Luk 19
19
Yeesu ne Sakeos
1Yeesu la Jeriko dɛ kaa valɛ bwɛɛ la bini. 2Dɛ toɔ lɛɛra nomoa bɛl lɔ bwɛɛ la ta dɛ ɛ suuɡate baa yerɔ Sakeos. 3Dɛ o dɛ nyin dɛ na ɡɛ Yeesu aa doa, kɛ nɛnlaa la nomanta o ta on nae, dɛkalkɛ o ɛ nɛmbora. 4Anee o chwa tɔ nɛnlaa la sie, dɛ ka teeh daa bɛl waa cheɡɛ bela Yeesu aa dɛ ba kpɔe ba kaa la, ásɛ dɛ dɔɔ na.
5Yeesu aa baa tel daa la mun la, o ha sie dɛ nyiŋi o doa dɛ ŋɔ Sakeos be ŋɔ, “Ɛ warane dɛ́ tu harɛ ba. He deaa mɛɛ ba choɡa fini.” 6Asɛ Sakeos tu harɛ warane dɛ ba kpɔ Yeesu kaa o dem silɛɛ ne. 7Nɛra baa lɔ bela dɛ na la ŋwalɛ Yeesu ŋɔ o kaa choɡ wechɔɡ-ɛɛ dea.
8Sakeos iro che dɛ ŋɔ Yeesu be ŋɔ, “Nomoa! N dɛ soŋe, no. Mɛɛ bɔne n laala bini bɔre anɛɛ, dɛ́ kpɔ beŋkpoŋ kɛ nyaara. Dɛ n kpɔ apoo ŋwɛnɛ ta dɛ lɛ nomɛl kwaane aa, mɛɛ bɔ kwaa la bele anaarɛɛ tɛ naate.”
9Anee Yeesu ŋɔ o be ŋɔ, “Fini tɔpere nɔ, Korowii lɛ dem nɔ tena, dɛkalkɛŋɔ Abraham naa Sakeos ɡba. 10Nɛra baa nyoɡra waa Men Nɛn Bie ba dɛ́ ba nyin ba bɔr dɛ́ lɛɛ ba.”#Ɛse 34:11-16
Suuɡaswɛm bwea sɛɡla
(Mat 25:14-30)
11Dɛ ba dɛ tel Jerusalam, asɛ nɛra la ɛɛ lii kɛŋɔ Korowii Kora dii tɔpere la denɔ dɛɛ ba bala. Baa dɛ no o be la, Yeesu berɔ bol waa sɛɡla ne ba be. 12O ŋɔ, “Koobie bɛlee fa lole dɛɛ ba bojaŋ bwɛɛ bɛl ta kaala bá ka cheɡo kora, ásɛ o ba dɛ́ ba ɛ kooro. 13Waa dɛ ba kaala la, o yerɛ o bonɔɔna fi, dɛ tɛ bɛlbwa suuɡaswɛm bwe, dɛ ŋɔ ba be ŋɔ bá kpɔ dɛɛ di bona ka tel ɡɛ saŋ waa ba.
14Waa kaala la, o waa ta o bwɛɛ tena tea toorɛ, asɛ ba tomɛ toroma bá tiu dɛ ka ŋɔ, ‘Yaa baa nɔ nyin kɛ o ɛ ya kooro.’
15Kɛ ane a bwa, o dɔ o kora la, dɛ laa berɛ ba. Waa bala la, o ɡelɔ ba yerɛ o bonɔɔna waa tɛɛ ba suuɡa la tɛo, ásɛ o na suuɡa baa dɔa.
16Sitɔte la aa bala la, o ŋɔ nomoa la be ŋɔ, ‘Nomoa, suuɡaswɛm bwe haa kpɔa tɛ mɛ la, n kpɔɔ di bona dɛ dɔ suuɡaswɛm bwea fi dɛ ja onɔ la haa kpɔa tɛ mɛ la ta.’
