Luke 2
2
NAKATA 2
Jesusim engniaguninga
(Mt. 1:18-25)
1Tapfumani atanekpak Augustus pitkuiyuk inuit nunaniitun tamaini naunaektaukuvlugit atingit tiitigaktaulutik. 2Taimalivaktuk Quirinius ataniutillugu Syriami. 3Inuit tamangmik iglukagvimingnun aullaktun naunaektaukuvlugit. 4Josephtauk iglukagvingmin Nazarethmin Galileemiitumin akuiyuk Judeamun, Davidim iglukagvianun Bethlehemik taiyauyumun, Joseph Davidim kitungainun ilaugami. 5Naunaektaukuvlugu akuiyuk, nuliakhangalu Mary tamna hingailektillugu. 6Takaniitillugiglu angnam engnivikhanga tikinman, 7nutaganiktuk angunmik. Aahin kalikumun nimegamiuk nutagani negyutim negivianun iliyaa, iglu hiniktagvik innikhainman tapkununga.
8Tapfumani nunami nategnamiitun imnailgit imnailekhiyun unuktillugu. 9Aahin Atangum ihalgulingata hagyaegvigiyain Atangumlu kaumangningata kaumaktinmatik ekhitakpiaktun. 10Ihalgulgumlu ukallautiyain, “Ekhiutailuhi uniutigapfi alianakpiaktumik tuhaanaktukhak inungnun tamainun, 11uvlumi Davidim iglukagviani annauyyi animan, Atanek Christiuyuk tamna. 12Imaatun naunaikutaginiaktakhi, katkangniagapfiuk nutaganuak nimekhimayuk kalikumik, nallauvluni negyutin negiviani.” 13Tayyainaglu ihalgulmi ihalgulgit amigaitpiaktun Godmun kuyakhukatauyun ukakhutik,
14“God kingikiyauyumi nagugiyauli,
nunamilu inuit naamakpaglutik Godim kuviahutigipagit.”
15Aahin ihalgulgit kilangmun utekaaktillugit imnailgit ingmingnik ukalektun, “Tayya Bethlehemungauta takuyaktukuvluta tapfuminga Atangum ukautigiyanganik uvaptingnun.” 16Kilamiuvlutiglu akuiyun katkakhugit Mary, Josephlu nutaganuaglu tamna nallauvluni negyutin negiviani. 17Takugamitku uniuyyiyun tuhaayamingnik nutagakun. 18Inuillu tapfuminga tuhaagamik ihumagiyaat imnailgit unipkangat. 19Maryli tamainik itkaumavaktuk tamaita ihumagigamigit umamini. 20Imnailgit utiuvaktun aliatakpiakhutik Godlu kuyagivlugu tuhaayatik, takuyatiglu pivlugit tuhaahimagamik ilumuktumik.
21Uvlullu 8n nungumata nutagak naunaikuhengman attektaat Jesusmik, taima ihalgulgum taimagu Mary hingaikaaktinagu
Angayyuvikpagyuami Jesus Godmun aituktauyuk
22Josephkullu maliktukhaugamik Mosesim pitkuyainik, nutagak aningman, agitiyaak tamna Jerusalemun aitutigikuvlugu Atanegmun, 23(Atangum pitkuyaini tiitigakhimangman “Angutit tamangmik angnamingnin anikaktun tuniyauyukhat Atanengmun) 24aitukuvlugillu pitkuyaugamik Godim pitkuyainin, “Tingmiagmik malgunik, akkelyyiktunlunin tunihiluhiguk”.
