Luke 1
1
NAKATA 1
Hivullek
1Ilaa inuit amihut tiitigautigiyain tapkua havaktauhimayun akuniptingni, 2tapkua uvagullu tuhaagapta ilihimayinin unipkaktinin hivullingnin Godim Ukauhianik. 3Talva uvangatauk hapkuninga ilihakpakama kangagaaluk tamainik naamaktumik tiitigagniaktunga ilingnun, Theophilus, 4ilihimakuvlutin ilumuktumik tuhaayangnin.
John Baptaiektim inuvia ukagiaktauyuk
5Judeamiut atangingat Herod ataniutillugu, angayyukvikpagyuakut ilangat atikaktuk Zechariahmik kivgaktukatauyugaluak Abijakuni. Tamna nuliakaktuk Aaronkun kitunganin atikaktumik Elizabethmik. 6Tamangmiglu inuhigikpiaktuk Godim takuani malikhugit Godim pitkuyain tamaita puigukhimaitumik. 7Nutagakangngitugaluak, Elizabeth nutagainami, inukualektuglu tamangmik.
8Tapfumani Zechariah angayyuvikpagyuakuktun kivgaktuktillugu, kivgaktukuyaugami, 9angayyuvikpagyuakut pitkuhiit malikhugit Godim igluanun itektuk tipigiktumik ikipkaikuvlugu. 10Tipigiktuk ikipkaktauman hilataani inuit amigaitun kengaktun. 11Tapfumanilu iluani tipigiktum tunihiviata talekpiani atangum ihalgulinga Zechariahmun hagyaektuk. 12Zechariam takugagamiuk kuglukpiaktuk ekhitakpiakhuni. 13Ihalgulgum ukallautiyagaluanga, “Ekhitailutin, Zechariah, kengautin tuhaanangman nuliyanlu Elizabeth engnikangniaktuk, attengniaktan Johnmik. 14Kuviahukhunguyutillu akhun, amigaitullu kuviatakhunguyun inutpan. 15Aahin tamna atangum hangani nangaktauniaktuk huli wainmik imegluktumiglu imigunaitpiaktuk ilumektitauluni Anengnimik Naguyumik anineminin. 16Tapfumalu Israelmiun kitungain amihut utektihunguyain atanengmun Godimingnun, 17hivulliukuvlugu Elijam anengningagun, hakugigningagunlu, angayukait nagugikikuvlugit nutakatik, tuhaayuitullu tuhaatainakuvlugit ihumatuyutun, upalungayaglugit inuit Godmun.”
18Zechariam ihalgulik ukautiyaa “Kanuk una ilihimangniakkigu? Aipagalu inukuakpallaagamnuk.” 19Ihalgulgum kiuyaa, “Gabrielguyunga uvanga, Godim hanianiitpaktunga. Tiliyauhimayungalu tuhapkaktikuvlutin hapfuminga alianaktumik. 20Ilaa hapkua ukautigiyatka tikitinagit, ukagunaektutin ukalimaekpiagavin, ukauhimun ukpengnginavin ilumukpiakgaluaktillugit.”
21Hilataanilu inuit utakingnaktun Zechariahmun aninahaktumik ihumalekhutik. 22Aningman tapkununga ukalimaekhuni ilihimayun hagyaektumik tautuktuknakhiman angayyuvikpagyuamiitillugu. Tapfumalu nuluvlugit ukalimaekpiaktuk.
23Kinguagun kivgaktuguektukhaugami angilgaktuk. 24Talva nuliyanga Elizabeth hingailektuk, talvangaaninlu tatkikhiutini talimani iyekhimavaktuk inminik ukakhuni, 25“Tayyalunin Atanek ikayuktainaktuk uvamnik kanguhukunanga nutagaitutun inungni.”
