Luk 20
20
Ba pɛɛ Yeesu kpeɡri waa dɔa
(Mat 21:23-27; Mak 11:27-33)
1Awola bɛl, dɛ Yeesu lɔ Korowii Dea dɛɛ baɡle nɛra wa, dɛɛ bol Amanesoma la, asɛ Sɔfonomonome ne Tɔnjerema ne bela nomonome la ba o be, 2dɛ ba bɔɔro ŋɔ, “Umee tɛɛ ŋwɛnɛ ŋɔ hé ɛ ɡɛ waa nɔ haa dɛ ɛ nɔɔ? Umee tɛɛ kpeɡri kwaraa te nɔ?”
3Anee Yeesu ŋɔ ba be ŋɔ, “Hé ɡel n bɔɔ heyaa webeŋkpoŋ. Hé baɡ mɛ, 4Jɔn kpeɡri waa dɔa dɛ kpɔ dɛɛ sɔ nɛra nee la, Korowiirii tɛo waa, kɛ nɛnee?”
5Waa bɔɔ ba ɡɛ la, dɛ ba ɡbo dɛ tɔŋle dɔŋa ŋɔ, “Ɛrɛɛ yaa ba ŋɔe yɔ? Dɛ ya ŋɔ a le Korowii be naa, wɛɛ bɔɔ yaa waa aa bala ya ta Jɔn yaradae. 6Dɛ ya berɔ ŋɔ nɛn bee a le ɡe aa, nɛra nɔ baa lɔ bonɔ nɔ bwa ɛɛ foɡre yaa bwea dɛ́ kpoo yaa, dɛkalkɛŋɔ ba te bwa jemɔ kɛŋɔ Jɔn fa ɛ Korowii keame.”
7Anee ba ŋɔ, “Yaa jemɛ bela kpeɡri la aa lea.”
8Asɛ Yeesu ŋɔ, “N ɡe aa kpeɡri maa dɔa dɛ kpɔ dɛɛ ɛ waa nɔ leebɔree baɡle he be.”
Nɛra baa dɛ daah koo sɛɡla
(Mat 21:33-46; Mak 12:1-12)
9Yeesu kpɔ sɛɡla bol waa baɡle nɛra la, dɛ ŋɔ, “Baa bɛlee fa lole dɛɛ parɛ daa ane baa kpɔ a nɔna dɛɛ daa sen. O kpɔ nɛra baa ɛ koo la toma, a koma telaa, ba dɔ ba bɔr. A habɔɔ la, o kpɔ koo la tɛɛ ba bá nyiŋi o ta dɛɛ tɛo, dɛ kaa harɛ bɛl ta, dɛ ka biɡri. 10Kwaa la koma saŋ aa baa tel la, o tomɛ o bonɔɔ bɛl ŋɔ ó ka lɛ o dibɔr ba tɛo. Belaa nɛra la lɔɔ bonɔɔ la dɛ doŋu, ba ta on komɛlbwa tɛɛ o kaa. 11Belaa koo te la berɛ tomɛ bonɔn-nɛɛte, asɛ ba lɔɔ o ɡe dɛ ɛo wilewile ken, dɛ doŋu o kaa, ba ta on komɛlbwa tɛɛ. 12Anee koo te la berɛ tomɛ o bonɔn-tooro te ja, asɛ nɛra la do o ɡe bol, dɛ kpɔɔ ta koo la baŋ.
13Belaa koo te la ŋɔ, ‘Ɛrɛɛ ń ɛ jaɔ? Mɛɛ tomɛ n bibeŋkpoŋ maa dɛ nyin o waa nɔɔ. O te ba nao baa heehroo!’
14Nɛra la aa na o bie la, ba den ŋɔ, ‘Yoowa, baa la ɡbaɡba bie la. O mɛɛ toole naa, on dɛɛ ba o kpanjoɡo dii. Hé ɡel ya kpoo, ásɛ dɛ o mɛɛ baa sewaa, dɛ kwaa la ɛ ya kwa.’ 15Anee ba lawɛ bie la dɛ kpoo dɛ kpɔɔ viɡri koo la baŋ.”