17Anee nomoa la ŋɔ, ‘Jam, bonɔndɛɛɡe, he ɛ wa! Gɛ haa di kasinteŋ tamaa nɔ ta nɔ, mɛɛ ɡeloo he nyiŋi bwɛɛre fi ta.’
18Belaa bonɔn-nɛɛte ba, dɛ ba ŋɔ o dɔɔ la be ŋɔ, ‘Nomoa, n dɔ suuɡaswɛm bwea anue dɛ ja onɔ la haa kpɔa tɛ mɛ la ta.’
19Anee nomoa la ŋɔ o ɡe be ŋɔ, ‘Mɛɛ ɡeloo he nyiŋi bwɛɛre anue ta.’
20Asɛ bɛl ɡe ba dɛ ba ŋɔ, ‘Nomoa, suuɡaswɛm bwe haa tɛ mɛ laanee la. N kpɔɔ vɔwɛ duku ta dɛ kpɔ sɔh. 21N ɔmɔ, dɛkalkɛŋɔ he bambile kpeɡri, he ɛ nɛn haa dɛ kpɔ kwaa aa wola he kwaa ɛɛ, dɛɛ komɛ kwaa haa wola due.’
22Anee nomoa la ŋɔ o be ŋɔ, ‘Bonɔnchɔɡe kohona! He ɡbaɡba nyoa wobol taa mɛɛ ba cheɡa dɛ́ pae bolchɔɡe. He jemɔ kɛ n ɛ bambikpeɡ te, dɛɛ kpɔ kwaa aa wola n kwaa ɛɛ, dɛɛ komɛ kwaa maa wola due kenɛ? 23Aah ɛrɛɛ haa wola n suuɡa kpɔe ka cheɡ mɛ baŋɡe ásɛ n fee ba lɛ a ne a nee bwa nɔ?’
24Belaa nomoa la ŋɔ bonɔɔna la kar baa cheɡɛ o be la be ŋɔ, ‘Hé laa suuɡa la lɛ o be, dɛ́ kpɔ ka tɛ bonɔɔ la waa dɔ suuɡaswɛm bwea fi dɛ ja o kon ta la.’
25Anee ba ŋɔ ba dɔɔ la be ŋɔ, ‘Nomoa, kɛ o dɔ suuɡaswɛm bwea fi ɔɔ?’
26Asɛ nomoa la ŋɔ ba be ŋɔ, ‘Hé ɡel n ŋɔ he be ŋɔ, naate waa dɔa la, baa jao anee ó dɔ kohona. Kɛ naate waa wola komɛlbwa dɔe la, tama kwaraa waa dɔa la, ɛɛ le o nɔn taa. 27N dɔma la baa ŋɔa baa men nyin kɛ n ɛ ba kooro la ɡe, hé laɡ ba ba n siwi ta bonɔ dɛ́ ba kpoo ba!’ ”
Yeesu jo Jerusalam jirima ne
(Mat 21:1-11; Mak 11:1-11; Jɔn 12:12-19)
28Yeesu aa bol a ɡɛ waa nɔ tonɛ la, o tɔ sie ba nɛɛ dɛɛ kaa Jerusalam. 29Baa dɛ tel Bɛtfej ne Bɛtani bwɛɛre ta, Ɔlevere Bwejen bɔr la, o tomɛ o habɔteŋra la bini banɛ ŋɔ bá tɔ sie, 30dɛ ŋɔ, “Hé la bwɛɛ nɔ waa lɔ he sie nɔ ta. Haa dɛɛ tel bela la, hɛɛ nao kɛŋɔ baa vɔwɛ keeɡo bie bɛl baa wola o ta soɡe bwa. Hé laa pur dɛ́ kpɔɔ ba. 31Dɛ nomɛl bɔɔ heyaa ŋɔ bɔkwaa hɛɛ puru dɛ́ ɛ aa, hé ŋɔ naate be ŋɔ he Dɔɔ dɛ nyinu.”