Jesusim inuvia ukagiaktauyuk
26Elizabeth hingailengman tatkekhiuni 6ini Gabriel ihalgulik Godmin tiliyauyuk iglukagvingmun Galileetumiitumun taiyauyumun Nazarethmik 27uilgahugmun angutituyuitumun. Tamna ukagiakhimayuk angunmun atikaktumun Josephmik, Davidim kitungaita ilangat tamna. Uilgahuglu atikaktuk Marymik. 28Ihalgulgum tikinamiuk ukallaktuk, “Hallu naguguktitauyutin Godim naiyugmatin.” 29Marymli tapfuma ukauhiit ihumalugiyain tapkua kanuitilakhainik nalugami. 30Ihalguliglu ukallagmiyuk, “Kamahuktailutin, Mary, Godim nagugimatin. 31Ilaa hingainialegavin engnikagniaktutin, attengniaktanlu tamna Jesusmik. 32Ataniuniaktuk taiyauluni Kingikiyauyum engninganik, atangumlu Godim ataninguktihunguyaa hivullingatun Davidtun. 33Aahin atannektugniaktain Jacobim kitungain talvangaanin, atanguvialu nungulaituk.” 34Marymlu ihalgulik ukallautiyaa, “Una kanu-itpa angutituyuinama?” 35Ihalgulgum kiuyaa, “Anengnim Naguyum tikiniagmatin, Kingikiyauyumlu hakugigningata ulingniagmatinlu, talva nutagak tamna anigumi taiyauhunguyuk Naguyumik, Godim engninganiglu. 36Ilaa ilaguhegiyan Elizabeth tamna akuakkaluaktillugu hingailektuk engnikangniagami. Tamna hingaihimayuk tatkekhiuni 6ini taiyauyugaluak nutagaitumik. 37Godmun tamaita hapengnaitpiaktun.” 38Mary ukaktuk, “Atangum kivgagimanga ukaktatin taimaliuglit uvamnun.” Talva ihalgulgum kimaktaa.
Marym Elizabeth pulaaktaa–“Magnificat”
39Tapfumanilu Mary aullagahualegami kilamiuvluni Judeam nunaata iglukagvianun manilgulmiitumun aullaktuk 40Zechariam igluanun tikittuni hallutaa Elizabeth. 41Elizabethim Marym nipaa tuhaamagu, timaani nutagakhak aulayyaktuk, Elizabethlu ilumektauyuk Anengnimik Naguyumik 42ukakhuni nipikutuyumik “Angnangni naguguktitauyutin timivit hingaingalu naguguktuk. 43Kanuk naguyumik piyunga atanima angnangata pulaagmanga? 44Ilaa nipin tuhaagapku nutagakhaga timimni aulayyaktuk. 45Naguguktitauyutinlu atangum ukagiyautain ilingnun ukpegapkit ilumugniangmata.
46Marylu ukaktuk,
“Umatima atanek nagugiyaa
47napatigalu kuviahuktuk Godikun annauyipkun,
48tapfuma puigugnginmagu kivgani.
Ilaa talvangaanin inuit tamangmik tainiaktangnga naguguktitauyumik,
49tamna aiyukhaituk angiyumik pivangman uvamnun, Naguyumiglu atikaktuk.
50Tapfumalu tamaita ekhigipayyuk nagligiyain taimunga nuna inukaktillugu.
51Talimigun hakugikpiaktuk aptektitugit anangaitun piyumangillu.
52Atanikpaillu ikhivautakpainin aahinungaktitain ataninguktitugillu anangayayuitun.
53Kaalektullu akeatuktitpagain mamaktumik manigiektulli aahivaktitugit negipkaihimaitumik tapkuninga.
54Tapfumalu kivgani Israelmiun ikayukpagain itkaumagami nagligikuvlugit,
55ukagiakhimavluni hivulliptingnun, Abrahamun tapfuma kitungainun nungulaitumun.”
56Marylu Elizabethmi naiyuinaktuk tatkekhiuni pingahuni, kinguagunlu angilgaktuk.
John Baptaiektim inuvia–'Benedictus'
57Elizabethimlu engnivikhanga tikiman, nutaganiktuk angunmik. 58Tapfumalu nuakatait ilaillu tuhaagamik, Godim nagligimagu Elizabeth, kuviatakpiaktun kuviahutigivlugu. 59Uvlullu 8n nungumata inuit nutagak kipinahualektaat naunaikutakakuvlugu, attegumavlugu Zechariamik angutaatun, 60angnagali ukaktugaluak, “Imanak Johnmik taiyauyukhak.” 61Inuillu ukallautiyaat, 'Kanuk ilatingni inuit atauhingnaglunin atikangngimata taimaitumik Johnmik.' 62Tapkualu Zechariamun nulugaktun apegiyumavlugu nutagam atikaktakhanik. 63Tapfumalu tiitekhanik pigami tiitigaktuk imaatun, “Una atikangniaktuk Johnmik”. Inuillu agligutaktun. 64Tayyainaglu tapfuma kania aitaktitauyuk, ukaalu naguhilengman ukalektuk kuyagivlugu God. 65Nuakataillu kuglukpiaktun, Judeamilu inuit tamna unipkautigiyaat. 66Tuhaayullu umatimingni itkaumavaktun ukakhutik, “Tamna nutagak kanu-iliukniakka?” Godim ilaa naiyugmagu.