Asɛ Yeesu bɔɔ ba ŋɔ, “Ɛrɛɛ hɛɛ lii kɛŋɔ a ɡɛ koote nɔ ɛɛ ɛɔ wɔ? 16Wɛɛ ba kpoo a ɡɛ nɛra laanee, dɛ́ kpɔ koo la do nɛnfala nɔn ta.”
Nɛra la aa no ɡɛ la, ba ŋɔ, “Korowii ɛɛ la a ne bojaŋ!”
17Yeesu nyiŋ ba dɛ bɔɔ ba ŋɔ, “Amɔ ɛrɛ tenee hɛɛ no Korowii Tɔn bini waa mun ɔ?
‘Bwe la mamaala aa vɛoh dɛ liiru
konsala laanee bera ba lawɛ dea la kpoŋe la.’#Yel 118:22-23
18Nomɛlbwa waa chole Bwe la waa lawɛ dea la kpoŋe la ta la, wɛɛ kuuɡuu. O berɔ le ba le nomɛlbwa nɛɛ ɡe aa, wɛɛ pweremoo.”#Aes 8:15
Toɔ bɔe wepɛɛre
(Mat 22:15-22; Mak 12:13-17)
19Dɛ Tɔnjerema la ne Sɔfonomonome la siwi swɛɛrɔ kɛŋɔ baa lawɔɔ buɡ la ta, dɛkalkɛŋɔ dɛ ba jemɔ ŋɔ banee o sɛɡle. Kɛ dɛ ba dɛ ɔmɛ nɛnlaa la. 20Anomanta, ba sie lɔ o nɛɛ baa kpaahno dɛ dɔɔ. Ba tɛ nɛra bane suuɡa, dɛ tom ba ŋɔ bá ka haɡre Yeesu bela webɔɔre ne, a do kɛŋɔ siswɛm waa baa bɔɔ, ásɛ dɛ dɔɔ lawɛ, dɛ́ kpɔɔ do Rom nomoa waa dɛ di ba harɛ la kpeɡri nɔn ta.#Luk 11:53-54 21A ɡɛ nɛra la ba Yeesu be dɛ ba ŋɔ o be ŋɔ, “Nomoa, ya jemɔ kɛŋɔ he dɛ bol kasinteŋ. Haa nɛra sie nyiŋe mɔɔ dɛɛ bol wa. Korowii ŋwɛnɛɛ hɛɛ baɡle nɛra kasinteŋ ne, ásɛ ya won jemɛ ɡɛ waa dɛ nyin kɛŋɔ ya ɛ. 22Webeŋkpoŋii yaa nyin kɛŋɔ ya jemɛ. Onee kɛŋɔ ya mmarare dɛ tɛ yaa ŋwɛnɛ kɛ ya bɔ toɔ dɛɛ tɛ Rom Koojen Siisa kɛɛ ya bɛ dɛɛ bɔɔ?”
23Dɛ Yeesu jemɛ ba webɔɔre la mun, dɛ ŋɔ, 24“Hé kpɔ suuɡa bwe ba n na.” Anee ba kpɔ bɛl ba, asɛ o bɔɔ ba ŋɔ, “Ume nyu ne o sɔnee dawɛ o ta nɔ?”
25Asɛ ba chaŋe ŋɔ, “Koojen Siisaa.”
Anee Yeesu ŋɔ ba be ŋɔ, “Oo. Amɔ hé kpɔ kwaa aa ɛ Koojen Siisa kwaa tɛo, dɛ́ kpɔ kwaa aa ɛ Korowii kwaa la tɛ Korowii.”
26Ba ta wone dɔ wobɛlbwa dɛ che a ta lawɔ nɛra siwi ta, asɛ ba nyoa kpo ba che surumm ken.