32Asɛ ba la, dɛ ka na ɡɛ waa la tenten Yeesu aa ŋɔ ba be la. 33Baa dɛ pur keeɡo bie la la, kontena bɔɔ ba ŋɔ, “Bɔkwaa hɛɛ pur keeɡo bie nɔ dɛ́ ka ɛɔ?”
34Anee ba ŋɔ, “Ya Dɔɔ dɛ nyinu.”
35Asɛ ba kpɔ keeɡo bie la ba tɛ Yeesu, dɛ kpɔ ba yale darawe o nyaŋ ta dɛ ɡɔɔ Yeesu so o ta. 36Waa soɡe keeɡo la ta baa kaa la, nɛra pa ba yale pa ŋwɛnɛ ta dɛ tɛo jirima, asɛ o kpɔ keeɡo la valɛ a ta.#2Ko 9:13
37Baa wili Ɔlevere Bwejen la dɛɛ tel Jerusalam la, Yeesu habɔɔ nɛra la bwa sie lɛo, baa kpɛɛ Korowii kohona kɛŋɔ waa ɛ nyokpowaa ba na la.
38Dɛ ba dɛ ŋɔ, “Korowii swee andɛɛɡa
tɛ Kooro waa cheɡɛ o sɔn ta dɛɛ ba nɔ,
dɛ́ ɡel nyundua tena bwa bwara sɔɔh ba!”#Yel 118:26
39Bela la, dɛ Farisii tena lɔ nɛnlaa la bini. Ba ŋɔ Yeesu be ŋɔ, “Nomoa, kah he habɔɔ nɛra nɔ ásɛ ba hel!”
40Anee Yeesu ŋɔ ba be ŋɔ, “Dɛ ba helaa, bwea kwara ɛɛ mooluu.”
Yeesu wi Jerusalam wa
41Baa dɛ ba bwɛjen Jerusalam tela la, Yeesu nyiŋi bwɛɛ la dɛ wi tɛ o tena. 42O wio ŋɔ, “Alako he fe jemɛ ɡɛ haa ɛ dɛ́ dɔ bosɔɔhna fini! Korowii kpɔɔ sɔh heya, anomanta, haa won jemɛ. 43Tɔpere bɛl ɛɛ bao ásɛ he dɔma ba ma danjwɛɛ bar he bwɛɛ nɔ, dɛ́ tɔ heyaa do haa wola won le. 44Baa wuruu jo he bwɛɛ nɔ ta, dɛ́ paɡre he deene dɛ́ kpoo heya. Baa kuuɡi he deene bwaa buruburu ken, bwe beŋkpoŋ kwara aa wola ka dɛ́ dawɛ o dɔŋ ta kpa. Anɔ bwa ɛɛ ɛo, dɛkalkɛŋɔ he lɛɛ tɔpere aa tela la, he ta sie doe.”
Yeesu la Korowii Dea
(Mat 21:12-17; Mak 11:15-19; Jɔn 2:13-22)
45Asɛ Yeesu la Korowii Dea dɛ den kaa doŋi nɛra baa kpɔ bela berɛ bona dibɔr la.#Mat 21:12-16 46O ŋɔ ba be ŋɔ, “Ba chwerɔ do Korowii Tɔn la bini ŋɔ, ‘N dea ɛ Korowii soŋebɔr,’#Aes 56:7 ɡɛɛ he te berɛ kpɔ bela berɛ ŋwɛɛra sɔɔhbɔr aa?”
47Dɛ o dɛ la Korowii Dea tɔpere bɛlbwa dɛ kaa baɡle wa. Dɛ Sɔfonomonome ne Tɔnjerema ne nɛra la bini nomonome la dɛ nyinu dɛ́ kpo, 48kɛ ba ta ɡɛ baa ɛ dɛ́ dɔɔ nae, dɛkalkɛŋɔ dɛ o wobol dɛ do nɛra bwa som, baa wola won kaa dɛ́ ɡel o wobol, dɛ che dɛɛ no.