Simeonkun–“Nunc Dimittis”
25Tapfumani Jerusalemi angun atikaktuk Simeonmik ituk. Tamna inuk nagutpiaktuk ukpeguhukami Israelmiun annautikhainik negiukhuni; aahin Anengnim Naguyum naiyuktaa. 26Tamnalu Anengnimin Naguyumin tuhaavaktuk inmi tautugniagami Atangum Christinganik tukukaaktinani. 27Anengnimin Naguyuminlu hivulliuktaugami angayyuvikpagyuamun itektuk. Talva Jesusim angayukangita nutaganuak kagitimayyuk pitkuyait malikuvlugit, 28Simeonim tiguyaa kuyagigamiuglu God ukaktuk,
29“Atanek pipkaglanga tayya tukukuvlunga kuviahuktillunga, taima ukagiagavin,
30Ilvit aitutin inuit annautikhainik iyipkun tautukama,
31Tamna inuit takuangni upalungayakpagan,
32kaumaniuyuk ilaa Jewmiungitun ilitukhikuvlugit inuktinlu Israelmiut naguguktitaukuvlugit.”
33Jesusim angayukangita ilaa agligutautigiyain Simeonim ukauhiit nutagakun. 34Tapfumalu naguguktitaik Mary, nutagam angnanga, ukautivlugu, “Ilaa una nutagak ulguyutikhauyumaktuk makiyutikhauyumaktuglunin Israelmiunun amigaitunun. Aahin Godmin naunaikutauniangman inuit amihut ihuiginiaktaat 35ukakhutik umatimingnin ihumatik naunaekhugit. Ilvillu Mary umatingni kapukhekhunguyutin umuna kuvianaitumik.”
Annakun
36Nalautaiyitauk angnak talvanituk atikaktuk Annamik, Phanuelim pania, Asherkun kitungainin. Akuakpiaktuk tamna uinikaaktillugu uinga inuvaktuk ukiuni 7ni kihimi. 37Uingalu tukukaaktillugu uilgaktun inuvagmiyuk ukiukaktinani 84nik. Aahin akuak angayyuvikpagyuamin aniyuituk angayyukpiagami kengakhuni uvluk taman, unuallu, negitailivluni. 38Tapfumani kaiyuk inungnunlu tamainun negiugmata annauyyikhamik Jerusalemiunun, ukautigiya nutagak, kuyagivlugulu God.
Jesuskun inuhuktutillugu
39Tapkualu Atangum pitkuyain maligamitigit Galileemun utektun, Nazarethmun iglukagvimingnun. 40Nutagaglu angililektuk hakugikpallialekhuni aiyuekpiakhunilu Godimlu kuviahutigiyaa.
41Angayukangillu ukiuk tamna akuivaktuk Jerusalemun Kangiutivingukagan. 42Jesuslu ukiukangman 12nik akuiyun pitkuhitik malikhugit. 43Kangiutiviglu inengman, utiulektillugit, inuhuktuk kimaktauyuk Jerusalemi. Angayukangitali ilihimangngitagaluangat tamna, 44mallaulegnahugigamikku aullaktuk uvlugaaluk, kenigiaktukhugu ilamingni, ilanamingnilu. 45Tapkunanilu katkangnginamikku Jerusalemun utengmiyuk kenigiaktukhugu. 46Taimalingnakaaktillugik uvluni pingahuni tapfuminga katkaktainaktuk angayyuvikpagyuami ilihauyyit akungani ikhivainaktillugu nalauvluni apekhuivlunilu tapkunani. 47Tamangmiglu tuhaagamitku inuhuktuk agligutaktun kangekhivangman apegiyyagikpiangmanlu. 48Angayukangitali agligutakpiaktuk, angnangatalu ukallautiyaa, “Engniga, hug taimaliukkitiguk? Ilaa ihumalukpiagamnuk kenigiaktukpagaptigin angutivillu.” 49Tapfumali ukallautiyaik, “Hug kenikpitinga? Ilihimangngilatik uvanga Angutima igluaniitukhaugama?” 50Taima kiumatik, kangekhilimaitugaluak. 51Aullakatigigamigigli angayukatini Nazarethmun tikittuk tapkuak tuhaavigivlugik. Angnangali tapkuninga tamainik umamini itkaumavaktuk. 52Jesuslu angililekpaktuk aiyuekpiagamilu, nagugiyauvluni Godmin inungninlu.