Seo ta ira wepɛɛre
(Mat 22:23-33; Mak 12:18-27)
27Belaa Saduki tena bane ba Yeesu be. Dɛ baa yarada kɛŋɔ nɛn sewaa, wɛɛ berɔɔ ir ja. 28Ba baa bɔɔ Yeesu ŋɔ, “Nomoa, Mosis fa chwerɛ Mmara bɛl tɛ yaa ŋɔ, dɛ baa sewɔ ɡel o haah dɛ ba ta bii dɔe yaa, a chɛ kɛŋɔ o nime kɛɛ o dɔɔ kpɔ haah la mo dɛ́ loɡle bii, ásɛ a ɡɛ bii la ɛ lale la bii.#Mma 25:5 29Hahbeŋkpoŋ bibaala banuanɛɛ fa lole, asɛ binomoa la mo haah dɛ sewɛ, dɛ o ta bie dɔe. 30Asɛ onɔ la waa teŋɛ binomoa la nɛɛ la kpɔ haah la mo dɛ ba sewɛ, dɛ o ɡe ne o ta bie lolɛ. 31Asɛ bitoorote la ɡe mo haah la dɛ sewɛ, dɛ o ta bie dɔe. Gɛ tentenee ba bwa mo haah la ka lɔ nyoa ta dɛ ba serewe, dɛ ba ta bii dɔe. 32A habɔɔ la, haah la ɡe baa sewɛ. 33Aah taraken dɛ nɛra bwa seo ta ira tɔpere la baa tel asɛ bibaala la bwa ir aa, ba bini umee dɛɛ ba haah la jaa ɛɛ yɔ?”
34Anee Yeesu chaŋ ba ŋɔ, “Fini nɔɔ baala ne haahna ɛɛ mo dɔŋa nɔ, 35kɛ nɛra baa dɛ ba seo ta ira dɛ won dɔ bɔr ja Korowii Kora la ta la te aa haahna moe ba, baa jaranar ɡe yala ba. 36Baa sewɛ kpa bwa. Baa doo kɛŋɔ nyundua toroma, dɛ ɛ Korowii bii, dɛkalkɛŋɔ ba iro le seo ta. 37Mosis ɡba fa bol seo ta ira nɔ waa kaih ken. Hé nyiŋi bela waa chwerɛ dawii fuih wa, dɛ bol Korowii waa ŋɔ onee Korowii Abraham ne Aesek dɛ Jekɔb aa tomɔ la. 38Lala laa dɛɛ tomɛ Korowii, weeraa dɛɛ tomɔ. Korowii te be, nomɛlbwa ɛ wee.”
39Asɛ Tɔnjerema la bane ŋɔ, “Nomoa, he bola aŋwɛnɛ ta!” 40Ba ta wone bɔɔro wobɛlbwa kpa.
Kristo la wepɛɛre
(Mat 22:41-46; Mak 12:35-37)
41Yeesu bɔɔ ba ŋɔ, “Ɛrɛ waa ba ŋɔ Devid naa dɛ ɛ Kristo la nɔɔ? 42Aah Devid ɡbabir bol waa Korowii Yela Tɔn la bobɛl ŋɔ,
‘N Naa Korowii ŋɔ n Dɔɔ be ŋɔ
so nomombɔr n diɡ ta#Yel 110:1
43ka tel kɛŋɔ maa ba he dɔma ne harɛ
ásɛ he tiɡri ba nɛ.’
44Devid fa aa dɛ yerɔ o Dɔɔ nɔ, aah dɛ ɛrɛɛ Kristo la berɛ ɛ dɛ ɛ Devid naa ɔ?”
Gɛ Yeesu aa ja nɛra Tɔnjerema we-ɛɛla ta
(Mat 23:1-36; Mak 12:38-40)
45Yeesu cheɡɛ nɛra la bwa siwi ta dɛ ŋɔ o habɔteŋra la be ŋɔ, 46“Hɛ́ɛ nyiŋi Tɔnjerema la kɛrɛdɛ. Ban yon do laalajena ásɛ nɛra bwa na ba dɛɛ ɡuŋ ba harɛ yawa ta la. Ba dɛ nyin nomombɔra soɡa cheremi deene ne bela nɛra aa chema dɛɛ di tɔpejena. 47Ba sie beɡre kwa, dɛ yon kpɔ Korowii soŋa wobojaŋa ne tɔ sie dɛɛ kam kwaa luhaahna deremi. Korowii ɛɛ tɛr ba deŋnee taeh.”
