miywaashiyich. Ekw maak Herod kaau kaa chiiwetishihwaat Jesus, Pilate e ihtaayich. 12Ekut maak anit iskunaak kaa uhchi wiichewaakanitutaatutwaau Herod ekw maak Pilate wesh anite utaahch chii uhkaatituuch.
Jesus kaa wiyaaskunaakanuut
Matthew 27.15-26; Mark 15.6-15; John 18.39–19.16
13Pilate chii nishtuuneu aniyuuh kaa niikaanapitwaau ayimiheuchimaauh, Jewa iinuuh kaa niikaanishkuwaayich kaye aniyuuh iinuuh anit kaa ihtaayich chechii ayimihaat. 14Ekw kaa itaat, “Chichii peshuwaawaau uu naapeu utah e ihtaayaan e Itekw e chii machikacheschimaat iinuuh e itaat chechii nishkuushtuwaayich chisheuchimaau. Nichii nituu chischeyimaau utah uhchishkuu e ihtaayekw namui maak nimiskamuwaan taan kaa ishi machituutamukwe. 15Herod kaye namui uhchi miskamuweu kaa machituutamiikwen, wesh miin kaau chii pechi chiiwetishiheu. Uu naapeu namui chekwaayuu uhchi machituutam chechii uhchi iteyihtaakuniyich chechii nipahaakanuut. 16Ekw maak nika itashuwaataau chechii papasistehwaakanuut ekw maak che pachishtinak,” ekun kaa itwet Pilate. 17Eshikum pipun maak iskutak wetihchipayihch miyaaskaacheu makushewin kaa ishinihkaatech, Pilate chipaa pachishtinekupane peyakw aweyuu e chii chipahwaakanuyich. 18Ekw anichii iinuuch kaa ishi maamuu tepwetwaau, “Nipahaahkw Jesus. Barabbas eukw pachishtinaahkw.” 19Uu maak naapeu Barabbas chii chipahwaakanuukupane wesh chii chihchipayihtaakupane e machipayihkahtuwaakanuyich chisheuchimaau anit Jerusalemihch. Eyuu maak chii nipahekupane aweyuu.
20Pilate maak chii wii pachishtineu aniyuu Jesus ekw miin kaa kakwechimaat aniyuuh iinuuh chechii pachishtinaat Jesus. 21Ekw maak kaa ishi aashihkwetepwetwaau, “Chiistaaskuhwaahkw, chiistaaskuhwaahkw.” 22Eukw ekw nishtwaau Pilate kaa itaat, “Chekw machituutamuwiniyuu maak kaa ihtuutahk uu naapeu aniyuu che uhchi nipahaakanuukupane. Nika itashuwaataau chechii papasistehwaakanuut ekw che pachishtinak.” 23Ekw anichii iinuuch yaapach kaa ishi tepwetwaau naashch suuhk e nituweyimaatwaau Jesus chechii chiistaaskuhwaakanuyich. Chii shaakuuchipitamuch maak. 24Ekw Pilate nitawaach kaa itwet chechii ihtuutaakanuyich uyuu kaa ishi nituweyihtamiyich. 25Kaa pachishtinaat aniyuu naapeu Barabbas kaa ishinihkaasuyich an kaa chihchipayihtaakupane e machipayihkahtuwaakanuyich chisheuchimaauh kaye e chii nipahiiweyikupanen. Ekw anichii iinuuch kaa pachishtinamuwaakanuutwaau chechii ihtuutuwaatwaau Jesus taan kaa wii ihtuutuwaatwaau.