67Nutagamlu angutaa Zechariah Anengnimik Naguyumik ilumektaugami ukagiaktuk ukakhuni,
68“Atanek God Israelmiunun nagugiyauli, inutini tikinamigit annautivlugillu,
69Annautikhaptingniglu tuniyaatigut Davidim kivgami kitungainin,
70Ukakhimagami nalautaiyitigun naguyutigun hivunganin,
71Annauyyauhungugapta akigaptingnin, tapkunangalu nagugingimatigut.
72Ukagiakpaktuglu nagligikuvlugit hivullivut ukagiyautini itkaumavlugit,
73Hivulliptingnunlu Abrahamun ukagiakpangman,
74Annauyyauniagapta akigaptingnin uvagut kivgaktukuvlugu ekhiukhimaitumik
75Naguyumik ilumuktumiglu havakuvluta inutilluta takuani tapfuma.
76Ilvillu, nutagak, Kingikiyauyum nalautaiyinganik taiyauhunguyutin, Atangum hivuagun hivulliugniagavin apkutikhanga upalungayakuvlugu,
77Tapfuma inungit ilihauyyaukuvlugit annauyyikhainik huinekutait ihumagiyauyunaekuvlugit,
78Godipta naglikutagun. Kaumayuglu nuiniaktuk uvaptingnun kingiktumin
79Taangnengmiitun inuit kaumaktitkuvlugit, tapkualu tukuniaklektun. Uvagut pihugiaptingni naamakuvluta.”
80Nutagaglu angililektuk hakugikpiakhuni umamini, aahin Israelmiunun tautugnaktinani, inuilgulmiitpaktuk.
Currently Selected:
Luke 1: Sperry
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1972 Canadian Bible Society
Luke 1
1
NAKATA 1
Hivullek
1Ilaa inuit amihut tiitigautigiyain tapkua havaktauhimayun akuniptingni, 2tapkua uvagullu tuhaagapta ilihimayinin unipkaktinin hivullingnin Godim Ukauhianik. 3Talva uvangatauk hapkuninga ilihakpakama kangagaaluk tamainik naamaktumik tiitigagniaktunga ilingnun, Theophilus, 4ilihimakuvlutin ilumuktumik tuhaayangnin.
John Baptaiektim inuvia ukagiaktauyuk
5Judeamiut atangingat Herod ataniutillugu, angayyukvikpagyuakut ilangat atikaktuk Zechariahmik kivgaktukatauyugaluak Abijakuni. Tamna nuliakaktuk Aaronkun kitunganin atikaktumik Elizabethmik. 6Tamangmiglu inuhigikpiaktuk Godim takuani malikhugit Godim pitkuyain tamaita puigukhimaitumik. 7Nutagakangngitugaluak, Elizabeth nutagainami, inukualektuglu tamangmik.
8Tapfumani Zechariah angayyuvikpagyuakuktun kivgaktuktillugu, kivgaktukuyaugami, 9angayyuvikpagyuakut pitkuhiit malikhugit Godim igluanun itektuk tipigiktumik ikipkaikuvlugu. 10Tipigiktuk ikipkaktauman hilataani inuit amigaitun kengaktun. 11Tapfumanilu iluani tipigiktum tunihiviata talekpiani atangum ihalgulinga Zechariahmun hagyaektuk. 12Zechariam takugagamiuk kuglukpiaktuk ekhitakpiakhuni. 13Ihalgulgum ukallautiyagaluanga, “Ekhitailutin, Zechariah, kengautin tuhaanangman nuliyanlu Elizabeth engnikangniaktuk, attengniaktan Johnmik. 14Kuviahukhunguyutillu akhun, amigaitullu kuviatakhunguyun inutpan. 15Aahin tamna atangum hangani nangaktauniaktuk huli wainmik imegluktumiglu imigunaitpiaktuk ilumektitauluni Anengnimik Naguyumik anineminin. 16Tapfumalu Israelmiun kitungain amihut utektihunguyain atanengmun Godimingnun, 17hivulliukuvlugu Elijam anengningagun, hakugigningagunlu, angayukait nagugikikuvlugit nutakatik, tuhaayuitullu tuhaatainakuvlugit ihumatuyutun, upalungayaglugit inuit Godmun.”