Currently Selected:
Luke 2: Sperry
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1972 Canadian Bible Society
Luke 2
2
NAKATA 2
Jesusim engniaguninga
(Mt. 1:18-25)
1Tapfumani atanekpak Augustus pitkuiyuk inuit nunaniitun tamaini naunaektaukuvlugit atingit tiitigaktaulutik. 2Taimalivaktuk Quirinius ataniutillugu Syriami. 3Inuit tamangmik iglukagvimingnun aullaktun naunaektaukuvlugit. 4Josephtauk iglukagvingmin Nazarethmin Galileemiitumin akuiyuk Judeamun, Davidim iglukagvianun Bethlehemik taiyauyumun, Joseph Davidim kitungainun ilaugami. 5Naunaektaukuvlugu akuiyuk, nuliakhangalu Mary tamna hingailektillugu. 6Takaniitillugiglu angnam engnivikhanga tikinman, 7nutaganiktuk angunmik. Aahin kalikumun nimegamiuk nutagani negyutim negivianun iliyaa, iglu hiniktagvik innikhainman tapkununga.
8Tapfumani nunami nategnamiitun imnailgit imnailekhiyun unuktillugu. 9Aahin Atangum ihalgulingata hagyaegvigiyain Atangumlu kaumangningata kaumaktinmatik ekhitakpiaktun. 10Ihalgulgumlu ukallautiyain, “Ekhiutailuhi uniutigapfi alianakpiaktumik tuhaanaktukhak inungnun tamainun, 11uvlumi Davidim iglukagviani annauyyi animan, Atanek Christiuyuk tamna. 12Imaatun naunaikutaginiaktakhi, katkangniagapfiuk nutaganuak nimekhimayuk kalikumik, nallauvluni negyutin negiviani.” 13Tayyainaglu ihalgulmi ihalgulgit amigaitpiaktun Godmun kuyakhukatauyun ukakhutik,
14“God kingikiyauyumi nagugiyauli,
nunamilu inuit naamakpaglutik Godim kuviahutigipagit.”
15Aahin ihalgulgit kilangmun utekaaktillugit imnailgit ingmingnik ukalektun, “Tayya Bethlehemungauta takuyaktukuvluta tapfuminga Atangum ukautigiyanganik uvaptingnun.” 16Kilamiuvlutiglu akuiyun katkakhugit Mary, Josephlu nutaganuaglu tamna nallauvluni negyutin negiviani. 17Takugamitku uniuyyiyun tuhaayamingnik nutagakun. 18Inuillu tapfuminga tuhaagamik ihumagiyaat imnailgit unipkangat. 19Maryli tamainik itkaumavaktuk tamaita ihumagigamigit umamini. 20Imnailgit utiuvaktun aliatakpiakhutik Godlu kuyagivlugu tuhaayatik, takuyatiglu pivlugit tuhaahimagamik ilumuktumik.
21Uvlullu 8n nungumata nutagak naunaikuhengman attektaat Jesusmik, taima ihalgulgum taimagu Mary hingaikaaktinagu
Angayyuvikpagyuami Jesus Godmun aituktauyuk
22Josephkullu maliktukhaugamik Mosesim pitkuyainik, nutagak aningman, agitiyaak tamna Jerusalemun aitutigikuvlugu Atanegmun, 23(Atangum pitkuyaini tiitigakhimangman “Angutit tamangmik angnamingnin anikaktun tuniyauyukhat Atanengmun) 24aitukuvlugillu pitkuyaugamik Godim pitkuyainin, “Tingmiagmik malgunik, akkelyyiktunlunin tunihiluhiguk”.