Currently Selected:
Luk 20: mzw
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Luk 20
20
Ba pɛɛ Yeesu kpeɡri waa dɔa
(Mat 21:23-27; Mak 11:27-33)
1Awola bɛl, dɛ Yeesu lɔ Korowii Dea dɛɛ baɡle nɛra wa, dɛɛ bol Amanesoma la, asɛ Sɔfonomonome ne Tɔnjerema ne bela nomonome la ba o be, 2dɛ ba bɔɔro ŋɔ, “Umee tɛɛ ŋwɛnɛ ŋɔ hé ɛ ɡɛ waa nɔ haa dɛ ɛ nɔɔ? Umee tɛɛ kpeɡri kwaraa te nɔ?”
3Anee Yeesu ŋɔ ba be ŋɔ, “Hé ɡel n bɔɔ heyaa webeŋkpoŋ. Hé baɡ mɛ, 4Jɔn kpeɡri waa dɔa dɛ kpɔ dɛɛ sɔ nɛra nee la, Korowiirii tɛo waa, kɛ nɛnee?”
5Waa bɔɔ ba ɡɛ la, dɛ ba ɡbo dɛ tɔŋle dɔŋa ŋɔ, “Ɛrɛɛ yaa ba ŋɔe yɔ? Dɛ ya ŋɔ a le Korowii be naa, wɛɛ bɔɔ yaa waa aa bala ya ta Jɔn yaradae. 6Dɛ ya berɔ ŋɔ nɛn bee a le ɡe aa, nɛra nɔ baa lɔ bonɔ nɔ bwa ɛɛ foɡre yaa bwea dɛ́ kpoo yaa, dɛkalkɛŋɔ ba te bwa jemɔ kɛŋɔ Jɔn fa ɛ Korowii keame.”
7Anee ba ŋɔ, “Yaa jemɛ bela kpeɡri la aa lea.”
8Asɛ Yeesu ŋɔ, “N ɡe aa kpeɡri maa dɔa dɛ kpɔ dɛɛ ɛ waa nɔ leebɔree baɡle he be.”
Nɛra baa dɛ daah koo sɛɡla
(Mat 21:33-46; Mak 12:1-12)
9Yeesu kpɔ sɛɡla bol waa baɡle nɛra la, dɛ ŋɔ, “Baa bɛlee fa lole dɛɛ parɛ daa ane baa kpɔ a nɔna dɛɛ daa sen. O kpɔ nɛra baa ɛ koo la toma, a koma telaa, ba dɔ ba bɔr. A habɔɔ la, o kpɔ koo la tɛɛ ba bá nyiŋi o ta dɛɛ tɛo, dɛ kaa harɛ bɛl ta, dɛ ka biɡri. 10Kwaa la koma saŋ aa baa tel la, o tomɛ o bonɔɔ bɛl ŋɔ ó ka lɛ o dibɔr ba tɛo. Belaa nɛra la lɔɔ bonɔɔ la dɛ doŋu, ba ta on komɛlbwa tɛɛ o kaa. 11Belaa koo te la berɛ tomɛ bonɔn-nɛɛte, asɛ ba lɔɔ o ɡe dɛ ɛo wilewile ken, dɛ doŋu o kaa, ba ta on komɛlbwa tɛɛ. 12Anee koo te la berɛ tomɛ o bonɔn-tooro te ja, asɛ nɛra la do o ɡe bol, dɛ kpɔɔ ta koo la baŋ.
13Belaa koo te la ŋɔ, ‘Ɛrɛɛ ń ɛ jaɔ? Mɛɛ tomɛ n bibeŋkpoŋ maa dɛ nyin o waa nɔɔ. O te ba nao baa heehroo!’
14Nɛra la aa na o bie la, ba den ŋɔ, ‘Yoowa, baa la ɡbaɡba bie la. O mɛɛ toole naa, on dɛɛ ba o kpanjoɡo dii. Hé ɡel ya kpoo, ásɛ dɛ o mɛɛ baa sewaa, dɛ kwaa la ɛ ya kwa.’ 15Anee ba lawɛ bie la dɛ kpoo dɛ kpɔɔ viɡri koo la baŋ.”