Currently Selected:
Luk 19: mzw
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Luk 19
19
Yeesu ne Sakeos
1Yeesu la Jeriko dɛ kaa valɛ bwɛɛ la bini. 2Dɛ toɔ lɛɛra nomoa bɛl lɔ bwɛɛ la ta dɛ ɛ suuɡate baa yerɔ Sakeos. 3Dɛ o dɛ nyin dɛ na ɡɛ Yeesu aa doa, kɛ nɛnlaa la nomanta o ta on nae, dɛkalkɛ o ɛ nɛmbora. 4Anee o chwa tɔ nɛnlaa la sie, dɛ ka teeh daa bɛl waa cheɡɛ bela Yeesu aa dɛ ba kpɔe ba kaa la, ásɛ dɛ dɔɔ na.
5Yeesu aa baa tel daa la mun la, o ha sie dɛ nyiŋi o doa dɛ ŋɔ Sakeos be ŋɔ, “Ɛ warane dɛ́ tu harɛ ba. He deaa mɛɛ ba choɡa fini.” 6Asɛ Sakeos tu harɛ warane dɛ ba kpɔ Yeesu kaa o dem silɛɛ ne. 7Nɛra baa lɔ bela dɛ na la ŋwalɛ Yeesu ŋɔ o kaa choɡ wechɔɡ-ɛɛ dea.
8Sakeos iro che dɛ ŋɔ Yeesu be ŋɔ, “Nomoa! N dɛ soŋe, no. Mɛɛ bɔne n laala bini bɔre anɛɛ, dɛ́ kpɔ beŋkpoŋ kɛ nyaara. Dɛ n kpɔ apoo ŋwɛnɛ ta dɛ lɛ nomɛl kwaane aa, mɛɛ bɔ kwaa la bele anaarɛɛ tɛ naate.”
9Anee Yeesu ŋɔ o be ŋɔ, “Fini tɔpere nɔ, Korowii lɛ dem nɔ tena, dɛkalkɛŋɔ Abraham naa Sakeos ɡba. 10Nɛra baa nyoɡra waa Men Nɛn Bie ba dɛ́ ba nyin ba bɔr dɛ́ lɛɛ ba.”#Ɛse 34:11-16
Suuɡaswɛm bwea sɛɡla
(Mat 25:14-30)
11Dɛ ba dɛ tel Jerusalam, asɛ nɛra la ɛɛ lii kɛŋɔ Korowii Kora dii tɔpere la denɔ dɛɛ ba bala. Baa dɛ no o be la, Yeesu berɔ bol waa sɛɡla ne ba be. 12O ŋɔ, “Koobie bɛlee fa lole dɛɛ ba bojaŋ bwɛɛ bɛl ta kaala bá ka cheɡo kora, ásɛ o ba dɛ́ ba ɛ kooro. 13Waa dɛ ba kaala la, o yerɛ o bonɔɔna fi, dɛ tɛ bɛlbwa suuɡaswɛm bwe, dɛ ŋɔ ba be ŋɔ bá kpɔ dɛɛ di bona ka tel ɡɛ saŋ waa ba.
14Waa kaala la, o waa ta o bwɛɛ tena tea toorɛ, asɛ ba tomɛ toroma bá tiu dɛ ka ŋɔ, ‘Yaa baa nɔ nyin kɛ o ɛ ya kooro.’
15Kɛ ane a bwa, o dɔ o kora la, dɛ laa berɛ ba. Waa bala la, o ɡelɔ ba yerɛ o bonɔɔna waa tɛɛ ba suuɡa la tɛo, ásɛ o na suuɡa baa dɔa.
16Sitɔte la aa bala la, o ŋɔ nomoa la be ŋɔ, ‘Nomoa, suuɡaswɛm bwe haa kpɔa tɛ mɛ la, n kpɔɔ di bona dɛ dɔ suuɡaswɛm bwea fi dɛ ja onɔ la haa kpɔa tɛ mɛ la ta.’