Simeonkun–“Nunc Dimittis”
25Tapfumani Jerusalemi angun atikaktuk Simeonmik ituk. Tamna inuk nagutpiaktuk ukpeguhukami Israelmiun annautikhainik negiukhuni; aahin Anengnim Naguyum naiyuktaa. 26Tamnalu Anengnimin Naguyumin tuhaavaktuk inmi tautugniagami Atangum Christinganik tukukaaktinani. 27Anengnimin Naguyuminlu hivulliuktaugami angayyuvikpagyuamun itektuk. Talva Jesusim angayukangita nutaganuak kagitimayyuk pitkuyait malikuvlugit, 28Simeonim tiguyaa kuyagigamiuglu God ukaktuk,
29“Atanek pipkaglanga tayya tukukuvlunga kuviahuktillunga, taima ukagiagavin,
30Ilvit aitutin inuit annautikhainik iyipkun tautukama,
31Tamna inuit takuangni upalungayakpagan,
32kaumaniuyuk ilaa Jewmiungitun ilitukhikuvlugit inuktinlu Israelmiut naguguktitaukuvlugit.”
33Jesusim angayukangita ilaa agligutautigiyain Simeonim ukauhiit nutagakun. 34Tapfumalu naguguktitaik Mary, nutagam angnanga, ukautivlugu, “Ilaa una nutagak ulguyutikhauyumaktuk makiyutikhauyumaktuglunin Israelmiunun amigaitunun. Aahin Godmin naunaikutauniangman inuit amihut ihuiginiaktaat 35ukakhutik umatimingnin ihumatik naunaekhugit. Ilvillu Mary umatingni kapukhekhunguyutin umuna kuvianaitumik.”
Annakun
36Nalautaiyitauk angnak talvanituk atikaktuk Annamik, Phanuelim pania, Asherkun kitungainin. Akuakpiaktuk tamna uinikaaktillugu uinga inuvaktuk ukiuni 7ni kihimi. 37Uingalu tukukaaktillugu uilgaktun inuvagmiyuk ukiukaktinani 84nik. Aahin akuak angayyuvikpagyuamin aniyuituk angayyukpiagami kengakhuni uvluk taman, unuallu, negitailivluni. 38Tapfumani kaiyuk inungnunlu tamainun negiugmata annauyyikhamik Jerusalemiunun, ukautigiya nutagak, kuyagivlugulu God.
Jesuskun inuhuktutillugu
39Tapkualu Atangum pitkuyain maligamitigit Galileemun utektun, Nazarethmun iglukagvimingnun. 40Nutagaglu angililektuk hakugikpallialekhuni aiyuekpiakhunilu Godimlu kuviahutigiyaa.
41Angayukangillu ukiuk tamna akuivaktuk Jerusalemun Kangiutivingukagan. 42Jesuslu ukiukangman 12nik akuiyun pitkuhitik malikhugit. 43Kangiutiviglu inengman, utiulektillugit, inuhuktuk kimaktauyuk Jerusalemi. Angayukangitali ilihimangngitagaluangat tamna, 44mallaulegnahugigamikku aullaktuk uvlugaaluk, kenigiaktukhugu ilamingni, ilanamingnilu. 45Tapkunanilu katkangnginamikku Jerusalemun utengmiyuk kenigiaktukhugu. 46Taimalingnakaaktillugik uvluni pingahuni tapfuminga katkaktainaktuk angayyuvikpagyuami ilihauyyit akungani ikhivainaktillugu nalauvluni apekhuivlunilu tapkunani. 47Tamangmiglu tuhaagamitku inuhuktuk agligutaktun kangekhivangman apegiyyagikpiangmanlu. 48Angayukangitali agligutakpiaktuk, angnangatalu ukallautiyaa, “Engniga, hug taimaliukkitiguk? Ilaa ihumalukpiagamnuk kenigiaktukpagaptigin angutivillu.” 49Tapfumali ukallautiyaik, “Hug kenikpitinga? Ilihimangngilatik uvanga Angutima igluaniitukhaugama?” 50Taima kiumatik, kangekhilimaitugaluak. 51Aullakatigigamigigli angayukatini Nazarethmun tikittuk tapkuak tuhaavigivlugik. Angnangali tapkuninga tamainik umamini itkaumavaktuk. 52Jesuslu angililekpaktuk aiyuekpiagamilu, nagugiyauvluni Godmin inungninlu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©1972 Canadian Bible Society