Jesus kaa chiistaaskuhwaakanuut
Matthew 27.32-44; Mark 15.21-32; John 19.17-27
26Mekwaach maak e ati pimuhtahaatwaau Jesus anite che chiistaaskuhwaakanuyich, chii nachishkaweuch naapeu Simon e ishinihkaasuyich, Cyrene ihtaawinihch e uhchiyich, mekwaach utenaahch e wii pechi ituhteyich. Chii maakuneuch maak kaa miyaatwaau aniyuu aashiteyaahtikw chechii wanikaatihwaayich, ekw kaa ati nuushuushkuwaayich Jesus. 27Mihchetu maak aweyuu chii nuushuushkaakuu Jesus kaye iskweuh chii maatutaakuu kaye chii muushkuwaatikuu. 28Ekw Jesus kaa kweschikaapuushtawaat aniyuu iskweuh kaa itaat, “Chiyawaau iskweutikw Jerusalemihch kaa uhchiyekw, ekaawii muushkuwaasikw, chiyawaau muushkuwaatisikw, kaye chitawaashiimuwaauch muushkuwaataahkuch. 29Wesh eshkw etituu chika aayiman ekut maak che iinaanuuhch, ‘Shaweyihtaakusuuch anichii iskweuch ekaa nihtaa uhchi ayaawaatwaau awaasha, anichii ekaa nihtaa uhchi nuushaanihaausutwaau.’
30Che ishpish aayimihch maak uu che nanehkaateyimunaanuuhch chika nituweyihtamuch awenichii teyakuch chechii pachishtahukutwaau wachiih maak chechii akunahukutwaau wachiisha ishpish wii chechii wawiisacheyihtahkwaau. 31Wesh uu e ishpish ihtakuhch nanehkaateyimuwin mekwaach e chikaskaahtikuut mistikw taan che ishpish ihtakuhch nanehkaateyimuwin paahkuhtakuute.” Ekun kaa itaat Jesus aniyuuh iskweuh kaa muushkuwaatikut.
32Chii niishuuch maak chimutiskach kaye wiyawaau e ituhtahaakanuutwaau anite che asichinipahaakanuutwaau Jesus nipahaakanuyichen. 33Iskutak maak wetihtahkwaau aniyuu wachiishiyuu, Ushtikwaanikan kaa ishinihkaateyich, ekut kaa chiistaaskuhwaatwaau Jesus aashiteyaahtikuhch. Ekw aniyuuh niishu chimutiska patutesiish anit, iituu e ihtaat chii akuchiniyuu. 34Ekw Jesus kaa itwet, “Nuuhtaa, wepeyihtamuuch, wesh namui chischeyihtamuch taan e ihtitwaau.” Ekw anichii shimaakanishach kaa chaahkahuututwaau, ekut kaa uhchi wiyeyihtahkwaau aweyuu che ayaayich aniyuuh uchekwaanimiyuuh. 35Chii naaniipuuch anite awenichii e kanawaapitwaau e maayeyimikuyich aniyuu Jewa iinuuh kaa niikaanishkuwaayich e itweyich, “Chii wiichiheu kutak aweyuuh, kata wiichihiisuu maak taapwe Christ e aawiikwe, aniyuu Chishemanituu kaa wiyaapamaat.” 36Shimaakanishach kaye chii maayeyimeuch Jesus, ekw kaa naataatwaau peshuch kaa wii minihaatwaau e wiishikaakamiyich shuuminaapuuyuu. 37Chii iteuch kaye, “Wiichihiisuu maak taapwe e aawane Jewa uchisheuchimaamuwaau.” 38Chii chikamuhtaakanuyikupane maak masinahiikanishiyuu utaashiteyaahtikumihch anit ishpimiishiish Jesus ustikwaanihch e itashteyich, “Eukw uyuu Jewa iinuuch uchisheuchimaamuwaau.”
39Peyakw an chimutisk anit kaa chiistaaskuhwaakanuut kaye wiya chii maayeyimeu Jesus e itaat, “Namayeu aa maak chiya Christ. Wiichihiisuu, kaye maak niyaan, wiichihiinaan.” 40An maak kutak chimutisk kaa nishkweushihaat aniyuu wiichichimutiska e itaat, “Namui aa chikushtaau Chishemanituu. Chichii ishi wiyaaskunikunaanuu taapishkuuch wiya e ishi wiyaaskunaakanuut. 41Chiyaanuu maak ishinaakun chechii chiistaaskuhukuyihkw taan kaa ishi machituutamuhkw. Uu maak naapeu namui uhchi machituutam.” 42An maak chimutisk chii iteu aniyuu Jesus, “Chischisiitutuuh iskutak takushiniyine e chisheuchimaawiyin.” 43Jesus kaa itaat, “Chihchiwe chititin, anuhchiish chika ihtaanaanuu Paradise, anite e miyeyihtaakuhch e ihtaanuuhch.”