17Anee nomoa la ŋɔ, ‘Jam, bonɔndɛɛɡe, he ɛ wa! Gɛ haa di kasinteŋ tamaa nɔ ta nɔ, mɛɛ ɡeloo he nyiŋi bwɛɛre fi ta.’
18Belaa bonɔn-nɛɛte ba, dɛ ba ŋɔ o dɔɔ la be ŋɔ, ‘Nomoa, n dɔ suuɡaswɛm bwea anue dɛ ja onɔ la haa kpɔa tɛ mɛ la ta.’
19Anee nomoa la ŋɔ o ɡe be ŋɔ, ‘Mɛɛ ɡeloo he nyiŋi bwɛɛre anue ta.’
20Asɛ bɛl ɡe ba dɛ ba ŋɔ, ‘Nomoa, suuɡaswɛm bwe haa tɛ mɛ laanee la. N kpɔɔ vɔwɛ duku ta dɛ kpɔ sɔh. 21N ɔmɔ, dɛkalkɛŋɔ he bambile kpeɡri, he ɛ nɛn haa dɛ kpɔ kwaa aa wola he kwaa ɛɛ, dɛɛ komɛ kwaa haa wola due.’
22Anee nomoa la ŋɔ o be ŋɔ, ‘Bonɔnchɔɡe kohona! He ɡbaɡba nyoa wobol taa mɛɛ ba cheɡa dɛ́ pae bolchɔɡe. He jemɔ kɛ n ɛ bambikpeɡ te, dɛɛ kpɔ kwaa aa wola n kwaa ɛɛ, dɛɛ komɛ kwaa maa wola due kenɛ? 23Aah ɛrɛɛ haa wola n suuɡa kpɔe ka cheɡ mɛ baŋɡe ásɛ n fee ba lɛ a ne a nee bwa nɔ?’
24Belaa nomoa la ŋɔ bonɔɔna la kar baa cheɡɛ o be la be ŋɔ, ‘Hé laa suuɡa la lɛ o be, dɛ́ kpɔ ka tɛ bonɔɔ la waa dɔ suuɡaswɛm bwea fi dɛ ja o kon ta la.’
25Anee ba ŋɔ ba dɔɔ la be ŋɔ, ‘Nomoa, kɛ o dɔ suuɡaswɛm bwea fi ɔɔ?’
26Asɛ nomoa la ŋɔ ba be ŋɔ, ‘Hé ɡel n ŋɔ he be ŋɔ, naate waa dɔa la, baa jao anee ó dɔ kohona. Kɛ naate waa wola komɛlbwa dɔe la, tama kwaraa waa dɔa la, ɛɛ le o nɔn taa. 27N dɔma la baa ŋɔa baa men nyin kɛ n ɛ ba kooro la ɡe, hé laɡ ba ba n siwi ta bonɔ dɛ́ ba kpoo ba!’ ”
Yeesu jo Jerusalam jirima ne
(Mat 21:1-11; Mak 11:1-11; Jɔn 12:12-19)
28Yeesu aa bol a ɡɛ waa nɔ tonɛ la, o tɔ sie ba nɛɛ dɛɛ kaa Jerusalam. 29Baa dɛ tel Bɛtfej ne Bɛtani bwɛɛre ta, Ɔlevere Bwejen bɔr la, o tomɛ o habɔteŋra la bini banɛ ŋɔ bá tɔ sie, 30dɛ ŋɔ, “Hé la bwɛɛ nɔ waa lɔ he sie nɔ ta. Haa dɛɛ tel bela la, hɛɛ nao kɛŋɔ baa vɔwɛ keeɡo bie bɛl baa wola o ta soɡe bwa. Hé laa pur dɛ́ kpɔɔ ba. 31Dɛ nomɛl bɔɔ heyaa ŋɔ bɔkwaa hɛɛ puru dɛ́ ɛ aa, hé ŋɔ naate be ŋɔ he Dɔɔ dɛ nyinu.”