18Zechariam ihalgulik ukautiyaa “Kanuk una ilihimangniakkigu? Aipagalu inukuakpallaagamnuk.” 19Ihalgulgum kiuyaa, “Gabrielguyunga uvanga, Godim hanianiitpaktunga. Tiliyauhimayungalu tuhapkaktikuvlutin hapfuminga alianaktumik. 20Ilaa hapkua ukautigiyatka tikitinagit, ukagunaektutin ukalimaekpiagavin, ukauhimun ukpengnginavin ilumukpiakgaluaktillugit.”
21Hilataanilu inuit utakingnaktun Zechariahmun aninahaktumik ihumalekhutik. 22Aningman tapkununga ukalimaekhuni ilihimayun hagyaektumik tautuktuknakhiman angayyuvikpagyuamiitillugu. Tapfumalu nuluvlugit ukalimaekpiaktuk.
23Kinguagun kivgaktuguektukhaugami angilgaktuk. 24Talva nuliyanga Elizabeth hingailektuk, talvangaaninlu tatkikhiutini talimani iyekhimavaktuk inminik ukakhuni, 25“Tayyalunin Atanek ikayuktainaktuk uvamnik kanguhukunanga nutagaitutun inungni.”
Jesusim inuvia ukagiaktauyuk
26Elizabeth hingailengman tatkekhiuni 6ini Gabriel ihalgulik Godmin tiliyauyuk iglukagvingmun Galileetumiitumun taiyauyumun Nazarethmik 27uilgahugmun angutituyuitumun. Tamna ukagiakhimayuk angunmun atikaktumun Josephmik, Davidim kitungaita ilangat tamna. Uilgahuglu atikaktuk Marymik. 28Ihalgulgum tikinamiuk ukallaktuk, “Hallu naguguktitauyutin Godim naiyugmatin.” 29Marymli tapfuma ukauhiit ihumalugiyain tapkua kanuitilakhainik nalugami. 30Ihalguliglu ukallagmiyuk, “Kamahuktailutin, Mary, Godim nagugimatin. 31Ilaa hingainialegavin engnikagniaktutin, attengniaktanlu tamna Jesusmik. 32Ataniuniaktuk taiyauluni Kingikiyauyum engninganik, atangumlu Godim ataninguktihunguyaa hivullingatun Davidtun. 33Aahin atannektugniaktain Jacobim kitungain talvangaanin, atanguvialu nungulaituk.” 34Marymlu ihalgulik ukallautiyaa, “Una kanu-itpa angutituyuinama?” 35Ihalgulgum kiuyaa, “Anengnim Naguyum tikiniagmatin, Kingikiyauyumlu hakugigningata ulingniagmatinlu, talva nutagak tamna anigumi taiyauhunguyuk Naguyumik, Godim engninganiglu. 36Ilaa ilaguhegiyan Elizabeth tamna akuakkaluaktillugu hingailektuk engnikangniagami. Tamna hingaihimayuk tatkekhiuni 6ini taiyauyugaluak nutagaitumik. 37Godmun tamaita hapengnaitpiaktun.” 38Mary ukaktuk, “Atangum kivgagimanga ukaktatin taimaliuglit uvamnun.” Talva ihalgulgum kimaktaa.
Marym Elizabeth pulaaktaa–“Magnificat”
39Tapfumanilu Mary aullagahualegami kilamiuvluni Judeam nunaata iglukagvianun manilgulmiitumun aullaktuk 40Zechariam igluanun tikittuni hallutaa Elizabeth. 41Elizabethim Marym nipaa tuhaamagu, timaani nutagakhak aulayyaktuk, Elizabethlu ilumektauyuk Anengnimik Naguyumik 42ukakhuni nipikutuyumik “Angnangni naguguktitauyutin timivit hingaingalu naguguktuk. 43Kanuk naguyumik piyunga atanima angnangata pulaagmanga? 44Ilaa nipin tuhaagapku nutagakhaga timimni aulayyaktuk. 45Naguguktitauyutinlu atangum ukagiyautain ilingnun ukpegapkit ilumugniangmata.