Jesus kaa nipit
44Wiyesh maak e aapihtaachiishikaach ekw kaa tipischipayihch kaa ati ukaashteyaach misiwe e ishpishaat an aschii. Paatishkaan nishtu kaa ispayihch ekw miin kaa ati waasheyaach. 45Anite maak chisheayimiheukamikuhch kaa akutech aakuuyekahiikan tekash chii taaschipayuu. 46Jesus maak chii ishi tepweu, “Nuuhtaawii, chiya e ihtaayin nipachishteyimaau nitahchaahkw chechii kanuweyimat.” Iskutak maak uyeyuu kaa itwet ekw kaa nipit.
47An maak shimaakanishuuchimaau iskutak kaa waapahtahk taan kaa ispayiyich, chii chishtaachimeu Chishemanituu kaye chii itweu, “Cheshtinaash taapwe chii kuiskutaatisiiche uu naapeu.” 48Iskutak maak anichii iinuuch kaa pechi kanawaapitwaau kaa waapahtahkwaau taan kaa ispayiyich, chii chiiweuch e utataamaaschikanehusutwaau e waapahtiiwetwaau e ishpish misimeyihtahkwaau. 49Misiwe maak anichii iinuuch kaa miyu chischeyimaatwaau Jesus kaye anichii iskweuch kaa papaawiichewaakupunenich Jesus Galileehch uhchi, waahyuushiish anite chii niipuuch e kanawaapitwaau.
Jesus kaa chiskahaakanuut
50Chii ihtaau maak anit naapeu Joseph e ishinihkaasut Judea aschiihch, Arimathea e ishinihkaateyich Jewa ihtaawiniyuu e chii uhchiit. Chii kuiskupimaatisiikupane kaye naashch chii miyeyihtaakusikupane uu naapeu, 51kaye wiya chii ashuwaapahtamukupane Chishemanituu uchisheuchimaawiniyuu chechii utihchipayiyich kaye chii wiichihiiweu Jewa iinuu e niikaanishkuwaakanuyich. Namui maak uhchi naheyihtamukupane taan kaa ishi wiyeyihtamiyich che ihtuutawaayich Jesus kaye namui uhchi niskumuu chechii ihtuutawaakanuyich aniyuu taan kaa ihtuutawaakanuyich. 52Chii nituwaapameu Pilate kaa nitutamuwaat Jesus wiiyuuyuu. 53Ekw maak kaa niihtinahk aniyuu miiyuuyuu aashiteyaahtikuhch uhchi, kaa piskweyetinahk machunishihch kaye kaa nituu chiskashtaat anite e chii waatikwaapiskahiikanuyich. Namui maak wiiskaat uhchi aapataniyuu aniyuu kaa waatikwaapiskahiikanuyich anite kaa ashtaawaat Jesus wiiyuuyuu. 54Eukw uu e chiishikaach kaa chii ayeskuwiihkaakanuuhch miyaaskaacheu makushewin kaye maak shaash chii peshunaakun che Jewa ayimiheuchiishikaach.
55Anichii maak iskweuch Galileehch kaa uhchi wiichewaatwaau Jesus chii wiicheweuch aniyuuh Joseph. Chii waapahtamuch maak aniyuu chiipaikamikuyuu kaye taan kaa itashtaakanuyich Jesus wiiyuu anite. 56Ekw maak kaa chiiwetwaau kaa nituu ayeskuushtaatwaau aniyuu kaa wiihchimaakusiyikwaau mashkushuu kaye tuuminikan aniyuuh che aapachihtaatwaau e miyuhkahkwaau aniyuu miiyuuyuu. Aniyuu maak Jewa utayimiheuchiishikaamiyuu chii aasteyeskusiyuuch wesh ekun kaa ishi itashuwaataakanuutwaau Chishemanituu ukacheskwewinihch che ihtiwaakupanenich.
Currently Selected:
Luke 23: crjrNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Southern East Cree - Roman script New Testament © Wycliffe Bible Translators, Inc. and Canadian Bible Society, 2001.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