Asɛ Yeesu bɔɔ ba ŋɔ, “Ɛrɛɛ hɛɛ lii kɛŋɔ a ɡɛ koote nɔ ɛɛ ɛɔ wɔ? 16Wɛɛ ba kpoo a ɡɛ nɛra laanee, dɛ́ kpɔ koo la do nɛnfala nɔn ta.”
Nɛra la aa no ɡɛ la, ba ŋɔ, “Korowii ɛɛ la a ne bojaŋ!”
17Yeesu nyiŋ ba dɛ bɔɔ ba ŋɔ, “Amɔ ɛrɛ tenee hɛɛ no Korowii Tɔn bini waa mun ɔ?
‘Bwe la mamaala aa vɛoh dɛ liiru
konsala laanee bera ba lawɛ dea la kpoŋe la.’#Yel 118:22-23
18Nomɛlbwa waa chole Bwe la waa lawɛ dea la kpoŋe la ta la, wɛɛ kuuɡuu. O berɔ le ba le nomɛlbwa nɛɛ ɡe aa, wɛɛ pweremoo.”#Aes 8:15
Toɔ bɔe wepɛɛre
(Mat 22:15-22; Mak 12:13-17)
19Dɛ Tɔnjerema la ne Sɔfonomonome la siwi swɛɛrɔ kɛŋɔ baa lawɔɔ buɡ la ta, dɛkalkɛŋɔ dɛ ba jemɔ ŋɔ banee o sɛɡle. Kɛ dɛ ba dɛ ɔmɛ nɛnlaa la. 20Anomanta, ba sie lɔ o nɛɛ baa kpaahno dɛ dɔɔ. Ba tɛ nɛra bane suuɡa, dɛ tom ba ŋɔ bá ka haɡre Yeesu bela webɔɔre ne, a do kɛŋɔ siswɛm waa baa bɔɔ, ásɛ dɛ dɔɔ lawɛ, dɛ́ kpɔɔ do Rom nomoa waa dɛ di ba harɛ la kpeɡri nɔn ta.#Luk 11:53-54 21A ɡɛ nɛra la ba Yeesu be dɛ ba ŋɔ o be ŋɔ, “Nomoa, ya jemɔ kɛŋɔ he dɛ bol kasinteŋ. Haa nɛra sie nyiŋe mɔɔ dɛɛ bol wa. Korowii ŋwɛnɛɛ hɛɛ baɡle nɛra kasinteŋ ne, ásɛ ya won jemɛ ɡɛ waa dɛ nyin kɛŋɔ ya ɛ. 22Webeŋkpoŋii yaa nyin kɛŋɔ ya jemɛ. Onee kɛŋɔ ya mmarare dɛ tɛ yaa ŋwɛnɛ kɛ ya bɔ toɔ dɛɛ tɛ Rom Koojen Siisa kɛɛ ya bɛ dɛɛ bɔɔ?”
23Dɛ Yeesu jemɛ ba webɔɔre la mun, dɛ ŋɔ, 24“Hé kpɔ suuɡa bwe ba n na.” Anee ba kpɔ bɛl ba, asɛ o bɔɔ ba ŋɔ, “Ume nyu ne o sɔnee dawɛ o ta nɔ?”
25Asɛ ba chaŋe ŋɔ, “Koojen Siisaa.”
Anee Yeesu ŋɔ ba be ŋɔ, “Oo. Amɔ hé kpɔ kwaa aa ɛ Koojen Siisa kwaa tɛo, dɛ́ kpɔ kwaa aa ɛ Korowii kwaa la tɛ Korowii.”
26Ba ta wone dɔ wobɛlbwa dɛ che a ta lawɔ nɛra siwi ta, asɛ ba nyoa kpo ba che surumm ken.