46Marylu ukaktuk,
“Umatima atanek nagugiyaa
47napatigalu kuviahuktuk Godikun annauyipkun,
48tapfuma puigugnginmagu kivgani.
Ilaa talvangaanin inuit tamangmik tainiaktangnga naguguktitauyumik,
49tamna aiyukhaituk angiyumik pivangman uvamnun, Naguyumiglu atikaktuk.
50Tapfumalu tamaita ekhigipayyuk nagligiyain taimunga nuna inukaktillugu.
51Talimigun hakugikpiaktuk aptektitugit anangaitun piyumangillu.
52Atanikpaillu ikhivautakpainin aahinungaktitain ataninguktitugillu anangayayuitun.
53Kaalektullu akeatuktitpagain mamaktumik manigiektulli aahivaktitugit negipkaihimaitumik tapkuninga.
54Tapfumalu kivgani Israelmiun ikayukpagain itkaumagami nagligikuvlugit,
55ukagiakhimavluni hivulliptingnun, Abrahamun tapfuma kitungainun nungulaitumun.”
56Marylu Elizabethmi naiyuinaktuk tatkekhiuni pingahuni, kinguagunlu angilgaktuk.
John Baptaiektim inuvia–'Benedictus'
57Elizabethimlu engnivikhanga tikiman, nutaganiktuk angunmik. 58Tapfumalu nuakatait ilaillu tuhaagamik, Godim nagligimagu Elizabeth, kuviatakpiaktun kuviahutigivlugu. 59Uvlullu 8n nungumata inuit nutagak kipinahualektaat naunaikutakakuvlugu, attegumavlugu Zechariamik angutaatun, 60angnagali ukaktugaluak, “Imanak Johnmik taiyauyukhak.” 61Inuillu ukallautiyaat, 'Kanuk ilatingni inuit atauhingnaglunin atikangngimata taimaitumik Johnmik.' 62Tapkualu Zechariamun nulugaktun apegiyumavlugu nutagam atikaktakhanik. 63Tapfumalu tiitekhanik pigami tiitigaktuk imaatun, “Una atikangniaktuk Johnmik”. Inuillu agligutaktun. 64Tayyainaglu tapfuma kania aitaktitauyuk, ukaalu naguhilengman ukalektuk kuyagivlugu God. 65Nuakataillu kuglukpiaktun, Judeamilu inuit tamna unipkautigiyaat. 66Tuhaayullu umatimingni itkaumavaktun ukakhutik, “Tamna nutagak kanu-iliukniakka?” Godim ilaa naiyugmagu.
67Nutagamlu angutaa Zechariah Anengnimik Naguyumik ilumektaugami ukagiaktuk ukakhuni,
68“Atanek God Israelmiunun nagugiyauli, inutini tikinamigit annautivlugillu,
69Annautikhaptingniglu tuniyaatigut Davidim kivgami kitungainin,
70Ukakhimagami nalautaiyitigun naguyutigun hivunganin,
71Annauyyauhungugapta akigaptingnin, tapkunangalu nagugingimatigut.
72Ukagiakpaktuglu nagligikuvlugit hivullivut ukagiyautini itkaumavlugit,
73Hivulliptingnunlu Abrahamun ukagiakpangman,
74Annauyyauniagapta akigaptingnin uvagut kivgaktukuvlugu ekhiukhimaitumik
75Naguyumik ilumuktumiglu havakuvluta inutilluta takuani tapfuma.
76Ilvillu, nutagak, Kingikiyauyum nalautaiyinganik taiyauhunguyutin, Atangum hivuagun hivulliugniagavin apkutikhanga upalungayakuvlugu,
77Tapfuma inungit ilihauyyaukuvlugit annauyyikhainik huinekutait ihumagiyauyunaekuvlugit,
78Godipta naglikutagun. Kaumayuglu nuiniaktuk uvaptingnun kingiktumin
79Taangnengmiitun inuit kaumaktitkuvlugit, tapkualu tukuniaklektun. Uvagut pihugiaptingni naamakuvluta.”
80Nutagaglu angililektuk hakugikpiakhuni umamini, aahin Israelmiunun tautugnaktinani, inuilgulmiitpaktuk.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1972 Canadian Bible Society