32Asɛ ba la, dɛ ka na ɡɛ waa la tenten Yeesu aa ŋɔ ba be la. 33Baa dɛ pur keeɡo bie la la, kontena bɔɔ ba ŋɔ, “Bɔkwaa hɛɛ pur keeɡo bie nɔ dɛ́ ka ɛɔ?”
34Anee ba ŋɔ, “Ya Dɔɔ dɛ nyinu.”
35Asɛ ba kpɔ keeɡo bie la ba tɛ Yeesu, dɛ kpɔ ba yale darawe o nyaŋ ta dɛ ɡɔɔ Yeesu so o ta. 36Waa soɡe keeɡo la ta baa kaa la, nɛra pa ba yale pa ŋwɛnɛ ta dɛ tɛo jirima, asɛ o kpɔ keeɡo la valɛ a ta.#2Ko 9:13
37Baa wili Ɔlevere Bwejen la dɛɛ tel Jerusalam la, Yeesu habɔɔ nɛra la bwa sie lɛo, baa kpɛɛ Korowii kohona kɛŋɔ waa ɛ nyokpowaa ba na la.
38Dɛ ba dɛ ŋɔ, “Korowii swee andɛɛɡa
tɛ Kooro waa cheɡɛ o sɔn ta dɛɛ ba nɔ,
dɛ́ ɡel nyundua tena bwa bwara sɔɔh ba!”#Yel 118:26
39Bela la, dɛ Farisii tena lɔ nɛnlaa la bini. Ba ŋɔ Yeesu be ŋɔ, “Nomoa, kah he habɔɔ nɛra nɔ ásɛ ba hel!”
40Anee Yeesu ŋɔ ba be ŋɔ, “Dɛ ba helaa, bwea kwara ɛɛ mooluu.”
Yeesu wi Jerusalam wa
41Baa dɛ ba bwɛjen Jerusalam tela la, Yeesu nyiŋi bwɛɛ la dɛ wi tɛ o tena. 42O wio ŋɔ, “Alako he fe jemɛ ɡɛ haa ɛ dɛ́ dɔ bosɔɔhna fini! Korowii kpɔɔ sɔh heya, anomanta, haa won jemɛ. 43Tɔpere bɛl ɛɛ bao ásɛ he dɔma ba ma danjwɛɛ bar he bwɛɛ nɔ, dɛ́ tɔ heyaa do haa wola won le. 44Baa wuruu jo he bwɛɛ nɔ ta, dɛ́ paɡre he deene dɛ́ kpoo heya. Baa kuuɡi he deene bwaa buruburu ken, bwe beŋkpoŋ kwara aa wola ka dɛ́ dawɛ o dɔŋ ta kpa. Anɔ bwa ɛɛ ɛo, dɛkalkɛŋɔ he lɛɛ tɔpere aa tela la, he ta sie doe.”
Yeesu la Korowii Dea
(Mat 21:12-17; Mak 11:15-19; Jɔn 2:13-22)
45Asɛ Yeesu la Korowii Dea dɛ den kaa doŋi nɛra baa kpɔ bela berɛ bona dibɔr la.#Mat 21:12-16 46O ŋɔ ba be ŋɔ, “Ba chwerɔ do Korowii Tɔn la bini ŋɔ, ‘N dea ɛ Korowii soŋebɔr,’#Aes 56:7 ɡɛɛ he te berɛ kpɔ bela berɛ ŋwɛɛra sɔɔhbɔr aa?”
47Dɛ o dɛ la Korowii Dea tɔpere bɛlbwa dɛ kaa baɡle wa. Dɛ Sɔfonomonome ne Tɔnjerema ne nɛra la bini nomonome la dɛ nyinu dɛ́ kpo, 48kɛ ba ta ɡɛ baa ɛ dɛ́ dɔɔ nae, dɛkalkɛŋɔ dɛ o wobol dɛ do nɛra bwa som, baa wola won kaa dɛ́ ɡel o wobol, dɛ che dɛɛ no.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.