Seo ta ira wepɛɛre
(Mat 22:23-33; Mak 12:18-27)
27Belaa Saduki tena bane ba Yeesu be. Dɛ baa yarada kɛŋɔ nɛn sewaa, wɛɛ berɔɔ ir ja. 28Ba baa bɔɔ Yeesu ŋɔ, “Nomoa, Mosis fa chwerɛ Mmara bɛl tɛ yaa ŋɔ, dɛ baa sewɔ ɡel o haah dɛ ba ta bii dɔe yaa, a chɛ kɛŋɔ o nime kɛɛ o dɔɔ kpɔ haah la mo dɛ́ loɡle bii, ásɛ a ɡɛ bii la ɛ lale la bii.#Mma 25:5 29Hahbeŋkpoŋ bibaala banuanɛɛ fa lole, asɛ binomoa la mo haah dɛ sewɛ, dɛ o ta bie dɔe. 30Asɛ onɔ la waa teŋɛ binomoa la nɛɛ la kpɔ haah la mo dɛ ba sewɛ, dɛ o ɡe ne o ta bie lolɛ. 31Asɛ bitoorote la ɡe mo haah la dɛ sewɛ, dɛ o ta bie dɔe. Gɛ tentenee ba bwa mo haah la ka lɔ nyoa ta dɛ ba serewe, dɛ ba ta bii dɔe. 32A habɔɔ la, haah la ɡe baa sewɛ. 33Aah taraken dɛ nɛra bwa seo ta ira tɔpere la baa tel asɛ bibaala la bwa ir aa, ba bini umee dɛɛ ba haah la jaa ɛɛ yɔ?”
34Anee Yeesu chaŋ ba ŋɔ, “Fini nɔɔ baala ne haahna ɛɛ mo dɔŋa nɔ, 35kɛ nɛra baa dɛ ba seo ta ira dɛ won dɔ bɔr ja Korowii Kora la ta la te aa haahna moe ba, baa jaranar ɡe yala ba. 36Baa sewɛ kpa bwa. Baa doo kɛŋɔ nyundua toroma, dɛ ɛ Korowii bii, dɛkalkɛŋɔ ba iro le seo ta. 37Mosis ɡba fa bol seo ta ira nɔ waa kaih ken. Hé nyiŋi bela waa chwerɛ dawii fuih wa, dɛ bol Korowii waa ŋɔ onee Korowii Abraham ne Aesek dɛ Jekɔb aa tomɔ la. 38Lala laa dɛɛ tomɛ Korowii, weeraa dɛɛ tomɔ. Korowii te be, nomɛlbwa ɛ wee.”
39Asɛ Tɔnjerema la bane ŋɔ, “Nomoa, he bola aŋwɛnɛ ta!” 40Ba ta wone bɔɔro wobɛlbwa kpa.
Kristo la wepɛɛre
(Mat 22:41-46; Mak 12:35-37)
41Yeesu bɔɔ ba ŋɔ, “Ɛrɛ waa ba ŋɔ Devid naa dɛ ɛ Kristo la nɔɔ? 42Aah Devid ɡbabir bol waa Korowii Yela Tɔn la bobɛl ŋɔ,
‘N Naa Korowii ŋɔ n Dɔɔ be ŋɔ
so nomombɔr n diɡ ta#Yel 110:1
43ka tel kɛŋɔ maa ba he dɔma ne harɛ
ásɛ he tiɡri ba nɛ.’
44Devid fa aa dɛ yerɔ o Dɔɔ nɔ, aah dɛ ɛrɛɛ Kristo la berɛ ɛ dɛ ɛ Devid naa ɔ?”
Gɛ Yeesu aa ja nɛra Tɔnjerema we-ɛɛla ta
(Mat 23:1-36; Mak 12:38-40)
45Yeesu cheɡɛ nɛra la bwa siwi ta dɛ ŋɔ o habɔteŋra la be ŋɔ, 46“Hɛ́ɛ nyiŋi Tɔnjerema la kɛrɛdɛ. Ban yon do laalajena ásɛ nɛra bwa na ba dɛɛ ɡuŋ ba harɛ yawa ta la. Ba dɛ nyin nomombɔra soɡa cheremi deene ne bela nɛra aa chema dɛɛ di tɔpejena. 47Ba sie beɡre kwa, dɛ yon kpɔ Korowii soŋa wobojaŋa ne tɔ sie dɛɛ kam kwaa luhaahna deremi. Korowii ɛɛ tɛr ba deŋnee taeh.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.